Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was God se Koninkryk dan ’n bekende begrip vir daardie mense?
Amharic[am]
ታዲያ በወቅቱ የነበሩት ሰዎች ስለ አምላክ መንግሥት ያውቁ ነበር ማለት ነው?
Arabic[ar]
اذًا، هل كان ملكوت الله مفهوما مألوفا لديهم؟
Aymara[ay]
Ukhamaxa, ¿kunas Diosan Apnaqäwipax uk sumti yatipxpachäna?
Azerbaijani[az]
Deməli, Allahın Padşahlığı onlar üçün tanış anlayış idi?
Central Bikol[bcl]
Kaya, pamilyar daw na ideya sa mga tawong idto an Kahadean nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe ninshi abantu abengi balishibe Ubufumu bwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Дали това означава, че Божието Царство било нещо познато за тези хора?
Bangla[bn]
তাহলে ঈশ্বরের রাজ্য কি সেই লোকেদের কাছে একটা সুপরিচিত ধারণা ছিল?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba kini nga sinati na sila sa Gingharian?
Chuukese[chk]
Iwe, än Kot we Mwu mi iteföülo me ren ekkena aramas?
Seselwa Creole French[crs]
Alors, eski Rwayonm Bondye ti en krwayans ki ti popiler parmi sa bann dimoun?
Czech[cs]
Znamená to tedy, že pro lidi v té době bylo Boží Království něčím, co znali?
Danish[da]
Var Guds rige da et velkendt emne blandt jøderne?
German[de]
Wussten die Menschen also etwas damit anzufangen?
Ewe[ee]
Ekema ɖe wòfia be, ame mawo nya nu tso Mawu Fiaɖuƒea ŋu nyuiea?
Efik[efi]
Ntre, ndi mme owo emi ẹma ẹfiọk se Obio Ubọn̄ Abasi edide?
Greek[el]
Ήταν, λοιπόν, η Βασιλεία του Θεού μια οικεία έννοια για εκείνους τους ανθρώπους;
English[en]
So was God’s Kingdom a familiar concept to those people?
Spanish[es]
Por consiguiente, ¿sabían aquellas personas lo que era el Reino de Dios?
Estonian[et]
Kas oli siis Jumala Kuningriik neile inimestele tuttav mõiste?
Persian[fa]
پس، آیا مردم با مفهوم ملکوت خدا آشنا بودند؟
Finnish[fi]
Oliko ajatus Jumalan valtakunnasta siis heille tuttu?
Fijian[fj]
E kilai levu beka vei ira na ivakavuvuli me baleta na Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Est- ce à dire que le Royaume de Dieu était pour eux une notion familière ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ani Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ji nɔ ko ni mɛi ni hi shi yɛ nakai beaŋ lɛ ateŋ mɛi babaoo le he nɔ ko?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa a taneiai ma rongorongon Ana Tautaeka n Uea te Atua aomata aikai?
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, be omẹ enẹlẹ jẹakọ hẹ hosọ lọ gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go ya?
Hausa[ha]
To shin Mulkin Allah abu ne da waɗannan mutane suka riga suka sani?
Hebrew[he]
האם רעיון המלכות היה מוכר להם?
Hindi[hi]
तो क्या वे अच्छी तरह जानते थे कि परमेश्वर का राज क्या है?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, pamilyar bala ang mga tawo sa Ginharian sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Unai taudia be Dirava ena Basileia ena anina idia diba, a?
Croatian[hr]
Jesu li ljudi tog vremena znali što je Božje Kraljevstvo?
Haitian[ht]
Donk, èske moun yo te deja abitye ak kesyon Wayòm Bondye a ?
Hungarian[hu]
Ezek szerint vajon Isten Királysága ismert fogalom volt ezeknek az embereknek?
