Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, mense is betrokke wanneer Eksodus 20:6 sê dat Jehovah “liefderyke goedhartigheid bewys teenoor die duisendste geslag”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ዘጸአት 20: 6 ይሖዋ ‘እስከ ሺህ ትውልድ ድረስ ፍቅራዊ ደግነትን ያደርጋል’ በማለት የሚናገረው ሰዎችን በተመለከተ ነው።
Arabic[ar]
مثلا، عندما تقول الآية في الخروج ٢٠:٦ حسب ترجمة العالم الجديد ان يهوه يصنع «لطفا حبيا الى الوف الاجيال»، فهي تتكلم عن الاشخاص.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, যাত্ৰাপুস্তক ২০:৬ পদত কৈছে যে যিহোৱাই “হাজাৰ হাজাৰ পূৰুষলৈকে [প্ৰেমপূৰ্বক দয়া, NW] কৰোঁতা ঈশ্বৰ।”
Azerbaijani[az]
Məsələn, Çıxış 20:6 ayəsində Yehovanın “minlərcəsinə inayət edən” olduğunu göstərən sözlər altında, sözsüz ki, insanlar nəzərdə tutulur.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, mga tawo an kalabot kan sabihon kan Exodo 20:6 na si Jehova “nagsasagibo nin mamomoton na kabootan sa ikasangribong kapag-arakian.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bantu balandwapo pa Ukufuma 20:6 apatila Yehova e “uubelelo luse aba makana.”
Bulgarian[bg]
За хора става дума, например, когато в Изход 20:6, НС се казва, че Йехова ‘проявява любеща милост към хилядното поколение’.
Bislama[bi]
Yumi soemaot fasin ya long ol man. Eksampol, Eksodas 20:6 (NW ) i tokbaot ol man nomo se Jeova i stap “soemaot fasin lav we i kaengud long olgeta mo long ol pikinini blong olgeta, gogo wan taosen laen blong ol pikinini we i kamaot biaen long olgeta.”
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, যাত্রাপুস্তক ২০:৬ পদ যখন বলে যে, যিহোবা ‘সহস্র [পুরুষ] পর্য্যন্ত দয়া [“প্রেমপূর্ণ-দয়া,” NW] করেন,’ তখন এর সঙ্গে লোকেরা জড়িত।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga tawo maoy gitumong sa dihang ang Exodo 20:6 nag-ingon nga si Jehova “nagapakitag mahigugmaong-kalulot ngadto sa ikausa ka libo nga kaliwatan.”
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, a weneiti aramas lupwen a mak lon Ekistos 20:6 pwe Jiowa a “kirikiroch ngeni ngeroun mwirimwirin chokana mi echeniei.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, se bann dimoun ki Egzod 20:6 pe refer avek kan i dir ki Zeova pe “demontre labonte leker anver milyenm zenerasyon.”
Czech[cs]
Když se například ve 2. Mojžíšově 20:6 uvádí, že Jehova ‚projevuje milující laskavost tisící generaci‘, jedná se právě o lidi.
Danish[da]
I Anden Mosebog 20:6 er der for eksempel tale om at Jehova „viser loyal hengivenhed mod endog den tusinde generation“.
German[de]
Mose 20:6 geht es zum Beispiel um Menschen, wenn gesagt wird, dass Jehova „liebende Güte übt an der tausendsten Generation“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Mose II, 20:6 gblɔ be Yehowa ‘vea ame akpe nanewo nu’ la, amewo ŋu nya gblɔm wòle.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edi mme owo ke ẹtịn̄ ẹban̄a ke ini Exodus 20:6 ọdọhọde ke Jehovah ‘ọfọn ido [“enyene ima-mfọnido,” NW] ye tọsịn emana.’
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, περιλαμβάνονται άνθρωποι στη δήλωση του εδαφίου Έξοδος 20:6, ότι ο Ιεχωβά “εκδηλώνει στοργική καλοσύνη προς τη χιλιοστή γενιά”.
English[en]
For instance, people are involved when Exodus 20:6 says that Jehovah is “exercising loving-kindness toward the thousandth generation.”
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando Éxodo 20:6 dice que Jehová “ejerce bondad amorosa para con la milésima generación”, se refiere a personas.
