Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2.9.2. Man bør bestandigt holde sig for øje, at EU-lovgivningen i sig selv sigter mod forenkling, idet dens formål er at harmonisere og forene femten medlemsstaters forskelligartede lovgivning for at få det indre marked til at fungere, også selv om der til enhver tid skal kunne stilles spørgsmålstegn ved dens rækkevidde og indhold.
German[de]
2.9.2. Die von der Gemeinschaft erlassenen Rechtsvorschriften dienen an sich schon (was nicht aus dem Blick geraten darf) dem Ziel der Vereinfachung insofern, als sie fünfzehn verschiedene nationale Regelungen angleichen und vereinheitlichen, damit der Binnenmarkt funktionieren kann; das macht sie jedoch nicht unantastbar für Kritik über ihre Geltungsbereiche und Inhalte.
Greek[el]
2.9.2. η ευρωπαϊκή νομοθεσία αποτελεί και η ίδια έναν απλοποιητικό στόχο που δεν πρέπει ποτέ να λησμονείται, στον βαθμό που αποβλέπει στην εναρμόνιση και την ενοποίηση δεκαπέντε διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών, για να εξασφαλισθεί η λειτουργία της ενιαίας αγοράς, αν και δεν μπορεί για αυτόν το λόγο να είναι υπεράνω κριτικής όσον αφορά το πεδίο παρέμβασης και το περιεχόμενό της,
English[en]
2.9.2. one of the intrinsic aims of EU legislation is - and this needs always to be borne in mind - to simplify things, since it seeks to harmonise and unify 15 different sets of national rules in order to enable the single market to operate effectively, whilst not being above criticism as regards the areas and content of EU intervention;
Spanish[es]
2.9.2. La reglamentación europea tiene en sí misma un objetivo simplificador que jamás debe perderse de vista, en la medida en que pretende armonizar y unificar quince reglamentaciones nacionales diferentes para que funcione el mercado único, aun cuando no pueda librarse de las críticas relativas a su ámbito de intervención y su contenido;
Finnish[fi]
2.9.2. eurooppalaisella säännöstöllä on jo sinällään yksinkertaistava tavoite, jota ei sovi hukata näköpiiristä, sillä tavoitteena on yhdenmukaistaa viisitoista erilaista kansallista sääntelyjärjestelmää yhtenäismarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi, mikä ei saa olla esteenä sääntelyn interventiokentän ja sisällön arvostelulle.
French[fr]
2.9.2. la réglementation européenne a en soi un objectif simplificateur qui ne doit jamais être perdu de vue, dans la mesure où elle vise à harmoniser et unifier quinze réglementations nationales différentes pour faire fonctionner le marché unique, même si elle ne saurait pour autant être à l'abri de critiques concernant son champ d'intervention et son contenu;
Italian[it]
2.9.2. la legislazione europea contiene in sé un obiettivo semplificatore che non va mai perso di vista, nella misura in cui punta ad armonizzare e ad unificare quindici normative nazionali diverse per fare funzionare il mercato unico, anche se ciò non la esenta da critiche riguardanti il suo campo d'applicazione e il suo contenuto;
Dutch[nl]
2.9.2. nooit uit het oog mag worden verloren dat ook de Europese regelgeving de vereenvoudigingsdoelstelling dient. Deze strekt er namelijk toe, vijftien onderling uiteenlopende nationale regelingen ten behoeve van de goede werking van de interne markt te harmoniseren en te uniformeren. Daarbij moeten werkingsgebied en inhoud van EG-regels uiteraard altijd kritisch kunnen worden bekeken;
Portuguese[pt]
2.9.2. a legislação europeia tem em si um objectivo simplificador que nunca se deve perder de vista na medida em que visa harmonizar e unificar quinze legislações nacionais diferentes para fazer funcionar o mercado único ainda que não esteja ao abrigo de críticas quanto ao seu âmbito e conteúdo;
Swedish[sv]
2.9.2. Det är viktig att inte glömma bort att det bakom själva EU-lagstiftningen finns en inneboende målsättning att förenkla, eftersom EU-lagstiftningen syftar till att harmonisera och sammanfoga femton olika nationella lagstiftningar för att få inre marknaden att fungera. Detta innebär dock inte att EU-lagstiftningen står fri från all kritik vad gäller omfattning och innehåll.