Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፀጉሬም በሌሊቱ እርጥበት ርሷል።”
Azerbaijani[az]
Saçımın buruqları gecə nəmindən».
Cebuano[ceb]
Ang akong buhok nabasa sa yamog sa kagabhion.”
Danish[da]
mit hår af nattens dråber.’
Ewe[ee]
Eye nye ɖa me yɔ fũu kple zãmu.”
Greek[el]
οι μπούκλες μου από την υγρασία της νύχτας».
English[en]
The locks of my hair with the moisture of the night.”
Estonian[et]
juuksekiharad täis ööpiisku.”
Finnish[fi]
hiukseni yön kosteudesta.”
Fijian[fj]
Na tobe ni drauniuluqu ena tegu ni bogi.”
Ga[gaa]
Nyɔɔŋ bɔ́ lɛ efɔ miyitsɔi ni edɔrɔdɔrɔi lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ao irau n aomwaimwain te tairiki.”
Gun[guw]
Ahun zánmẹ tọn ko yọ̀n oda ṣie.”
Hindi[hi]
रात की नमी से मेरी लटें तर हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang akon buhok nahumog sang mga tun-og sang kagab-ihon.”
Hungarian[hu]
hajfürtjeim az éj párájától.
Indonesian[id]
Rambutku basah dengan tetesan embun malam.”
Iloko[ilo]
Nabasa ti buokko iti linnaaw ti rabii.”
Isoko[iso]
Ewhrọwhrọ aso na i ru eto mẹ vo no.”
Italian[it]
i miei riccioli delle gocce della notte”.
Kongo[kg]
Nsuki na mono ya kudimba-dimba me pola na malulu ya mpimpa.”
Kikuyu[ki]
Nacio njuĩrĩ ciakwa ikaihũgio nĩ ime rĩa ũtukũ.”
Korean[ko]
내 머리카락은 밤이슬에 젖었다오.”
Kaonde[kqn]
Nsuki yami yazoba na kamfwa wa bufuku.”
Ganda[lg]
Enviiri zange zijjudde ssuulwe.”
Lozi[loz]
Milili yaka ikolobisizwe ki mukamo wa busihu.”
Lithuanian[lt]
garbanos sušlapo nuo nakties miglos.’
Luba-Katanga[lu]
Nywene yami nayo kitalela kya bufuku.”
Luba-Lulua[lua]
Bipia bia nsuki yanyi mbitalale ne mutalela wa butuku.”
Malay[ms]
Dan rambutku penuh dengan titisan embun malam.”
Burmese[my]
ဆံ ပင် တွေ လည်း ည နှင်း စက် တွေ ရွှဲ နေ လို့ ပါ။”
Norwegian[nb]
mitt hår av nattens fuktighet.’
Nepali[ne]
रातको चिसोले मेरो कपाल भिजेको छ।”
Dutch[nl]
mijn lokken zijn vochtig van de nacht.”
Pangasinan[pag]
Say buek ko et abasay kelpa na labi.”
Portuguese[pt]
Os cachos do meu cabelo, do sereno da noite.”
Sango[sg]
angu ti pere ti bï amû yâ ti kuä ti li ti mbi kue.”
Swedish[sv]
mina lockar våta av nattens droppar.’
Swahili[sw]
Mashungi ya nywele zangu yamejaa unyevu wa usiku.”
Congo Swahili[swc]
Mashungi ya nywele zangu yamejaa umajimaji wa usiku.”
Tamil[ta]
என் முடி ராத்திரிநேர பனித்துளிகளில் ஈரமாகிவிட்டது.”
Tetun Dili[tdt]
No haʼu-nia fuuk sai bokon ho mahobeen iha kalan.”
Tigrinya[ti]
ዘው ዝበለ ጸጕረይ ብጠሊ ለይቲ ጠልቅዩ።”
Tagalog[tl]
Basa ng hamog sa gabi ang buhok ko.”
Tetela[tll]
Ndo divo diami la loonge l’otsho.”
Tongan[to]
‘A hoku lou‘ulú ‘i he hauhau ‘o e po‘ulí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Masusu aangu ateta akaambo kamalosi aamasiku.”
Tok Pisin[tpi]
Wara bilong nait i wasim gras bilong mi.”
Tatar[tt]
Чәчләрем төнге дымлылыктан юеш».
Tumbuka[tum]
Vipoti* vya sisi lane na manthonyezi gha usiku.”
Tuvalu[tvl]
Mo toku laulu i te ‵sau o te po.”
Ukrainian[uk]
а кучері — від нічної вологи».
Vietnamese[vi]
Lọn tóc anh đẫm sương đêm”.
Waray (Philippines)[war]
An akon buhok nahulos han tun-og ha gab-i.”