Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die agterblad was daar ’n prent van ’n dogtertjie in die Paradys met ’n leeu.
Amharic[am]
በስተጀርባው አንዲት ትንሽ ልጅ በገነት ውስጥ ከአንበሳ ጋር ስትጫወት የሚያሳይ ሥዕል ነበረው።
Arabic[ar]
وكانت توجد على غلافه الخلفي صورة فتاة صغيرة مع اسد في الفردوس.
Central Bikol[bcl]
Sa likod kaiyan may retrato nin sarong aking babae sa Paraiso na may kaibang sarong leon.
Bemba[bem]
Ku numa kwali icikope ca mukashana munono mu Paradise ali ne nkalamo.
Bulgarian[bg]
На гърба ѝ имаше рисунка на едно малко момиче в рая с един лъв.
Bangla[bn]
এর পিছনে পরমদেশে সিংহের সাথে একটি ছোট মেয়ের ছবি ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang likod niini adunay letrato sa usa ka batang babaye sa Paraiso uban sa usa ka leyon.
Czech[cs]
Na zadní straně byl obrázek ráje s holčičkou a lvem.
Danish[da]
På bagsiden var der et billede af en lille pige sammen med en løve i Paradiset.
German[de]
Auf der Rückseite war ein kleines Mädchen im Paradies mit einem Löwen abgebildet.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi sue aɖe si le fefem kple dzata le Paradiso me ƒe nɔnɔmetata le agbalẽa ƒe akpa dzi.
Efik[efi]
Ndise ekpri eyenan̄wan odude ke Paradise ye ekpe ama odu ke edem esie.
Greek[el]
Στο οπισθόφυλλο υπήρχε η εικόνα ενός μικρού κοριτσιού στον Παράδεισο μαζί με ένα λιοντάρι.
English[en]
Its back had a picture of a little girl in Paradise with a lion.
Spanish[es]
En la contraportada aparecía una niña en el Paraíso junto a un león.
Estonian[et]
Selle tagakaanel oli pilt väikesest tüdrukust koos lõviga paradiisis.
Finnish[fi]
Sen takakannessa oli kuva pikkutytöstä, joka oli leijonan kanssa paratiisissa.
French[fr]
Au dos de la couverture, on voyait une petite fille avec un lion dans le Paradis.
Ga[gaa]
Mfoniri ni atɛŋ yɛ sɛɛ ji gbekɛ yoo bibioo ko ni kɛ jata miishwɛ yɛ Paradeiso mli.
Hebrew[he]
בדף האחרון שלו היתה תמונה של ילדה קטנה עם אריה בגן־עדן.
Hindi[hi]
उसके पीछे के कवर पर परादीस में शेर के साथ एक छोटी लड़की का चित्र था।
Hiligaynon[hil]
Ang likod sini may laragway sang isa ka bata nga babayi sa Paraiso upod sa isa ka leon.
Croatian[hr]
Na poleđini je bila slika malene djevojčice u Raju s lavom.
Hungarian[hu]
A füzet hátlapja egy kislányt ábrázolt a Paradicsomban egy oroszlánnal.
Indonesian[id]
Sampulnya memiliki gambar seorang anak perempuan kecil bersama seekor singa di Firdaus.
Iloko[ilo]
Ti likudna addaan ladawan ti balasitang iti Paraiso a kaduana ti maysa a leon.
Italian[it]
Sul retro c’era la figura di una ragazzina nel Paradiso con un leone.
Japanese[ja]
裏表紙には,楽園でライオンと一緒にいる幼い少女の絵がありました。
Korean[ko]
그 책 뒤에는 어린 소녀가 낙원에서 사자와 함께 있는 그림이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima na yango ezalaki na elilingi ya mwana mwasi moko ya moke oyo azali elongo na nkɔsi kati na Paladiso.
Lithuanian[lt]
Jos paskutiniame puslapyje buvo paveikslas, vaizduojantis mergytę Rojuje su liūtu.
Latvian[lv]
Uz brošūras pēdējā vāka bija attēls: maza meitene paradīzē kopā ar lauvu.
Malagasy[mg]
Ny fonony aoriana dia nisy sarin’ankizivavy kely iray ao amin’ny Paradisa miaraka amin’ny liona iray.
Macedonian[mk]
Одзади имаше слика на мало девојче во Рајот со еден лав.
Malayalam[ml]
പറുദീസയിൽ ഒരു സിംഹത്തോടു കൂടെയിരിക്കുന്ന ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ ചിത്രം അതിന്റെ പിൻതാളിലുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या पुस्तिकेच्या पार्श्वपृष्ठावर, एक चिमुकली सिंहासोबत असल्याचे चित्र होते.