Armenian[hy]
Ուրեմն կարելի՞ է ասել, որ Աստծու Թագավորությունը ծանոթ էր նրանց։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Աստուծոյ Թագաւորութիւնը այդ մարդոց համար ծանօ՞թ գաղափար մըն էր։
Indonesian[id]
Jadi, apakah Kerajaan Allah konsep yang sudah dikenal orang-orang itu?
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị ahụ hà maara ihe Alaeze Chineke bụ?
Iloko[ilo]
No kasta, pamiliar kadi dagidi a tattao iti Pagarian ti Dios?
Icelandic[is]
Vissi fólk þá hvað ríki Guðs var?
Isoko[iso]
Kọ onana u dhesẹ nọ Uvie Ọghẹnẹ o jọ oware nọ ahwo oke yena a riẹ?
Italian[it]
Vuol dire che il Regno di Dio era un concetto familiare per loro?
Japanese[ja]
ということは,神の王国はその人たちにとってなじみのあるものだったのでしょうか。
Georgian[ka]
იყო ღვთის სამეფოს თემა ხალხისთვის ნაცნობი?
Kongo[kg]
Keti yo kezola kutuba nde bantu yina kuzabaka mbote Kimfumu ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Ендеше сол халықтың Құдай Патшалығы туралы хабардар болғаны ғой?
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffia juutinit ilisimaneqarluarami?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಆ ಜನರಿಗೆ ಸುಪರಿಚಿತವಾಗಿತ್ತೋ?
Korean[ko]
그렇다면, 하느님의 나라는 그 사람들에게 친숙한 개념이었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Bufumu bwa Lesa bwayukanyikilwe ku bano bantu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga bakizayila oma ma Kintinu kia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Аларга Кудайдын Падышалыгы тууралуу түшүнүк тааныш эле болгон.
Ganda[lg]
Ekyo kitegeeza abantu baali bamanyi bulungi Obwakabaka bwa Katonda?
Lingala[ln]
Boye, Bokonzi ya Nzambe ezalaki likambo ya sika te mpo na bato yango?
Lozi[loz]
Kacwalo, kana kikuli batu ba na luta Jesu ne ba ziba kuli Mubuso wa Mulimu ki nto mañi?
Lithuanian[lt]
Ar tiems žmonėms Dievo Karalystės idėja buvo suprantama?
Luba-Katanga[lu]
Lelo nanshi bantu’ba bādi kala bayukile Bulopwe bwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Nunku bantu abu bavua bamanye tshivua Bukalenge bua Nzambi bumvuija anyi?
Luvale[lue]
Uno echi chili nakulumbununa nge vatu kana vejivile Wangana waKalunga tahi?
Lunda[lun]
Komana antu wenawa adiña awiluka Wanta waNzambi?
Luo[luo]
Be dibed ni ne oyudo giseng’eyo wach Pinyruodh Nyasaye?
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan, Pathian Ram chu chutih hun laia mite tân chuan thil hriat tlânglâwn tak a ni em?
Latvian[lv]
Vai tas nozīmē, ka tālaika cilvēki zināja, kas ir Dieva Valstība?
Morisyen[mfe]
Alors eski sa bann dimoune-la ti deja ena enn l’idée lor Royaume Bondié?
Malagasy[mg]
Efa fantany àry ve ny atao hoe Fanjakan’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Inem armij ro ilo ien eo rar melele ke kin ta in Ailiñ in Anij?
Macedonian[mk]
Тогаш, можно ли е тие луѓе веќе од порано да знаеле нешто за Божјето Царство?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ദൈവരാജ്യമെന്നത് അവർക്കു പരിചിതമായ ഒരു ആശയമായിരുന്നോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga nebã ra zoe n mii Wẽnnaam Rĩungã sẽn yaa bũmb ning bɩ?
Marathi[mr]
त्याअर्थी, देवाचे राज्य हा विषय त्या लोकांच्या ओळखीचा होता असा निष्कर्ष आपण काढू शकतो का?
