Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het toe na Ascension-eiland getrek en ’n jaar daar gewoon.
Amharic[am]
ከዚያም ወደ አሴንሺን ደሴት ተዛውረን አንድ ዓመት ቆየን።
Arabic[ar]
ثم انتقلنا الى جزيرة أسنسيون وأقمنا هناك سنة.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagbalyo kami sa Isla nin Ascension asin nag-istar duman nin tolong taon.
Bemba[bem]
Lyene twakuukile ku cishi ca Ascension Island uko twaikele umwaka umo.
Bulgarian[bg]
След това се преместихме на остров Възнесение и останахме там една година.
Bislama[bi]
Biaen mifala i muf i go long Asenson Aelan, mo mifala i stap wan yia long ples aelan ya.
Bangla[bn]
এরপর আমরা এসেনশন দ্বীপে চলে আসি ও সেখানে এক বছর থাকি।
Cebuano[ceb]
Dayon mibalhin kami sa Ascension Island ug nagpabilin didto sulod sa usa ka tuig.
Czech[cs]
Potom jsme se přestěhovali na ostrůvek Ascension a tam jsme zůstali asi rok.
Danish[da]
Bagefter flyttede vi til øen Ascension, hvor vi boede i et år.
German[de]
Danach siedelten wir auf die Insel Ascension über und blieben dort ein Jahr lang.
Ewe[ee]
Emegbe míeʋu yi Ascension Ƒukpo dzi eye míenɔ afima ƒe ɖeka.
Efik[efi]
Nnyịn ndien ima iwọrọ ika Ascension Island inyụn̄ ikodu do ke isua kiet.
Greek[el]
Κατόπιν μετακομίσαμε στο Νησί Ασένσιον και μείναμε εκεί ένα χρόνο.
English[en]
We then moved to Ascension Island and stayed there for a year.
Spanish[es]
Luego nos mudamos a la isla de Ascensión, donde vivimos un año.
Estonian[et]
Seejärel kolisime Ascensioni saarele ja jäime sinna aastaks.
Finnish[fi]
Sitten muutimme Ascensionin saarelle ja asuimme siellä vuoden.
French[fr]
Ensuite, nous sommes partis pour l’île de l’Ascension, où nous sommes restés un an.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni wɔfã kɛtee Ascension Island ni wɔhi jɛmɛ afi kome.
Hebrew[he]
אחרי כן עברנו אל האי אֶסֶנשן וגרנו בו שנה.
Hindi[hi]
फिर हम एसैंशन द्वीप गए और वहाँ एक साल तक रहे।
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsaylo kami sa Ascension Island kag nagtener didto sing isa ka tuig.
Croatian[hr]
Zatim smo se preselili na otok Ascension, na kojem smo ostali godinu dana.
Hungarian[hu]
Utána az Ascension-szigetre költöztünk, és ott maradtunk egy évet.
Indonesian[id]
Kemudian, kami pindah ke Pulau Ascension dan tinggal selama setahun.
Iloko[ilo]
Kalpasanna immakarkami idiay Ascension Island ket nagnaedkami sadiay iti makatawen.
Italian[it]
Poi ci trasferimmo sull’isola di Ascensione e vi rimanemmo un anno.
Japanese[ja]
その後,アセンション島に移り,そこに1年間滞在しました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ამაღლების კუნძულზე გავემგზავრეთ და იქ დავრჩით ერთი წლით.
Korean[ko]
그 후 우리는 어센션 섬으로 이사하여 1년간 그곳에 머물렀습니다.
Lingala[ln]
Na nsima tokendaki na esanga Ascension mpe tofandaki kuna mbula moko.
Lithuanian[lt]
Paskui nuvykome į Dangun žengimo salą ir metus pasilikome ten.
Latvian[lv]
Pēc tam mēs pārvācāmies uz Debesbraukšanas salu un nodzīvojām tur aptuveni gadu.
Malagasy[mg]
Avy eo izahay dia nifindra nankany amin’ny Nosy Ascension, ary nijanona tany herintaona.
Macedonian[mk]
Потоа се преселивме на Вознесенскиот Остров и останавме таму една година.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടു ഞങ്ങൾ അസെൻഷൻ ദ്വീപിലേക്കു പോയി അവിടെ ഒരു വർഷം താമസിച്ചു.
Marathi[mr]
तेथून आम्ही असेनसियन द्वीपावर गेलो व तिथं एक वर्ष राहिलो.
