Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Jesus kondig aan wat ware geregtigheid is, iets wat deur valse godsdienstradisies verberg word.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ በሐሰት ሃይማኖታዊ ወጎች የተጋረደውን እውነተኛ ፍትህ ግልጽ አድርጓል።
Arabic[ar]
ويسوع يبيِّن ما هو العدل الحقيقي الذي تخفيه التقاليد الدينية الباطلة.
Azerbaijani[az]
O, saxta dini ənənələrlə üstünə örtük salınmış həqiqi ədaləti insanlar üçün aşkar edir.
Czech[cs]
A Ježíš objasňuje, co je skutečné právo, které bylo falešnými náboženskými tradicemi zakryto.
German[de]
Und er erklärt deutlich, was das wahre Recht ist, das durch falsche religiöse Traditionen verschleiert wird.
Ewe[ee]
Eye Yesu ɖe dzɔdzɔenyenye si dzi alakpasubɔsubɔha ƒe kɔnyinyiwo na viviti do ɖo la ɖe go wòdze ƒã.
Greek[el]
Και ο Ιησούς εξηγεί καθαρά τι είναι η αληθινή δικαιοσύνη την οποία έχουν κρύψει οι ψεύτικες θρησκευτικές παραδόσεις.
English[en]
And Jesus makes clear what is true justice, which is being obscured by false religious traditions.
Spanish[es]
Y Jesús aclara lo que es la verdadera justicia, que ha sido oscurecida por tradiciones religiosas falsas.
Finnish[fi]
Jeesus selvittää, mitä on tosi oikeus, jota väärät uskonnolliset perinteet sumentavat.
Faroese[fo]
Og Jesus kunnger veruliga rættin sum er vorðin huldur í følskum trúarsiðum.
French[fr]
Il fait clairement comprendre ce qu’est la vraie justice, laquelle est obscurcie par les traditions des fausses religions.
Gun[guw]
Podọ Jesu hẹn nuhe whẹdida dodo nugbo yin họnwun, ehe to yinyin hinhẹn dózin gbọn aṣa sinsẹ̀n lalo tọn lẹ dali.
Hindi[hi]
और यीशु स्पष्ट करते हैं कि सच्चा इंसाफ़ क्या है, जो झूठे धार्मिक परम्पराओं के ज़रिये धुँधला गया है।
Hiligaynon[hil]
Kag ginpahayag ni Jesus ang matuod nga katarungan, nga ginlikom sang butig nga relihiosong mga tradisyon.
Croatian[hr]
On je obznanio što je istinska pravda, koja je u to vrijeme bila zamagljena krivim vjerskim učenjima i tradicijom.
Haitian[ht]
E Jezi montre aklè sa ki rele vrè jistis la, yon bagay tradisyon ki gen nan fo relijyon yo anpeche moun yo wè.
Hungarian[hu]
És Jézus nyilvánvalóvá teszi, mi a valódi igazság, amelyet elhomályosítottak a hamis vallásos hagyományok.
Indonesian[id]
Yesus menjelaskan apa hukum yang benar itu, yang dikaburkan oleh tradisi dari agama palsu.
Igbo[ig]
Jisọs mekwara ka ikpe ziri ezi, bụ́ nke omenala okpukpe ụgha na-ekpuchi pụta ìhè.
Iloko[ilo]
Ket pinagbalin a nalawag ni Jesus no ania ti pudno a kinahustisia, nga isut’ pinalibeg dagiti ulbod a narelihiusuan a tradision.
Icelandic[is]
Og Jesús boðar greinilega hvað sé raunverulegt réttlæti sem nú er myrkvað fölskum, trúarlegum erfikenningum.
Italian[it]
Gesù fa sapere cos’è la vera giustizia, la quale viene adombrata da false tradizioni religiose.
Kazakh[kk]
Ол жалған діннің салт-дәстүрлерінің кесірінен көмескіленіп қалған нағыз әділдік дегеннің не екенін адамдарға анық түсіндірді.
Kalaallisut[kl]
Eqqunngitsumik upperisarsiornermi ileqqulersuutinit matuneqarsimasoq, eqqortoq, Jesusip qulaarpaa.