Burmese[my]
အဲ့ဒီစာအုပ်ရဲ့နောက်ကျောဖုံးက ပရဒိသုထဲမှာ ခြင်္သေ့တစ်ကောင်နဲ့အတူ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ပုံပါတယ်။
Norwegian[nb]
På baksiden var det en tegning av en liten jente i paradiset sammen med en løve.
Dutch[nl]
Op de achterkant stond een plaatje van een klein meisje met een leeuw in het Paradijs.
Northern Sotho[nso]
Letlakala la yona la ka morago le be le e-na le seswantšho sa ngwanenyana yo monyenyane Paradeiseng a e-na le tau.
Nyanja[ny]
Chikuto chake chakumbuyo chinali ndi chithunzi cha kamtsikana m’Paradaiso katakhala ndi mkango.
Polish[pl]
Ilustracja na ostatniej stronie przedstawiała raj, a w nim małą dziewczynkę z lwem.
Portuguese[pt]
O folheto tinha nas costas uma gravura com uma menininha no Paraíso, junto com um leão.
Romanian[ro]
Pe coperta din spate era un desen cu o fetiţă şi un leu în paradis.
Russian[ru]
На обложке брошюры была изображена маленькая девочка со львом в раю.
Slovak[sk]
Na jej obálke vzadu bol obrázok dievčatka v Raji s levom.
Slovenian[sl]
Zadnja stran je slikala deklico z levom v raju.
Samoan[sm]
I tua o le tusi, sa iai le ata o se teineitiiti i le Parataiso ma se leona.
Shona[sn]
Kumashure kwaro kwakanga kune mufananidzo wekasikana kari muParadhiso kaine shumba.
Albanian[sq]
Kapaku i saj i fundit kishte të pikturuar një vajzë të vogël me një luan në Parajsë.
Serbian[sr]
Na poleđini je imala sliku jedne devojčice u Raju s lavom.
Southern Sotho[st]
Sekoahelo sa eona se ne se e-na le setšoantšo sa ngoanana e monyenyane Paradeiseng a e-na le tau.
Swedish[sv]
På baksidan av broschyren fanns en bild av en liten flicka med ett lejon i paradiset.
Swahili[sw]
Jalada lacho lilikuwa na picha ya msichana mdogo akiwa katika Paradiso pamoja na simba.
Tamil[ta]
பரதீஸில் ஒரு சிறுமி சிங்கத்தோடு இருப்பது போல் அதன் பின்பக்கத்தில் ஒரு படம் இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ చిన్న పుస్తకం వెనక వైపున ఓ చిన్న పాప పరదైసులో ఓ సింహంతో ఉన్న బొమ్మ ఉంది.
Thai[th]
ปก หลัง เป็น ภาพ เด็ก หญิง เล็ก ๆ กับ สิงโต อยู่ ใน อุทยาน.
Tagalog[tl]
Ang likod niyaon ay may larawan ng isang batang babae na kasama ang isang leon.
Tswana[tn]
Kafa morago e ne e na le setshwantsho sa mosetsanyana kwa Paradaiseng a na le tau.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong buk long baksait i gat piksa bilong wanpela liklik meri long Paradais na em i stap wantaim laion.
Turkish[tr]
Arkasında, Cennette bir aslanla birlikte olan bir küçük kızın resmi vardı.
Tsonga[ts]
Hala ndzhaku ka xona a xi ri ni xifaniso xa xinhwanyetana lexi nga eParadeyisini xi ri na nghala.
Twi[tw]
Abeawa ketewaa bi a ɔne gyata wɔ Paradise ho mfonini wɔ akyi.
Tahitian[ty]
E hoho‘a to muri no te hoê tamahine iti i roto i te Paradaiso e te hoê liona.
Ukrainian[uk]
На четвертій сторінці її обкладинки було намальовано маленьку дівчинку в Раю з левом.
Vietnamese[vi]
Bìa sau của sách có hình một cô bé trong Địa đàng với con sư tử.
Wallisian[wls]
ʼI te tuʼa tohi neʼe ʼi ai te paki ʼo te kiʼi taʼahine ʼi te Palatiso mo te laione.
Xhosa[xh]
Ngasemva yayinomfanekiso wentombazana encinane iseParadisi ihleli nengonyama.
Yoruba[yo]
Àwòrán ọmọdébìnrin kékeré kan tí ó wà pẹ̀lú kìnnìún nínú Párádísè wà lẹ́yìn rẹ̀.
Chinese[zh]
这部册子的封底图画描绘一个小女孩,在乐园里和一只狮子在一起。
Zulu[zu]
Ngemuva yayinesithombe sentombazanyana isePharadesi nengonyama.