Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer wysheid in jou hart kom en kennis vir jou siel aangenaam word, sal denkvermoë oor jou wag hou, sal onderskeidingsvermoë jou beveilig, om jou te verlos van die slegte weg, van die mens wat verdorwe dinge spreek, van dié wat die paaie van regskapenheid verlaat om in die weë van duisternis te wandel . . .
Amharic[am]
“ጥበብ ልብህ ውስጥ ትገባለችና፤ ዕውቀትም ነፍስህን ደስ ታሰኛለች፤ የመለየት ችሎታ ይጋርድሃል፤ ማስተዋልም ይጠብቅሃል። ጥበብ ንግግራቸው ጠማማ ከሆነ ሰዎች፣ ከክፉዎችም መንገድ ታድንሃለች፤ እነዚህም በጨለማ መንገድ ለመሄድ፤ ቀናውን ጐዳና የሚተዉ ናቸው፤ . . .
Arabic[ar]
«اذا دخلت الحكمة قلبك ولذَّت المعرفة لنفسك فالعقل يحفظك والفهم ينصرك لإنقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب التاركين سبل الاستقامة للسلوك في مسالك الظلمة . . .
Central Bikol[bcl]
“Kun an kadonongan lumaog sa saimong puso asin an kaaraman mismo magin nakakagayagaya sa saimo mismong kalag, an mismong kakayahan sa pag-iisip magbabantay sa saimo, an pakamansay mismo maprotehir sa saimo, tanganing iligtas ka sa maraot na dalan, sa tawong nagtataram nin marigsok na mga bagay, sa mga nagbabaya sa mga dalan nin katanosan tanganing maglakaw sa mga dalan nin kadikloman . . .
Bulgarian[bg]
„Защото мъдрост ще влезе в сърцето ти, знание ще услажда душата ти, разсъждение ще те пази, благоразумие ще те закриля, за да те избави от пътя на злото, от човека, който говори опако, от ония, които оставят пътищата на правотата, за да ходят по пътищата на тъмнината ... Защото правдивите ще населят земята, и непорочните ще останат в нея.“
Bangla[bn]
“কেননা প্রজ্ঞা তোমার হৃদয়ে প্রবেশ করিবে, জ্ঞান তোমার প্রাণের তুষ্টি জন্মাইবে, পরিণামদর্শিতা তোমার প্রহরী হইবে, বুদ্ধি তোমাকে রক্ষা করিবে; যেন তোমাকে উদ্ধার করে দুষ্টের পথ হইতে, সেই সকল লোক হইতে, যাহারা কুটিল বাক্য বলে, যাহারা সরলতার পথ ত্যাগ করে, অন্ধকার-মার্গে চলিবার নিমিত্ত; . . .
Cebuano[ceb]
“Sa diha nga ang kaalam mosulod sa imong kasingkasing ug ang kahibalo mahimong kahimut-anan sa imong kalag, ang katakos sa panghunahuna magabantay kanimo, ang katakos sa pag-ila magapanalipod kanimo, aron sa pagluwas kanimo gikan sa daotang dalan, gikan sa tawo nga nagasulti ug hiwi nga mga butang, gikan niadtong mga nagabiya sa mga alagianan sa katul-id aron sa paglakaw sa dalan sa kangitngit . . .
Danish[da]
„Når der kommer visdom i dit hjerte, og kundskab bliver liflig for din sjæl, vil evnen til at tænke holde vagt over dig, dømmekraft værne dig, for at udfri dig fra den onde vej, fra enhver der fører fordærvet tale, fra dem der forlader retskaffenhedens stier for at vandre på mørkets veje . . .
German[de]
„Wenn Weisheit in dein Herz einkehrt und Erkenntnis selbst deiner eigenen Seele lieblich wird, so ist es Denkvermögen, das stets über dich wachen wird, ja Unterscheidungsvermögen wird dich behüten, um dich von dem schlechten Weg zu befreien, von dem Mann, der verkehrte Dinge redet, von denen, die die Pfade der Geradheit verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln . . .
Ewe[ee]
“Ekema nunya age ɖe wò dzi me, eye sidzedze avivi wò luʋɔ nu. Tamebubu akpɔ dziwò, eye gɔmesese adzɔ ŋuwò, ne wòaɖe wò tso mɔ vɔ̃ dzi, le amesiwo gblɔa godzenya la ŋu, amesiwo gblẽ mɔ dzɔdzɔe la ɖi, be woazɔ blukɔ ƒe mɔ dzi . . .