Korean[ko]
그리고 예수께서는 거짓 종교 전통에 의해 가려져 있는 참다운 공의를 알게 하십니다.
Kwangali[kwn]
Ntani Jesus kwa divisire uhunga wousili, ou da pukisire nompo domaukarelikarunga goyimpempa.
Lingala[ln]
Azali komonisa polele boyengebene na solo, oyo ezipami na mitindo na bonkoko na mangomba na lokuta.
Lao[lo]
ໃນ ເມື່ອ ຖືກ ຮີດຄອງ ປະເພນີ ຂອງ ສາສະຫນາ ປອມ ປົກ ຄຸມ ຢູ່ ພະ ເຍຊູ ຊໍ້າ ພັດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ແຈ້ງ ວ່າ ຄວາມ ຍຸ ຕິ ທໍາ ຄວນ ເປັນ ແນວ ໃດ ແທ້.
Lithuanian[lt]
Ir Jėzus paaiškina, kas yra tikrasis teisingumas, kurį užtemdo klaidingos religinės tradicijos.
Latvian[lv]
Un Jēzus skaidri parāda, kas ir īsta tiesa jeb taisnība, kuru ir aizmiglojušas reliģiskās viltus tradīcijas.
Malagasy[mg]
Ary nataon’i Jesosy nazava ny tena rariny marina, izay nohamaizinin’ny lovantsofina ara-pivavahan-diso.
Macedonian[mk]
И Исус јасно покажува што е вистинска правда, онаа што била замрачена со лажните религиозни традиции.
Malayalam[ml]
വ്യാജമതപാരമ്പര്യങ്ങളാൽ മറക്കപ്പെട്ടിരുന്ന യഥാർത്ഥ നീതിയെ അവൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो खोट्या धार्मिक रुढींमुळे दुर्बोध झालेला खरा न्याय काय आहे ते स्पष्ट करतो.
Norwegian[nb]
Jesus klargjør også hva som virkelig er rett; det er nemlig blitt skjult av falske religiøse tradisjoner.
Nepali[ne]
अनि झूटो धर्मका परम्पराहरूले धमिलो पार्न लागेको साँचो न्याय के हो, त्यो येशूले स्पष्ट पारिदिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne fakamaama fakamitaki e Iesu e fakafili tonu, ne fakapulefu he tau kupu toka tuai fakalotu.
Dutch[nl]
En Jezus maakt duidelijk wat ware gerechtigheid is, die door vals-religieuze overleveringen wordt verdoezeld.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚਾ ਨਿਆਉਂ ਕੀ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਝੂਠੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I Jesús a haci claro loke ta berdadero husticia, cu tradicion di religion falso ta sconde.
Polish[pl]
On to obwieszcza, czym jest nieskażona sprawiedliwość, zaciemniana przez tradycję religii fałszywej.
Portuguese[pt]
E Jesus esclarece o que é verdadeira justiça, que está sendo obscurecida por tradições religiosas falsas.
Rundi[rn]
Kandi Yezu aratomora ubutungane nyakuri ico ari co, uburiko busibanganywa n’imigenzo y’idini y’ikinyoma.
Romanian[ro]
Iar Isus le face cunoscut care este adevărata dreptate, dreptate care este umbrită de tradiţii religioase false.
Russian[ru]
Он ясно объясняет людям, что такое истинная справедливость, которая стала неразличима из-за традиций ложной религии.
Slovak[sk]
A Ježiš objasňuje, čo je skutočné právo, ktoré bolo falošnými náboženskými tradíciami zahalené.
Slovenian[sl]
Tudi pravico, ki je sicer zatemnjena z lažnimi verskimi izročili in običaji, oznanja Jezus.
Samoan[sm]
Ma na faamanino atu e Iesu le uiga o le faamasinoga tonu, lea sa faalavelavea i uputuu a lotu sese.
Albanian[sq]
Jezui po e bën të qartë se çfarë është drejtësia e vërtetë, të cilën traditat e fesë së rreme po e errësojnë.
