Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skeptisisme oor die Genesisverslag ondermyn in werklikheid geloof in Jesus.
Amharic[am]
እውነቱን ለመናገር አንድ ሰው በዘፍጥረት ዘገባ ላይ እምነት ማጣቱ በኢየሱስ ላይ ያለውን እምነት ያዳክምበታል።
Arabic[ar]
في الحقيقة، يقوِّض انكار رواية التكوين ايماننا بيسوع.
Aymara[ay]
Kunatï Génesis libron qillqatäki ukarutï jan iyawsksna ukhaxa, janiw Jesusarux iyaw siskaraksnati.
Azerbaijani[az]
Əslində «Yaradılış» kitabında yazılanları şübhə altına almaq İsa peyğəmbərə imanı sarsıdır.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sran ng’ɔ lafiman Bo Bolɛ’n fluwa’n i nun ndɛ’n su’n, nn ɔ lafiman Zezi su.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an kawaran nin paniniwala sa pagkasaysay sa Genesis nagpapaluya sa pagtubod ki Jesus.
Bemba[bem]
Kanshi umuntu nga akaana ukuti ilyashi lyaba mu Ukutendeka te lya cine, ninshi takwata icitetekelo muli Yesu.
Bulgarian[bg]
Всъщност отхвърлянето на повествованието в книгата Битие като недостоверно подкопава вярата в Исус.
Bislama[bi]
Tru ya, ol man we oli no bilif long stori we i stap long Jenesis oli stap soemaot we bilif blong olgeta long Jisas i no strong.
Cebuano[ceb]
Oo, ang pagsalikway sa asoy sa Genesis nagpahuyang sa pagtuo kang Jesus.
Chuukese[chk]
Ren enletin, än emön lükülükümmang ngeni ewe pworaus lon Keneses a apwangapwangaalo an lükü woon Jises.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, pour dir ki resi Zenez pa vre i vedir en mank lafwa dan Zezi.
Czech[cs]
Zpochybňování zprávy v 1. Mojžíšově tedy ve skutečnosti podkopává víru v Ježíše.
German[de]
Genau genommen untergräbt die Ablehnung des Genesisberichts den Glauben an Jesus.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ndifan̄a mbụk Genesis iyakke owo ọbuọt idem ye Jesus.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η δυσπιστία για την αφήγηση της Γένεσης υποσκάπτει την πίστη στον Ιησού.
English[en]
In reality, disbelief in the Genesis account undermines faith in Jesus.
Spanish[es]
Si no creyéramos en el relato de Génesis, difícilmente podríamos cultivar verdadera fe en Jesús.
Estonian[et]
Umbusk 1. Moosese raamatu ülestähendusse õõnestaks tegelikult usku ka Jeesusesse.
Finnish[fi]
1. Mooseksen kirjan kertomusta koskevat epäilyt jäytävät todellisuudessa uskoa Jeesukseen.
Fijian[fj]
Na kena vakatitiqataki na itukutuku ena Vakatekivu ena vakalatia na nona vakabauti o Jisu.
French[fr]
En réalité, l’incrédulité au sujet du récit de la Genèse mine la foi en Jésus.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e kamaamaara onimakinan Iesu aki kakoauaan te rongorongo ae ni Karikani Bwaai.
Guarani[gn]
Ñande ndajagueroviáiramo Génesis omombeʼúva, ndaikatumoʼãi jajerovia añete Jesús rehe.
Gujarati[gu]
ઉત્પત્તિના અહેવાલ પર શંકા કરીશું તો, ઈસુ ખ્રિસ્ત પર શંકા ઉઠાવ્યા બરાબર છે.
Hiligaynon[hil]
Kon indi naton pagpatihan ang ginasiling sang Genesis, magaluya ang aton pagtuo kay Jesus.
Croatian[hr]
Sumnja u istinitost izvještaja o edenskom vrtu zapravo potkopava i vjeru u Isusa.
Hungarian[hu]
Ha nem hiszünk a teremtési beszámolóban, az valójában oda vezethet, hogy Jézusban sem fogunk hinni.
Armenian[hy]
Եթե չենք հավատում «Ծննդոց» գրքի արձանագրությանը, ուրեմն չենք հավատում Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Ծննդոցի արձանագրութեան չհաւատալը, Յիսուսի հանդէպ հաւատքը կը տկարացնէ։
Indonesian[id]
Faktanya, ketidakpercayaan akan catatan Kejadian merongrong iman kepada Yesus.
Igbo[ig]
N’ezie, ịrụ akụkọ Jenesis ụka bụ ime ka a ghara inwe okwukwe na Jizọs.
Icelandic[is]
Ef maður trúir ekki frásögu 1. Mósebókar hefur maður í rauninni grafið undan trú á Jesú.
Italian[it]
In effetti non credere nel racconto della Genesi mina la fede in Gesù.
Japanese[ja]
実のところ,創世記の記述に疑念を抱くなら,イエスに対する信仰が弱まります。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kubuya kundima disolo ya Kuyantika lenda lembisa lukwikilu na Yezu.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, kwaga gwĩtĩkia ũhoro ũrĩa ũrĩ ibuku-inĩ rĩa Kĩambĩrĩria nĩ kwaga wĩtĩkio harĩ Jesu.