Maltese[mt]
Mela kienet is- Saltna t’Alla twemmin familjari maʼ dawk in- nies?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် ထိုသူတို့နှင့် ရင်းနှီးနေသောအကြောင်းအရာလော။
Norwegian[nb]
Var så Guds rike et kjent begrep for disse menneskene?
Nepali[ne]
उसोभए, परमेश्वरको राज्य ती मानिसहरूले जानेबुझेकै विषय पो थियो कि?
Ndonga[ng]
Mbela Uukwaniilwa waKalunga owa li oshinima sha tseyika kaantu mboka?
Niuean[niu]
Ti ko e matakupu talahaua kia e Kautu he Atua ke he tau tagata ia?
Dutch[nl]
Was Gods koninkrijk dan een vertrouwd begrip voor die mensen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na batho bao ba be ba tlwaelane le kgopolo ya Mmušo wa Modimo?
Nyanja[ny]
Choncho kodi Ufumu wa Mulungu unali wodziwika kwa anthu amenewa?
Nyaneka[nyk]
Okuti ovanthu ovo, Ouhamba wa Huku ankho veunoñgonokale?
Oromo[om]
Kanaaf, Mootummaan Waaqayyoo namoota sana biratti wanta akka gaariitti beekamu turee?
Ossetic[os]
Уӕдӕ цымӕ афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ адӕм ӕмбӕрстой, Хуыцауы Паддзахад цы у, уый?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kanian, nibaga kasi a kabisado itan na saraman a totoo?
Papiamento[pap]
Akaso e Reino di Dios tabata un konsepto konosí pa e hendenan ei?
Pijin[pis]
Waswe, pipol hia savve gud long Kingdom bilong God?
Polish[pl]
Czyżby więc temat Królestwa Bożego był im dobrze znany?
Pohnpeian[pon]
Eri dah, Wehin Koht wia mehkot me aramas pwuko esehier?
Portuguese[pt]
Será que a idéia de que existe um Reino de Deus era algo familiar para aquelas pessoas?
Quechua[qu]
Chaywanpis paykunaqa, ¿Diospa Reinon imachus kasqanta yacharqankuchu?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿yacharqakuchu Diospa Munaychakuynin ima kasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿yacharankuñachu chay runakuna Diospa Reinonmanta?
Rundi[rn]
None Ubwami bw’Imana coba cari ikintu abo bantu bari bamenyereye?
Ruund[rnd]
Ov, antu inay adinga ij kal ya Want wa Nzamb?
Romanian[ro]
Aşadar, era Regatul lui Dumnezeu o noţiune cunoscută pentru acei oameni?
Russian[ru]
Была ли идея о Царстве Бога знакома тем людям?
Kinyarwanda[rw]
None se abo bantu bari basobanukiwe icyo Ubwami bw’Imana ari cyo?
Sango[sg]
A ye ti fa so azo ni ahinga ye nzoni mingi na ndo ti Royaume ni?
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වෙන්නේ එදා සිටි මිනිසුන් දේවරාජ්යය ගැන යමක් දැන සිටි බව නොවෙයිද?
Slovak[sk]
Bolo teda Božie Kráľovstvo pre týchto ľudí niečím známym?
Slovenian[sl]
Ali je torej bilo Božje kraljestvo takratnim ljudem že nekaj znanega?
Samoan[sm]
Po o lona uiga la na avea le Malo o le Atua, ma aʻoaʻoga masani i tagata i lenā vaitaimi?
Shona[sn]
Saka Umambo hwaMwari inyaya yaizivikanwa nevanhu ivavo here?
Albanian[sq]
A ishte pra Mbretëria e Perëndisë një koncept i njohur për këta njerëz?
Serbian[sr]
Da li je onda Božje Kraljevstvo bilo nešto poznato tim ljudima?
Sranan Tongo[srn]
We, den sma dati ben sabi san na Gado Kownukondre?
Southern Sotho[st]
Kahoo, na batho bao ba ne ba tseba hore na ’Muso oa Molimo ke eng?