Greek[el]
«Όταν η σοφία μπει στην καρδιά σου και η γνώση γίνει ευχάριστη για την ψυχή σου, η ικανότητα σκέψης θα σε φυλάει, η διάκριση θα σε διαφυλάττει, για να σε διασώζει από τον κακό δρόμο, από τον άνθρωπο που λέει διεστραμμένα πράγματα, από εκείνους που εγκαταλείπουν τις οδούς της ευθύτητας για να περπατήσουν στους δρόμους του σκοταδιού . . .
English[en]
“When wisdom enters into your heart and knowledge itself becomes pleasant to your very soul, thinking ability itself will keep guard over you, discernment itself will safeguard you, to deliver you from the bad way, from the man speaking perverse things, from those leaving the paths of uprightness to walk in the ways of darkness . . .
Spanish[es]
“Cuando la sabiduría entre en tu corazón y el conocimiento mismo se haga agradable a tu mismísima alma, la capacidad de pensar misma te vigilará, el discernimiento mismo te salvaguardará, para librarte del mal camino, del hombre que habla cosas perversas, de los que dejan las sendas de la rectitud para andar en los caminos de la oscuridad [...].
Finnish[fi]
”Kun viisaus tulee sydämeesi ja sielullesi tulee tieto miellyttäväksi, niin ajattelukyky sinua vartioi, tarkkanäköisyys sinua varjelee, vapauttaakseen sinut pahalta tieltä, turmeltuneita puhuvasta miehestä, niistä, jotka jättävät oikeamielisyyden polut vaeltaakseen pimeyden teitä – – Sillä juuri oikeamieliset tulevat asumaan maassa, ja moitteettomat siihen jätetään jäljelle.”
Fijian[fj]
“Ni na qai curuma na lomamu na vuku, ka sa kamikamica mai ki na yalomu na daukila ka; ena qai maroroi iko na lomavuku, ka vakatawai iko na yalomatua: me vakabulai iko mai na sala ni tamata ca, mai na tamata sa vosataka na ka veve: ko ira era sa biuta na sala dodonu, me ra muria na sala butobuto . . .
French[fr]
“ Quand la sagesse entrera dans ton cœur et que la connaissance deviendra agréable à ton âme, la capacité de réflexion veillera sur toi, le discernement te préservera, pour te délivrer de la voie mauvaise, de l’homme qui exprime des choses perverses, de ceux qui quittent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies des ténèbres [...].
Ga[gaa]
“Ejaakɛ ŋaalee aaabote otsui mli ni nilee aaaŋɔɔ osusuma naa; jwɛŋmɔ aaabaa oyi jogbaŋŋ, sane shishinumɔ aaabu ohe, ní ejieo kɛjɛ gbɛ fɔŋ nɔ, kɛjɛ mɛi ni wieɔ nibii kɔ̃ɔdɔ̃ji lɛ adɛŋ, mɛi hu ni shiɔ jalɛ tempɔŋi lɛ, ni amɛyanyiɛɔ dujiaŋ gbɛi anɔ lɛ . . .
Gujarati[gu]
“તારા હૃદયમાં જ્ઞાન પ્રવેશ કરશે, અને વિદ્યા તારા મનને ખુશકારક લાગશે; વિવેકબુદ્ધિ તારા પર ચોકી કરશે.
Gun[guw]
“Whenuena nuyọnẹn biọ [ahun] towe mẹ, bọ oyọnẹn sọ yin homẹhunnu gbigbọ towe tọn; zinzin na whlá we, wuntuntun nasọ yí we whlá. Nado whlẹn we sọn aliho mẹylankan tọn ji, sọn gbẹtọ he to onú gblezọn dọ si. Mẹhe gbẹ́ aliho dodo tọn dai, nado zinzọnlin to aliho zinvlu tọn ji . . .
Hindi[hi]
“बुद्धि तो तेरे हृदय में प्रवेश करेगी, और ज्ञान तुझे मनभाऊ लगेगा; विवेक तुझे सुरक्षित रखेगा; और समझ तेरी रक्षक होगी; ताकि तुझे बुराई के मार्ग से, और उलट फेर की बातों के कहनेवालों से बचाए, जो सीधाई के मार्ग को छोड़ देते हैं, ताकि अन्धेरे मार्ग में चलें . . .
Hiligaynon[hil]
“Kon ang kaalam magsulod sa imo tagipusuon kag ang ihibalo mangin kalahamut-an sa imo kalag, ang ikasarang sa paghunahuna magabantay sa imo, ang pagkamahinantupon magaamlig sa imo, sa pagluwas sa imo gikan sa malaut nga dalanon, gikan sa tawo nga nagapamulong sing tiko nga mga butang, gikan sa mga nagabiya sa mga banas sang katadlungan sa paglakat sa mga dalan sang kadudulman . . .