Kuanyama[kj]
Doshili, ngeenge omunhu ina itavela ehokololo laGenesis osha yela kutya ina itavela yo muJesus.
Kazakh[kk]
Жаратылыс кітабындағы оқиғаның шын мәнінде орын алғанына күмән келтіру, сайып келгенде, Иса пайғамбардың шын мәнінде өмір сүргеніне күмәнданумен бірдей.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o ku kamba ku xikina mu misoso iala mu divulu dia Dimatekenu, ku bhangesa ku kamba ku kala ni kixikanu kua Jezú.
Korean[ko]
사실, 창세기의 기록을 불신하면 예수에 대한 믿음이 약화됩니다.
Kwangali[kwn]
Yosili, kudira kupura mosihorokwa somwaGenesis kuzumbanesa epuro mwaJesus.
Kyrgyz[ky]
Башталыш китебиндеги билдирүүгө ишенбегендик Исага ишенбестикке тете.
Lingala[ln]
Mpo na koloba solo, koboya kondima lisolo oyo ezali na mokanda ya Ebandeli ekoki kolongola kondima na biso epai ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Neigdami Pradžios knygoje užrašytą istoriją, parodytume stokoją tikėjimo Jėzumi.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kupela kwitabija nsekununi idi mu Ngalwilo i kutuna lwitabijo mudi Yesu.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, Genesis thuziak rin lohna chuan Isua kan rinna tûr a tichau va.
Latvian[lv]
Šaubas par to, kas stāstīts 1. Mozus grāmatā, būtībā grauj ticību Jēzum.
Morisyen[mfe]
En realité, kan enn dimoune pa croire dan recit Genèse, li pé affaibli so la foi en Jésus.
Malagasy[mg]
Tsy tena mino an’i Jesosy ny olona tsy mino ny tantara ao amin’ny Genesisy.
Macedonian[mk]
Сомневањето во извештајот од 1. Мојсеева ја поткопува и верата во Исус.
Mòoré[mos]
D sã n pa tẽed Sɩngr sebrã sẽn togs bũmb ningã, wilgdame tɩ d pa tẽed a Zezi me ye.
Maltese[mt]
Fir- realtà, in- nuqqas taʼ twemmin fir- rakkont tal- Ġenesi jdgħajjef il- fidi f’Ġesù.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှတ်တမ်းကို အယုံအကြည်မရှိဘူးဆိုရင် ယေရှုကိုလည်း အယုံအကြည်မရှိရာ ရောက်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Mangel på tro på beretningen i 1. Mosebok undergraver i virkeligheten troen på Jesus.
Ndonga[ng]
Muushili wo wene, okwaaitaala mehokololo lyaGenesis otaku ningitha omuntu a kale ini itaala muJesus.
Niuean[niu]
Mooli ai, ko e nakai talitonu ke he tala ia Kenese kua moumou e tua ki a Iesu.
Dutch[nl]
Door het Genesisverslag in twijfel te trekken, ondermijnt iemand eigenlijk het geloof in Jezus.
South Ndebele[nr]
Kuhlekuhle, ukungakholelwa ekulandiseni kwakaGenesisi kunyaza ukuba nekholo kuJesu.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go se dumele pego ya Genesi ke go se dumele go Jesu.
Nyanja[ny]
Kunena zoona kukayikira nkhani za m’buku la Genesis kumachititsanso kuti anthu asamakhulupirire Yesu.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, okuanya ehipululo lia Genesis, tyinyona ekolelo mu Jesus.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, Mɔlebɛbo edwɛkɛ ne mɔɔ bɛnlie bɛnli la maa diedi mɔɔ bɛlɛ ye Gyisɛse anu la ka aze.
Oromo[om]
Seenaa Seera Uumamaarra jirutti amanuu dhiisuun, Yesusirratti amantii dhabuudha.
Pangasinan[pag]
Diad tua, say agpanisia’d salaysay na Genesis et mamakapuy ed pananisia ed si Jesus.
Papiamento[pap]
En realidat, si bo ta duda den e relato di Génesis esei ta nifiká ku bo ta duda den Hesus.
Polish[pl]
Odrzucenie relacji z Księgi Rodzaju w gruncie rzeczy podkopuje wiarę w Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, madamadau en kelikemwe audepen Senesis kin kauwehla en aramas pwoson Sises.
Portuguese[pt]
Na realidade, a descrença no relato de Gênesis enfraquece a fé em Jesus.
Quechua[qu]
Génesis libro willakunqanman mana creirqa, manachi ni Jesusmampis markäkïta o yärakuyta puëdeshwantsu.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, kutemera inkuru yo mw’Itanguriro bituma umuntu atizera Yezu.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, kulik kwitiyij rusangu ra Disambishil kudi kulik kutek ritiy mudiay Yesu.
Romanian[ro]
În realitate, îndoielile privitoare la relatarea din Geneza subminează credinţa în Isus.