Swedish[sv]
Innebär det att Guds kungarike var ett känt begrepp för dem?
Swahili[sw]
Basi je, watu hao walijua Ufalme wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Basi je, watu hao walijua Ufalme wa Mungu?
Tamil[ta]
அப்படியானால், கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப்பற்றி அவர்களுக்கு ஏற்கெனவே தெரிந்திருந்ததா?
Telugu[te]
మరైతే దేవుని రాజ్యం అంటే ఏమిటో వారికి తెలుసా?
Thai[th]
ฉะนั้น ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น แนว คิด ที่ คน เหล่า นั้น คุ้น เคย ดี อย่าง นั้น หรือ?
Tigrinya[ti]
እሞ እቶም ሰባት እቲኣቶም ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ይፈልጡ ነይሮም ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan yô, Tartor u Aôndo lu kwagh u mba sha shighe na la vande fan kera yôô?
Tagalog[tl]
Kung gayon, pamilyar ba ang mga taong iyon sa konsepto ng Kaharian ng Diyos?
Tetela[tll]
Ko onde anto asɔ wakeyaka Diolelo diaki Nzambi dimɛna?
Tswana[tn]
Ka jalo a batho bano ba ne ba tlwaetse go utlwa ka Bogosi jwa Modimo?
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e maheni nai ‘a e kakai ko iá mo e tui fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, sena Bwami bwa Leza bwakalizibidwe kubantu aabo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Kingdom Bilong God em samting ol i save pinis long en o nogat?
Turkish[tr]
O halde Tanrı’nın Krallığı o günlerde bilinen bir konu muydu?
Tsonga[ts]
Xana Mfumo wa Xikwembu a ku ri mhaka leyi tolovelekeke eka vanhu volavo?
Tatar[tt]
Бу кешеләргә Аллаһы Патшалыгы турындагы тәгълимат билгеле булганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi ici cikung’anamura kuti ŵanthu ŵakawumanyanga makora Ufumu wa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mata, a te Malo o te Atua se talitonuga masani ki tino konā?
Twi[tw]
Enti na saa nkurɔfo no nim Onyankopɔn Ahenni no anaa?
Tahitian[ty]
E tiaturiraa matauhia anei te Basileia o te Atua no tera feia?
Tzotzil[tzo]
Jech oxal un chaʼa, li krixchanoetik taje, ¿mi snaʼik kʼusi jaʼ li Ajvalilal yuʼun Diose?
Umbundu[umb]
Omanu va kũlĩha hẽ eci Usoma wa Suku u lomboloka?
Urdu[ur]
کیا اس کا مطلب ہے کہ اُس زمانے کے لوگ خدا کی بادشاہت سے واقف تھے؟
Venda[ve]
Ngauralo, naa vhenevho vhathu vho vha vha tshi ḓivha nga ha Muvhuso wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Vậy thì có phải Nước Trời là một khái niệm quen thuộc với những người đó không?
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, pamilyar ba hira ha ideya han Ginhadian han Dios?
Wallisian[wls]
Koia, ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua neʼe ko he manatu koa neʼe māhani kiai ia te hahaʼi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba le nto ithetha ukuba uBukumkani bukaThixo babuyinto abayiqhelileyo abo bantu?
Yapese[yap]
Ere gur, rib naab e girdi’ ko mange re Gil’ilungun Got nem?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn tó ń gbọ́rọ̀ Jésù nígbà yẹn mọ Ìjọba Ọlọ́run dáadáa?
Yucateco[yua]
¿U yojloʼob wa túun jach baʼax u Reino Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ñee gunna ca binni que xii nga Reinu stiʼ Dios la?
Zande[zne]
Ya mo si adu tie wo mbiko agu aboro re aima inopai tipa ga Mbori Kindo?
Zulu[zu]
Ngakho-ke ingabe uMbuso kaNkulunkulu wawuyinto ababeyijwayele labo bantu?