Croatian[hr]
“Kad dođe mudrost u srce tvoje, i znanje omili duši tvojoj, pomnjivost će paziti na te, razum će te čuvati, izbavljajući te od zla puta, od ljudi koji govore opake stvari, koji ostavljaju prave pute da idu putovima mračnim (...).
Armenian[hy]
«Իմաստութիւնը կ’մտնէ քո սիրտը, եւ գիտութիւնը ախորժելի կ’լինի քո հոգիին. խոհեմութիւնը քեզ կ’պահէ, հանճարը քեզ կ’պաշտպանէ. որ քեզ ազատէ չար ճանապարհիցը, եւ նենգութիւններ խօսող մարդիցը, որ ուղղութեան ճանապարհները թողում են, որպեսզի խաւարի ճանապարհներովը գնան. .... որովհետեւ ուղիղները կ’բնակուեն երկրի վերայ, եւ կատարեալները կ’մնան նորանում» (Առակաց 2։
Indonesian[id]
”Bila hikmat masuk ke dalam hatimu dan pengetahuan menyenangkan jiwamu, kesanggupan berpikir akan terus menjaga engkau, daya pengamatan akan melindungi engkau, agar engkau terlepas dari jalan yang jahat, dari orang yang mengatakan hal-hal sesat, dari mereka yang meninggalkan jalan kelurusan hati untuk berjalan di jalan kegelapan . . .
Igbo[ig]
“N’ihi na amamihe ga-aba n’obi gị, ihe ọmụma ga-adịkwa mkpụrụ obi gị ụtọ; izuzu ga na-eche gị nche, nghọta ga-echebe gị: ịnapụta gị n’ụzọ onye ọjọọ, n’aka mmadụ na-ekwu okwu ịgbakụta Chineke azụ; bụ́ ndị na-ahapụ okporo ụzọ nile nke izi ezi, ka ha wee jee ije n’ụzọ nile nke ọchịchịrị . . .
Iloko[ilo]
“No ti sirib sumrek iti pusom ket ti met laeng pannakaammo agbalin a makaay-ayo iti mismo a kararuam, ti met laeng pannakabael nga agpanunot aywanannakanto, ti met laeng panangilasin saluadannakanto, tapno ispalendaka manipud iti dakes a dalan, manipud iti tao nga agsasao iti balusingsing a bambanag, manipud kadagidiay mangbaybay-a kadagiti dana ti kinapalungdo tapno magnada iti daldalan ti kinasipnget . . .
Italian[it]
“Quando la sapienza sarà entrata nel tuo cuore e la conoscenza stessa sarà divenuta piacevole alla tua medesima anima, la stessa capacità di pensare veglierà su di te, il discernimento stesso ti salvaguarderà, per liberarti dalla cattiva via, dall’uomo che pronuncia cose perverse, da quelli che lasciano i sentieri della rettitudine per camminare nelle vie delle tenebre . . .
Japanese[ja]
「知恵があなたの心に入り,知識があなたの魂に快いものとなるとき,思考力があなたを守り,識別力があなたを保護するであろう。 それは,悪い道から,ゆがんだ事柄を話す者から,闇の道を歩むために廉直の道筋を捨てる者たちから......あなたを救い出すためである。
Georgian[ka]
„როდესაც შევა სიბრძნე შენს გულში და ცოდნა ეამება შენს სულს, განსჯა შეგინახავს შენ და საზრიანობა დაგიცავს, რათა გიხსნას ბოროტი გზიდან, უკუღმართად მოუბარი კაცისაგან, მათგან, რომელნიც ტოვებენ სწორ გზებს, რათა იარონ ბნელი გზით . . .
Kannada[kn]
“ಜ್ಞಾನವು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವದು, ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ನಿನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಅಂದವಾಗಿರುವದು. ಬುದ್ಧಿಯು ನಿನಗೆ ಕಾವಲಾಗಿರುವದು, ವಿವೇಕವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವದು; ಇದರಿಂದ ನೀನು ದುರ್ಮಾರ್ಗದಿಂದಲೂ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದಲೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿ.
Korean[ko]
“지혜가 네 마음에 들어가고 지식이 네 영혼에 즐거운 것이 되면, 사고력이 너를 지켜 주고 분별력이 너를 보호하여 너를 악한 길에서, 비뚤어진 것을 말하는 사람에게서 건져 내고, 올바름의 길을 버리고 어둠의 길을 걷는 자들에게서 [건져 낼 것이다].