Russian[ru]
По сути, недоверие к сообщению из книги Бытие подрывает веру в Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, guhakana inkuru yo mu Ntangiriro bituma abantu batizera Yesu.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, zo so amä na bê na mbaï ti mbeti ti Genèse pëpe, lo mä na bê na Jésus pëpe.
Sinhala[si]
යම් කෙනෙක් ආදම්, ඒව සහ ඒදන් උයන ගැන බයිබලයේ සඳහන් තොරතුරු විශ්වාස කරන්නේ නැත්නම් ඔහුට ඒ තොරතුරු තහවුරු කළ යේසුස් කෙරෙහිද විශ්වාසයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Pochybnosti o správe v Genezis v skutočnosti podkopávajú vieru v Ježiša.
Slovenian[sl]
Zanikanje poročila iz 1. Mojzesove knjige pravzaprav spodkopava vero v Jezusa.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le lē talitonu i le tala o loo i le Kenese, e faavaivaia ai le faatuatua iā Iesu.
Shona[sn]
Chiripo ndechokuti, kana munhu akarega kutenda nhoroondo yaGenesisi haagoni kutenda muna Jesu.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, mosbesimi te tregimi i Zanafillës e minon besimin te Jezui.
Serbian[sr]
U stvari, sumnja u izveštaj iz Postanka potkopava veru u Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, te wan sma no e bribi a tori fu Genesis, dan a no o man bribi na ini Yesus.
Swati[ss]
Ecinisweni, kungakholelwa ekulandziseni lokukuGenesisi kusho kuba bete kukholwa kuJesu.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, ho se lumele tlaleho ea Genese ho bontša ho se be le tumelo e matla ho Jesu.
Swedish[sv]
Tvivel angående Första Mosebokens skildring undergräver i själva verket tron på Jesus.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kutoamini simulizi la kitabu cha Mwanzo ni kukosa imani katika Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kutoamini simulizi la kitabu cha Mwanzo ni kukosa imani katika Yesu.
Thai[th]
ที่ จริง การ ไม่ เชื่อ เรื่อง ราว เกี่ยว กับ สวน เอเดน ที่ บันทึก ใน เยเนซิศ ทํา ให้ ยาก ที่ จะ เชื่อ เรื่อง พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ዘፍጥረት ዚርከብ ጸብጻብ ዘይምእማን፡ ኣብ የሱስ ንዘሎና እምነት ዜዳኽም እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang hindi paniniwala sa ulat ng Genesis ay nagpapahina ng pananampalataya kay Jesus.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore fa o sa dumele pego ya Genesise ga o dumele mo go Jesu.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ta‘etui ki he talanoa ‘i he Senesí ‘oku fakavaivai‘i ai ‘a e tui kia Sīsuú.
Papantla Totonac[top]
Komo ni xkanajlaw tuku wan Génesis, nila xaxlikana xkanajlaniw Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos yumi no bilip long stori i stap long Buk Stat, orait yumi no inap bilip long Jisas.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, bu olayları anlatan Başlangıç kaydına kuşkuyla bakmak aslında İsa peygambere inanmamak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni vanhu lava nga ri tshembiki rungula leri nga ebukwini ya Genesa a va na ripfumelo eka Yesu.
Tatar[tt]
Әйе, Яратылыштагы хикәягә ышанмау Гайсәгә иманны какшата.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, a te sē talitonu ki te tala i te Kenese ko te sē lasi tenā o te fakatuanaki ki a Iesu.
Tahitian[ty]
Te faaino ra te tiaturi-ore-raa i te faatiaraa o te Genese i te faaroo ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Невір’я в розповідь з книги Буття підриває віру в Ісуса.
Urdu[ur]
پس جو لوگ پیدایش میں درج بیان پر شک کرتے ہیں وہ دراصل یسوع مسیح کی تعلیم پر شک کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, sự hoài nghi về lời tường thuật nơi Sáng-thế Ký làm giảm đức tin của người ta nơi Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
Doomettaabaa maxaafan deˈiya taarikiyaa ammanennaagee Yesuusan ammanennaagaa bessiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an diri pagtoo ha asoy han Genesis nagpapaluya han pagtoo kan Jesus.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te mole fakatui ʼaē ki te hisitolia ʼo te tohi ʼo Senesi ʼe fakavaivaiʼi ai te tui ʼaē kiā Sesu.
Xhosa[xh]
Enyanisweni ukungakholelwa kwingxelo yeGenesis kukungakholelwa kuYesu.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e faanra dabi mich u wan’dad e thin ni bay ko Genesis ma re n’ey e be yip’ fan nder mich Jesus u wan’dad.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ibẹ̀ ni pé, téèyàn kò bá nígbàgbọ́ nínú ìtàn ìwé Jẹ́nẹ́sísì, kò ní jẹ́ kí ìgbàgbọ́ rẹ̀ nínú Jésù lágbára.
Chinese[zh]
如果我们不相信创世记中关于伊甸园的记载,就等于不相信耶稣。
Zande[zne]
Nirengo, ka boro aidanga kuti gu pangbanga du tipa aAdamu na Eva ya, gani idapase kuti Yesu du nikina rurungburaha.
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukungakukholwa ukulandisa kukaGenesise kusho ukungabi nokholo kuJesu.