Maltese[mt]
Imbagħad morna noqogħdu fil- gżira taʼ Ascension u bqajna hemmhekk għal sena.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် အစဲန်းရှင်းကျွန်းမှာ တစ်နှစ်သွားနေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Deretter flyttet vi til øya Ascension og ble der et år.
Nepali[ne]
त्यसपछि हामी एसेन्चेन टापुमा सऱ्यौं र वर्षदिन सम्म त्यहीं बस्यौं।
Dutch[nl]
Daarna verhuisden wij naar het eiland Ascension en bleven daar een jaar.
Northern Sotho[nso]
Ka morago re ile ra hudugela Sehlakahlakeng sa Ascension gomme ra dula moo lebaka la ngwaga.
Nyanja[ny]
Kenako tinapita kuchisumbu cha Ascension ndipo tinakhalako chaka chimodzi.
Papiamento[pap]
Despues nos a muda bai Isla Asencion i nos a keda un aña einan.
Polish[pl]
Potem przeprowadziliśmy się na Wyspę Wniebowstąpienia, gdzie mieszkaliśmy przez rok.
Portuguese[pt]
Daí, mudamo-nos para a ilha da Ascensão e ficamos ali por um ano.
Romanian[ro]
După aceea, ne-am mutat pe Insula Ascension, unde am stat un an de zile.
Russian[ru]
Затем мы отправились на остров Вознесения и пробыли там с год.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, twagiye mu Kirwa cya Ascension, tuhamara umwaka.
Slovak[sk]
Potom sme sa na rok presťahovali na ostrov Ascension.
Samoan[sm]
Ona matou siitia atu loa lea i le motu o Ascension ma nonofo ai iina mo se tausaga.
Shona[sn]
Takazotamira kuChitsuwa cheAscension ndokugarako kwegore.
Albanian[sq]
Më pas u transferuam në ishullin Ashension dhe qëndruam atje për një vit.
Serbian[sr]
Zatim smo se preselili na Vaznesensko ostrvo i ostali tamo godinu dana.
Sranan Tongo[srn]
Dan wi ben froisi go na Ascension Èilanti èn ben tan wán jari drape.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, re ile ra ea Sehlekehlekeng sa Ascension ’me ra lula moo selemo.
Swedish[sv]
Vi flyttade sedan till ön Ascension och stannade där ett år.
Swahili[sw]
Kisha tulihamia Kisiwa cha Ascension na kukaa huko kwa mwaka mmoja.
Tamil[ta]
அதன்பின் அஸென்ஷன் தீவிற்கு குடிபெயர்ந்தோம்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మేము అసెన్షన్ దీవికి వెళ్ళి, అక్కడ ఒక సంవత్సరం నివసించాం.
Thai[th]
แล้ว เรา ก็ ย้าย ไป ยัง เกาะ อัสเซนชัน และ อยู่ ที่ นั่น หนึ่ง ปี.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay lumipat kami sa Ascension Island at nanatili roon sa loob ng isang taon.
Tswana[tn]
Morago ga moo re ne ra fudugela kwa Setlhaketlhakeng sa Ascension mme ra nna koo ngwaga o le mongwe.
Tongan[to]
Na‘a mau hiki leva ki Ascension Island ‘o nofo ai he ta‘u ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela i go long ailan Asensen na i stap long dispela hap inap wanpela yia.
Turkish[tr]
Sonra Ascension Adası’na gidip orada bir yıl kaldık.
Tsonga[ts]
Hiloko hi rhurhela eXihlaleni xa Ascension kutani hi tshama lembe kona.
Twi[tw]
Afei yetu kɔɔ Ascension Island na yɛtraa hɔ afe biako.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haere matou e faaea i te Motu no Ascension hoê matahiti.
Ukrainian[uk]
Потім ми переїхали на острів Вознесіння, де прожили рік.
Vietnamese[vi]
Rồi chúng tôi dọn đến đảo Ascension và ở lại đó một năm.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mātou ʼolo ki te Motu ʼo Ascension pea mātou nonofo ai ʼi te taʼu katoa.
Xhosa[xh]
Sandula ke safudukela kwisiQithi saseAscension saza sahlala apho kangangonyaka.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìgbà yẹn la wá lọ sí Erékùṣù Ascension, a sì ṣe ọdún kan níbẹ̀.
Chinese[zh]
后来,我们迁居到阿森松岛,在那里住了一年。
Zulu[zu]
Sabe sesithuthela e-Ascension Island futhi sahlala lapho unyaka.