Lingala[ln]
“Ntango bwanya ekɔti na motema na yo mpe boyebi ekómi kosepelisa molimo na yo, likoki ya kokanisa ekokɛngɛla yo, bososoli ekobatela yo, mpo na kolongola yo na nzela mabe, na moto oyo alobaka makambo ya bosɔtɔ, na bato oyo batiki banzela ya sembo mpo na kotambola na banzela ya molili . . .
Luba-Lulua[lua]
‘Bua meji neabuele mu mutshima webe, lungenyi neluikale lulengele mu muoyo webe. Budimu nebutangidile malu adi afika kuudi, dijingulula dia malu nedikulame; bua kukupandisha ku njila wa malu mabi, mu bianza bia bantu badi bamba mêyi a tshishiku; badi balekela kuya mu njila ya buakane bua kuendabu mu njila ya mîdima.
Luvale[lue]
“Mwomwo mangana nawakengila mumuchima wove, kaha chinyingi nachikwivwisanga kuwaha mumwono wove, kulyanuka nachikukinganga, kaha kunangakana nachikulamanga, mangana vikupululule mujila yayipi, kuli vatu vaze veji kuhanjikanga vyakuhingika, ava navaseza jijila jakusungama mangana vatambukenga mujijila jamilima, . . .
Latvian[lv]
”Jo īstenā atziņa ienāks tavā sirdī, lai tu jo labprāt mācītos; labs padoms tevi pasargās, un saprāts tevi paglābs, lai tu nenokļūtu uz ļaunu ļaužu ceļa un neatrastos neprātīgu pļāpātāju vidū, kas atstāj īsteno ceļu un iet pa tumsas tekām. [..]
Malagasy[mg]
“Raha latsaka ao am-ponao ny fahendrena, ary mamin’ny fanahinao ny fahalalana, dia hiaro anao ny fisainana mazava, ary hiambina anao ny fahalalana, ka hamonjy anao amin’ny làlan-dratsy sy amin’ny lehilahy izay miteny fitaka, izay mahafoy ny làlan’ny fahamarinana mba hizorany amin’ny làlan’ny fahamaizinana ...
Macedonian[mk]
„Мудроста ќе влезе во твоето срце и знаењето ќе ја зарадува твојата душа. Расудувањето ќе те пази тебе и разумноста ќе те чува: За да те избави од лош пат, од измамлив човек, од оние што ги оставаат патеките на чесноста, па одат по мрачни патишта . . .
Malayalam[ml]
വകതിരിവു നിന്നെ കാക്കും; വിവേകം നിന്നെ സൂക്ഷിക്കും. അതു നിന്നെ ദുഷ്ടന്റെ വഴിയിൽനിന്നും വികടം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽനിന്നും വിടുവിക്കും. അവർ ഇരുട്ടുള്ള വഴികളിൽ നടക്കേണ്ടതിന്നു നേരെയുള്ള പാത വിട്ടുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
‘ज्ञान तुमच्या चित्तात प्रवेश करील, आणि विद्या तुमच्या जिवाला रम्य वाटेल; विवेक तुमचे रक्षण करील, समंजसपणा तुम्हाला संभाळील; म्हणजे कुमार्गापासून, विवेकशून्य गोष्टी करणाऱ्या मनुष्यांपासून, तो तुम्हाला दूर ठेवील; ते सरळपणाचे मार्ग सोडून अंधकाराच्या मार्गांनी चालतात. . . .
Norwegian[nb]
«Når visdommen kommer inn i ditt hjerte og kunnskapen blir liflig for din sjel, er det tenkeevnen som skal holde vakt over deg, skjelneevnen som skal verne deg, for å fri deg fra den onde vei, fra den mann som taler fordervede ting, fra dem som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier . . .
Dutch[nl]
„Wanneer wijsheid haar intrede doet in uw hart en de kennis zelf aangenaam wordt voor uw ziel, zal het denkvermogen zelf de wacht over u houden, het onderscheidingsvermogen zelf zal u beveiligen, om u te bevrijden van de slechte weg, van de man die verkeerde dingen spreekt, van hen die de paden der oprechtheid verlaten om de wegen der duisternis te bewandelen . . .
Northern Sotho[nso]
Xôna keleletšô e tlo Xo lôtôla; O tlo namolêlwa ke temoxô. Mohla tsela e befaxo, O tlo hlakodišwa le ’atleng tša batho-baradia, Ba ba tloxetšexo mmila wa xo loka, ba y’o swara ’tsela tša lefsifsi . . .
