Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je však třeba rovněž připustit, že některé formy pružné pracovní doby mohou vést ke zvýšení intenzity práce, což ovlivňuje zdraví a bezpečnost pracovníků, jejich spokojenost, organizační produktivitu a příležitosti ke vzdělávání.
Danish[da]
Vi må dog også se i øjnene, at visse former for fleksibel arbejdstid kan medføre en intensivering af arbejdet, hvilket har virkninger for sundheden og sikkerheden, arbejdstagernes trivsel, organisationens produktivitet og uddannelsesmulighederne.
German[de]
Wir müssen aber auch anerkennen, dass einige Formen flexibler Arbeitszeitgestaltung zu einer Intensivierung der Arbeit mit den entsprechenden Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit, Arbeitszufriedenheit, organisationsbedingte Produktivität und Weiterbildungsmöglichkeiten führen.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι ορισμένες μορφές ευελιξίας του χρόνου εργασίας ενδέχεται να οδηγήσουν στην εντατικοποίηση της εργασίας, με συνέπειες για την υγεία και την ασφάλεια, την ικανοποίηση του εργαζομένου, την οργανωτική παραγωγικότητα και τις ευκαιρίες κατάρτισης.
English[en]
But we must also recognise that some forms of working-time flexibility can lead to intensification of work, with effects on health and safety, worker satisfaction, organisational productivity, and opportunities for training.
Spanish[es]
Pero también debemos reconocer que algunas formas de flexibilidad del tiempo de trabajo pueden desembocar en una intensificación del trabajo, lo que repercute en la salud y la seguridad, la satisfacción de los trabajadores, la productividad organizativa y las oportunidades de formación.
Estonian[et]
Tuleb siiski tunnistada, et paindliku tööaja kasutamine võib mõnel juhul muuta töö pingsamaks, mis omakorda mõjutab tervist ja turvalisust, tööga rahulolu, ettevõtte tootlikkust ja koolitusvõimalusi.
Finnish[fi]
On kuitenkin huomattava, että jotkin joustavat työaikajärjestelyt saattavat kiristää työtahtia ja vaikuttaa sitä kautta työterveyteen ja -turvallisuuteen, työtyytyväisyyteen, organisaation tuottavuuteen ja koulutusmahdollisuuksiin.
French[fr]
Il convient toutefois de reconnaître que certaines formes de flexibilité du temps de travail peuvent engendrer une intensification du travail et avoir des effets sur la santé et la sécurité, la satisfaction des travailleurs, la productivité organisationnelle et les possibilités de formation.
Hungarian[hu]
Fel kell ismerni ugyanakkor azt is, hogy a munkaidő rugalmasságának néhány formája a munkaterhelés növekedéséhez vezethet, ami hatással lehet a dolgozók egészségére és biztonságára, a munkavállalók elégedettségére, a szervezeti termelékenységre és a képzési lehetőségekre.
Italian[it]
Bisogna anche però tener presente che certe forme di flessibilità dell'orario di lavoro possono portare a un'intensificazione del lavoro con ripercussioni sulla salute e la sicurezza, la soddisfazione dei lavoratori, la produttività organizzativa e le opportunità di formazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau svarbu suprasti, kad kai kurios lankstaus darbo laiko formos gali didinti darbo intensyvumą, o tai turėtų poveikio darbuotojų sveikatai ir saugai, jų pasitenkinimui darbu, organizaciniam darbo našumui ir mokymo galimybėms.
Latvian[lv]
Taču arī jāatzīst, ka daži elastīga darba laika veidi var palielināt darba intensitāti, ietekmējot veselību un drošību, darba ņēmēju apmierinātību, organizatorisko produktivitāti un iespējas mācīties.
Maltese[mt]
Iżda għandna wkoll nirrikonoxxu li xi forom ta' flessibbiltà fil-ħin tax-xogħol jistgħu jwasslu għall-intensifikazzjoni tax-xogħol, b'effetti fuq is-saħħa u s-sikurezza, fuq is-sodisfazzjon tal-ħaddiema, fuq il-produttività organizzazzjonali u fuq l-opportunitajiet għat-taħriġ.
Dutch[nl]
Maar we moeten ook erkennen dat sommige vormen van arbeidstijdflexibiliteit kunnen leiden tot een verhoging van het arbeidsritme, met gevolgen voor de veiligheid en de gezondheid, de arbeidssatisfactie, de productiviteit van de organisatie en de opleidingsmogelijkheden.
Polish[pl]
Należy jednak zwrócić uwagę na to, że niektóre formy elastyczności czasu pracy mogą prowadzić do zwiększenia intensywności pracy, które może z kolei wpływać na zdrowie i bezpieczeństwo pracownika, jego satysfakcję z pracy, wydajność organizacyjną, i możliwości korzystania ze szkoleń.
Portuguese[pt]
Mas há também que reconhecer que algumas formas de flexibilidade do tempo de trabalho podem induzir uma intensificação do mesmo, com impacto na saúde e na segurança, na satisfação dos trabalhadores, na produtividade organizacional e nas oportunidades de formação.
Romanian[ro]
Dar trebuie să recunoaștem și faptul că anumite forme de flexibilitate a timpului de lucru pot conduce la o intensificare a muncii, având efecte asupra sănătății și securității, a satisfacției lucrătorilor, a productivității organizaționale și a posibilităților de formare.
Slovak[sk]
Je však potrebné priznať i to, že niektoré formy pružného pracovného času môžu viesť k zintenzívneniu práce, čo môže ovplyvniť zdravie a bezpečnosť, spokojnosť pracovníkov, organizačnú produktivitu a príležitosti na vzdelávanie.
Slovenian[sl]
Vendar moramo hkrati priznati, da lahko nekatere oblike prožnosti delovnega časa povzročijo intenzivnejše delo, kar vpliva na zdravje in varnost delavcev, njihovo zadovoljstvo, organizacijsko produktivnost in možnosti usposabljanja.
Swedish[sv]
Vi måste dock också komma ihåg att vissa former av flexibla arbetstider kan leda till att arbetet blir intensivare, vilket kan påverka hälsan och säkerheten, tillfredsställelsen i arbetet, den organisatoriska produktiviteten och möjligheterna till utbildning.