Serbian[sr]
Isus pokazuje šta je istinska pravda koja se zamračuje lažnom religioznom tradicijom.
Sranan Tongo[srn]
Èn Jesus e tjari kon na krin san na a troetroe retidoe, di no de krin foe si foe den gwenti foe a falsi relisi ede.
Southern Sotho[st]
’Me Jesu o hlakisa hore na toka ea ’nete ke eng, e sothoang ke lineano tsa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
Jesus gör också klart vad sann rättvisa vill säga, något som tidigare har fördunklats genom falska religiösa traditioner.
Swahili[sw]
Na Yesu anafahamisha wazi ni nini haki ya kweli, ambayo mapokeo ya dini bandia yanaifunika isionekane.
Tamil[ta]
பொய்யான மத பாரம்பரியங்களால் மங்கலாக்கப்பட்டு வரும் உண்மையான நியாயத்தை இயேசு தெளிவுபடுத்துகிறார்.
Telugu[te]
మరియు అబద్ధ మతాచారములద్వారా మరుగుచేయబడిన, నిజమైన న్యాయమును యేసు స్పష్టపరచును.
Thai[th]
และ พระ เยซู ทรง ทํา ให้ ประจักษ์ ชัด ว่า ความ ยุติธรรม แท้ คือ อะไร ซึ่ง ประเพณี ของ ศาสนา เท็จ เคย ปิด บัง ไว้.
Tagalog[tl]
At nililinaw ni Jesus kung ano ang tunay na katarungan na pinadidilim ng mga tradisyon ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Mme Jesu o phepafatsa sentle gore tshiamiso ya boammaaruri ke eng, eo e thibelwang ke dingwao tsa bodumedi jwa maaka.
Tongan[to]
Pea na‘e ‘ai ‘e Sīsū ke mahino ‘a e fakamaau totonu mo‘oní, ‘a ia na‘e faka‘uli‘ulilātai‘i ‘e he ngaahi talatukufakaholo fakalotu loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jesu wabusalazya bululami bwini-bwini bwalo businkililwa azilengwa zyabukombi bwakubeja.
Turkish[tr]
O, sahte dinsel geleneklerle belirsiz hale getirilmiş hakiki adaleti açıklığa kavuşturdu.
Tatar[tt]
Ул ялган дини йолалар аркасында аеруы кыен булып киткән чын гаделлекнең нәрсә икәнен аңлата.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi manino mai ne Iesu me se a te fai mea tonu, telā ne ‵funa aka ona ko akoakoga a lotu ‵se.
Tahitian[ty]
E ua haapapu maitai o Iesu e eaha mau na te parau-tia, tei haapourihia na roto i te mau peu tuutuu hape i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Він роз’яснює людям, що таке справжня справедливість, яку затьмарили традиції фальшивої релігії.
Venda[ve]
Nahone Yesu u bvisela khagala zwine zwa vha khaṱulokwayo ya ngoho, ine ya khou dzumbiwa nga masialala a vhurereli ha mazwifhi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamahino leleiʼi te ʼuhiga totonu ʼo te faitotonu moʼoni, ʼaē neʼe mole kei mahino lelei ʼuhi ko te ʼu talatisio ʼo te ʼu lotu hala.
Xhosa[xh]
Ibe uYesu uyakucacisa oko kukokusesikweni ngokwenyaniso, okufihlwa zizithethe zonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Jesu sì mú ohun tí ìdájọ́ òdodo tootọ jẹ ṣe kedere, eyi tí àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ ìsìn èké ńmú kí ó ṣókùnkùn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Jesuseʼ ku yeʼesik jach bix u justicia Dios, tumen lelaʼ tiaʼan ich éeʼjochʼeʼenil yoʼolal le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak suuk u beetaʼaloʼ.
Chinese[zh]
他清楚显明什么是公理,当时这种公理正受到伪宗教的传统所掩蔽。
Zulu[zu]
Futhi uJesu ukwenza kucace ukuthi kuyini ukwahlulela ngokulunga okuyiqiniso, okufihlwa amasiko enkolo angamanga.