Nyanja[ny]
“Pakuti nzeru idzaloŵa m’mtima mwako, moyo wako udzakondwera ndi kudziŵa, kulingalira kudzakudikira, kuzindikira kudzakutchinjiriza; kukupulumutsa ku njira yoipa, kwa anthu onena zokhota; akusiya mayendedwe olungama, akayende m’njira za mdima . . .
Panjabi[pa]
“ਬੁੱਧ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗੇਗਾ। ਮੱਤ ਤੇਰੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗੀ, ਭਈ ਤੈਨੂੰ ਬੁਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਖੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ, ਜਿਹੜੇ ਸਚਿਆਈ ਦਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦੇ ਹਨ . . .
Pangasinan[pag]
Sano ‘say kakabatan onloob naani ed pusom tan say pakatalos makapaliket naani ed kamarerwam, say kalakal sikato naani bantay ed tagey mo, say pakatalos sikato naani mangiyagel ed sika, pian ilaban to ka a manlapu ed dalan na mauges, manlapu ed saray totoo a mansalita na makaderal a bengabengatla, a mangikaindan ed saray basbas na inkatunong pian manakar ira ed saray dalan na kabilungetan . . .
Pijin[pis]
“Taem wisdom go insaed heart bilong iu and soul bilong iu barava laekem savve, wei for tingting gud bae gardim iu, fasin for luksavve bae protectim iu, sevem iu from nogud wei, from man wea tok abaotem rabis samting, from olketa wea lusim road bilong raeteous fasin and wakabaot long wei bilong darkness . . .
Polish[pl]
„Gdy mądrość wejdzie do twego serca i poznanie stanie się miłe twej duszy, strzec cię będzie umiejętność myślenia, chronić cię będzie rozeznanie, by cię ratować od złej drogi, od męża mówiącego rzeczy przewrotne, od tych, którzy opuszczają ścieżki prostolinijności, żeby chodzić drogami ciemności.
Portuguese[pt]
“Quando a sabedoria entrar no teu coração e o próprio conhecimento se tornar agradável à tua própria alma, guardar-te-á o próprio raciocínio, resguardar-te-á o próprio discernimento, para livrar-te do mau caminho, do homem que fala perversidades, dos que abandonam as veredas da retidão para andar nos caminhos da escuridão . . .
Rundi[rn]
Kuk’ubgenge buzokwinjira mu mutima wawe, kand’ukumenya kuzohimbara ubugingo bgawe. Amakenga azogushibamira, ugutahura kuzokuzigama, ngo bigukize inzira y’ikibi, n’abantu badadika, bata inzira zo kugororoka, ngo bagendere mu nzira z’umwiza. . . .
Romanian[ro]
„Căci înţelepciunea va veni în inima ta şi cunoştinţa va fi desfătarea sufletului tău; chibzuinţa va veghea asupra ta, priceperea te va păzi, ca să te scape de calea cea rea, de omul care ţine cuvântări stricate, de cei ce părăsesc cărările dreptăţii, ca să umble pe drumuri întunecoase . . .
Russian[ru]
«Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей, тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя, дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь, от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы. [...]
Kinyarwanda[rw]
Amakenga azakubera umurinzi, kujijuka kuzagukiza. Kugira ngo bigukure mu nzira y’ibibi, no mu bantu bavuga iby’ubugoryi. Ni bo bareka inzira zitunganye, bakagendera mu nzira z’umwijima . . .
Sango[sg]
“Fade ndara alï na yâ bê ti mo, na fade hingango ye anzere na âme ti mo; fade bingo bê na lege ni asala sinziri ti mo, na fade hingango nda ti ye abata mo; ti zi mo na lege so ayeke sioni, ti zi mo na tïtî azo so asala tënë kirikiri; ala so azia lege ti mbilimbili ti tambela na lege ti bingo . . .
Sinhala[si]
“මක්නිසාද ප්රඥාව ඔබේ සිතට ඇතුල් වන්නේය. දැනගැන්මද ඔබේ ආත්මයට ප්රසන්න වන්නේය. නපුරු මාර්ගයෙන්ද වංක වූ දේ කියන මනුෂ්යයන්ගෙන්ද ඔබ ගලවන පිණිස තේරුම්ගැනීම ඔබ රැකවල් කරන්නේය. පරීක්ෂා කර බැලීම ඔබ ආරක්ෂා කරන්නේය. ඔවුහු අඳුරුකමේ මාර්ගවල ගමන් කරන පිණිස අවංකකමේ මාවත් අත්හරිති. . . .
Slovak[sk]
„Keď múdrosť vojde do tvojho srdca a poznanie sa stane príjemným tvojej duši, schopnosť premýšľať ťa bude strážiť, rozlišovacia schopnosť ťa bude ochraňovať, aby ťa oslobodili od zlej cesty, od človeka hovoriaceho zvrátenosti, od tých, ktorí opúšťajú chodníky priamosti, aby chodili po cestách tmy...
Slovenian[sl]
»Kajti modrost pride v srce tvoje in znanje bode prijetno duši tvoji, razsodnost bo pazila nate, umnost te bo stražila, da te otme slabega pota, mož, ki spačenosti govoré, ki zapuščajo pota poštenja, da bi hodili po stezah teme [. . .]
Samoan[sm]
“A oo le poto i lou loto, ma ua mālie iā te oe le atamai; e faafeao le mafaufau iā te oe; e leoleo iā te oe le faautauta; ina ia laveaʻi iā te oe ai le ala leaga; ai le tagata ua tautala i mea faapiʻopiʻo; o ē tuua ala tonu, a e ui atu i ala pogisa . . .
Shona[sn]
“Nokuti uchenjeri huchapinda mumwoyo mako, zivo ichafadza mweya wako; kungwara kuchakurindira, njere dzichakuchengeta; zvikurwire panzira yezvakaipa, napavanhu vanotaura zvisakarurama; vanorasa makwara okururama, kuti vafambe nenzira dzerima . . .
Albanian[sq]
«Kur dituria të të hyjë në zemër, edhe njohja do të jetë e këndshme për shpirtin tënd, të menduarit do të kujdeset për ty dhe gjykimi do të të mbrojë, për të të çliruar nga rruga e keqe, nga njerëzit që flasin për gjëra të këqija, nga ata që braktisin shtigjet e ndershmërisë për të ecur në rrugët e territ. . . .
Serbian[sr]
„Jer će mudrost ući u srce tvoje i znanje će duši tvojoj omileti. Razboritost će paziti na te i razum će te čuvati, da te izbave od zla puta, od čoveka koji zlo govori, od onih što skreću s pravog puta, i stazama mračnim idu...
Sranan Tongo[srn]
„Te koni e kon na ini yu ati èn sabi srefi e tron wan prisiri sani gi yu eigi sili, dan yu frustan srefi sa hori wakti gi yu, a koni fu si sani krin srefi sa kibri yu, fu frulusu yu fu a takru pasi, fu a sma di e taki takru sani, fu den sma di gowe libi den pasi fu opregtifasi fu go waka na tapu den pasi fu dungru . . .
Southern Sotho[st]
“Ha bohlale bo kena ka pelong ea hao le tsebo e e-ba e khahlisang moeeng oa hao, matla a ho nahana a tla u lebela, temoho e tla u sireletsa, ho u lopolla tseleng e mpe, ho motho ea buang lintho tse khelohileng, ho ba furallang litsela tse lokileng hore ba tsamaee litseleng tsa lefifi . . .
Swedish[sv]
”När visheten kommer in i ditt hjärta och kunskapen blir ljuvlig för din själ, skall tankeförmågan hålla vakt över dig och urskillningen skydda dig, för att befria dig från det ondas väg, från den man som förvränger sanningen, från dem som överger rättrådighetens stigar för att vandra på mörkrets vägar.
Swahili[sw]
“Hekima inapoingia moyoni mwako na ujuzi kupendeza nafsi yako, uwezo wa kufikiri utakutunza, utambuzi utakulinda, ili kukukomboa kutoka katika njia mbaya, na kutoka kwa mtu anayesema mambo mapotovu, kutoka kwa wale wanaoacha mapito ya unyoofu ili watembee katika njia za giza . . .
Congo Swahili[swc]
“Hekima inapoingia moyoni mwako na ujuzi kupendeza nafsi yako, uwezo wa kufikiri utakutunza, utambuzi utakulinda, ili kukukomboa kutoka katika njia mbaya, na kutoka kwa mtu anayesema mambo mapotovu, kutoka kwa wale wanaoacha mapito ya unyoofu ili watembee katika njia za giza . . .
Tamil[ta]
‘ஞானம் உன் இருதயத்தில் பிரவேசித்து, அறிவு உன் ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாயிருக்கும்போது, நல்யோசனை உன்னைக் காப்பாற்றும், புத்தி உன்னைப் பாதுகாக்கும். அதினால் நீ துன்மார்க்கனுடைய வழிக்கும், மாறுபாடு பேசுகிற மனுஷனுக்கும், அந்தகார வழிகளில் நடக்க நீதி நெறிகளை விட்டு . . . விடுகிறவர்களுக்கும் நீ தப்புவிக்கப்படுவாய்.’
Telugu[te]
“జ్ఞానము నీ హృదయమున జొచ్చును తెలివి నీకు మనోహరముగా నుండును బుద్ధి నిన్ను కాపాడును వివేచన నీకు కావలికాయును. అది దుష్టుల మార్గమునుండియు మూర్ఖముగా మాటలాడువారి చేతిలోనుండియు నిన్ను రక్షించును. . . .
Thai[th]
“เพราะ ว่า พระ ปัญญา จะ เข้า มา สู่ ดวง หฤทัย ของ เจ้า, และ ความ รู้ ก็ จะ เป็น ความ บันเทิง แก่ ดวง วิญญาณ ของ เจ้า, ความ สุขุม รอบคอบ จะ พิทักษ์ เจ้า ไว้; ความ เข้าใจ จะ รักษา เจ้า; เพื่อ จะ ช่วย เจ้า ให้ พ้น จาก ทาง ของ คน ชั่ว, เพื่อ ให้ พ้น จาก คน ที่ พูด ดึง ดัน ไป ใน ทาง หลง ผิด; คน ที่ ละ ทิ้ง ทาง ของ ความ ตรง เพื่อ เดิน ใน ทาง ของ ความ มืดมน; . . .
Tigrinya[ti]
“ጥበብ ናብ ልብኻ ኽትአቱ እያ: ፍልጠት ከኣ ንነፍስኻ ባህ ኬብላ እዩ እሞ: ካብ ክፉእ መገዲ: ካብቶም ቄናን ዚዛረቡ ሰባት ከተናግፈካስ: ምኽሪ ኽትሕልወካ: ምስትውዓል ከኣ ከተዕቍበካ እያ።
Tagalog[tl]
“Kapag ang karunungan ay pumasok sa iyong puso at ang kaalaman ay naging kaiga-igaya sa iyo mismong kaluluwa, ang kakayahang mag-isip ay magbabantay sa iyo, ang kaunawaan ay mag-iingat sa iyo, upang iligtas ka mula sa masamang daan, mula sa taong nagsasalita ng tiwaling mga bagay, mula sa mga lumilihis sa mga landas ng katuwiran upang lumakad sa mga daan ng kadiliman . . .
Tswana[tn]
“Fa botlhale bo tsena mo pelong ya gago le kitso e nna monate mo moyeng wa gago, bokgoni jwa go akanya bo tla nna bo go lebeletse, temogo e tla go dibela, go go golola mo tseleng e e bosula, mo mothong yo o buang dilo tse di sokameng, mo go ba ba tlogelang ditselana tsa thokgamo gore ba tsamaye mo ditseleng tsa lefifi . . .
Tongan[to]
“Oka hu ae boto ki ho loto, bea malie ae ilo ki ho laumalie; E fakamoui koe e he faa fakakaukau, bea e tauhi koe e he boto: Ke fakamoui koe mei he hala oe tagata kovi, mei he tagata oku lea aki ae gaahi mea kovi; Aia oku liaki ae hala oe maonioni, kae alu i he gaahi hala oe fakabouli; . . .
Turkish[tr]
“Çünkü senin yüreğine hikmet girecek, ve canına bilgi hoş gelecek; akıl sana bekçilik edecek; anlayış seni koruyacak; ta ki, seni şerir adamın yolundan, iğri sözlü adamdan korusun; onlar karanlığın yollarında yürümek için, doğruluk yollarını bırakırlar; . . . .
Tsonga[ts]
“Loko vutlhari byi nghena embilwini ya wena ni vutivi byi tsakisa moya-xiviri wa wena, vuswikoti byo ehleketa byi ta ku rindza, ku twisisa ku ta ku hlayisa, ku ku kutsula endleleni yo biha, eka munhu la vulavulaka swilo leswi humeke endleleni, eka lava va tshikaka tindlela ta vululami leswaku va famba etindleleni ta munyama . . .
Twi[tw]
“Sɛ nyansa ba wo koma mu, na nimdeɛ sɔ wo kra ani a, adwempa bɛhwɛ wo so, na ntease abɔ wo ho ban, na ayi wo afi bɔne kwan mu, ne onipa a ɔka akɔntɔnkyesɛm ho, afi wɔn a wogyaw trenee akwan kɔnantew sum akwan so no ho . . .
Tahitian[ty]
“Ia ô mai te paari i roto i to aau na, e ia riro te ite ei mea maitai ia oe ra; na te haapao maitai e tiai ia oe i reira; e na te ite e faaora ia oe, ia ore oe ia hape i te e‘a o te feia parau ino ra; i te mau taata e parau i te parau pi‘o ra; o tei faarue i te e‘a haavare ore ra, e ua na te e‘a pouri i te haere . . .
Urdu[ur]
تمیز تیری نگہبان ہوگی۔ فہم تیری حفاظت کریگا تاکہ تجھے شریر کی راہ سے اور کجگو سے بچائیں۔ جو راستبازی کی راہ کو ترک کرتے ہیں تاکہ تاریکی کی راہوں میں چلیں۔
Venda[ve]
“Ndi hone vhuṱali vhu tshi ḓo dzhena mbiluni yau; ndi hone nḓivho ya muyani wau i tshi ḓo takadza. Ngelekanyo i ḓo U linda; ṱhalukanyo i ḓo U londota.
Vietnamese[vi]
“Vì sự khôn-ngoan sẽ vào trong lòng con, và linh-hồn con sẽ lấy sự hiểu-biết làm vui-thích. Sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con, để cứu con khỏi đường dữ, khỏi kẻ nói việc gian-tà, và khỏi kẻ bỏ đường ngay-thẳng, mà đi theo các lối tối-tăm...
Waray (Philippines)[war]
Kon “an kinaadman masulod ha imo kasingkasing, ngan an hibaro magmamakalilipay ha imo kalag; an katakos ha pagtirotimbang magbabantay ha imo; an sarabotan magmamangno ha imo: ha pagluwas ha imo tikang ha dalan han karaotan, tikang ha mga tawo nga nagyayakan han magraot nga mga butang; nga nabaya han mga agianan han pagkamatadong, ha paglakat ha mga dalan han kangitngitan . . .
Wallisian[wls]
“Ka hū anai te poto ki tou loto pea ko te ʼatamai mālama ʼe liliu anai ko he meʼa ʼe leleiʼia e tou nefesi, pea ko te fealagia fakakaukau ʼe ina leʼoleʼo anai koe, ko te fakasiosio tonu ʼe ina taupau anai koe, mo hāofaki koe mai te ala ʼaē ʼe kovi, mai te tagata ʼaē ʼe talanoa ki te ʼu meʼa ʼe kovi, mai ia nātou ʼaē ʼe nātou mavae mai te ʼu ala foufou ʼo te totonu ke nātou haʼele ʼi te ʼu ala fakapōʼuli . . .
Xhosa[xh]
“Xa ubulumko bungena entliziyweni yakho nolwazi luthandeka emphefumlweni wakho, amandla okucinga aya kukulinda, ukuqonda kuya kukulondoloza, ukuze kukuhlangule endleleni embi, emntwini othetha izinto ezigwenxa, kwabo bashiya umendo wokuthe tye ukuze bahambe ngeendlela zobumnyama . . .
Yoruba[yo]
“Nígbà tí ọgbọ́n bá wọnú ọkàn-àyà rẹ, tí ìmọ̀ sì dùn mọ́ ọkàn rẹ pàápàá, agbára láti ronú yóò máa ṣọ́ ọ, ìfòyemọ̀ yóò máa fi ìṣọ́ ṣọ́ ọ, láti dá ọ nídè kúrò ní ọ̀nà búburú, kúrò lọ́wọ́ ẹni tí ń sọ àwọn ohun àyídáyidà, kúrò lọ́wọ́ àwọn tí ń fi àwọn ipa ọ̀nà ìdúróṣánṣán sílẹ̀ láti rìn ní àwọn ọ̀nà òkùnkùn . . .
Yucateco[yua]
«Tumen ta joʼoleʼ bíin yanak ojéelajil bíin a túunt bukaʼaj kiʼil ojéelajil. U muklaʼal baʼax maʼ u najmal u yojéeltaʼal, yéetel le naʼatoʼ letiʼob bíin u kanáantikechoʼob mantatsʼ; letiʼob bíin u tselechoʼob tiʼ kʼaakʼas bej yéetel tiʼ le loolob máakoʼoboʼ, tiʼ le máaxoʼob ku pʼatikoʼob le utsil bejoʼ, tiʼ le ku binoʼob tiʼ x-mukul bejoʼob[oʼ] [...].
Zulu[zu]
“Lapho ukuhlakanipha kungena enhliziyweni yakho nolwazi luba mnandi emphefumulweni wakho, ikhono lokucabanga liyokuqapha, ukuqonda kuyokulonda, ukuze kukukhulule endleleni embi, kumuntu okhuluma izinto ezonakele, kulabo abazishiyayo izindlela zobuqotho ukuze bahambe ezindleleni zobumnyama . . .