Persian[fa]
برای نمونه، وقتی یَهُوَه در خروج ۲۰:۶ میگوید ‹تا هزار پشت بر آنان رحمت [احسان] میکنم› منظور او انسانها هستند.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki oqori ena Same 119:41 ni kerea tiko kina na daunisame: “Kemuni Jiova, me yacovi au na nomuni yalololoma.”
French[fr]
En Exode 20:6, par exemple, il est question de personnes lorsqu’on lit que Jéhovah “ use de bonté de cœur envers la millième génération ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛji akɛ 2 Mose 20:6 kɛɛ akɛ Yehowa kɛɛ “minaa mɛi akpei abɔ ni sumɔɔ mi ni amɛyeɔ mikitãi lɛ anɔ lɛ amɔbɔ” lɛ, belɛ gbɔmɛi ahe ewieɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron anne, bon aomata aika a nanonaki n Te Otinako 20:6, are e taekinaki iai bwa Iehova e “akoiia [“te akoi ae boto i aon te tangira,” NW] ngaa.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે યહોવાહ ‘હજારો પેઢી પર અપાર કૃપા દર્શાવનાર છે.’— નિર્ગમન ૨૦: ૬, NW.
Gun[guw]
Di dohia, e bẹ gbẹtọ lẹ hẹn to whenuena Eksọdusi 20:6 dọ dọ Jehovah to ‘dagbewanyi dohia jẹ whẹndo fọtọ́ntọ ji.’
Hausa[ha]
Alal misali, Fitowa 20:6, (NW ) ta ce Jehovah yana, “nuna ƙauna ta alheri ga dubbai,” wannan ya shafi mutane ne.
Hebrew[he]
לדוגמה, כשנאמר בשמות כ’:6 שיהוה ”עושה חסד לאלפים”, הכוונה היא לבני אדם.
Hindi[hi]
मसलन, निर्गमन 20:6 में, यहोवा लोगों के बारे में कहता है कि वह ‘हज़ारों पर करुणा [“निरंतर प्रेम-कृपा,” NW] किया करता है।’
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nadalahig ang mga tawo sang nagsiling ang Exodo 20:6 nga si Jehova “nagapakita sing mahigugmaon nga kaayo sa linibo ka kaliwatan.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Deuteronomi 7:9 ese taunimanima ia gwauraia, ia gwau Iehova ese “iena noho hanaihanai lalokauna do ia henia noho, ela bona uru 1,000.”
Croatian[hr]
Mojsijevoj 20:6 (NS) kaže da Jehova ‘vjernu ljubav iskazuje tisućitom koljenu’, tu se misli na ljude.
Hungarian[hu]
Emberekről van szó például a 2Mózes 20:6-ban, ahol arról olvashatunk, hogy Jehova „irgalmasságot”, azaz szerető-kedvességet ’cselekszik ezeríziglen’.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ելից 20։ 6–ում, որտեղ Եհովան ասում է «կ’ողորմեմ նորանց մինչեւ հազար[երորդ] ազգը», խոսքը մարդկանց է վերաբերում։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, մարդոց կ’ակնարկէ երբ Ելից 20։ 6–ը կ’ըսէ թէ Եհովա ‘կ’ողորմի [«հաւատարիմ սէր կը ցուցաբերէ», ՆԱ] անոնց մինչեւ հազար ազգը’։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, yang menjadi objek adalah manusia sewaktu Keluaran 20:6 mengatakan bahwa Yehuwa ”menunjukkan kebaikan hati yang penuh kasih kepada ribuan generasi”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụ ndị mmadụ ka Ọpụpụ 20:6 (NW) na-ekwu banyere ha mgbe ọ sịrị na Jehova “na-egosi obiọma sitere n’ịhụnanya n’ebe ụmụ ụmụ nke otu puku nọ.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nairaman dagiti tattao idi kuna ti Exodo 20:6 a ni Jehova ‘watwatwatenna ti naayat a kinamanangngaasi maipaay iti maikasangaribu a kaputotan.’
Icelandic[is]
Til dæmis er átt við fólk þegar 2. Mósebók 20:6 segir að Jehóva „auðsýni miskunn [ástúðlega umhyggju] þúsundum.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ahwo a ta kpahe okenọ Ọnyano 20:6 (NW ) o ta nọ Jihova “o re dhesẹ uyoyou-ẹwo kẹ odu ige.”
Italian[it]
Per esempio, Esodo 20:6 si riferisce a persone quando dice che Geova “esercita amorevole benignità verso la millesima generazione”.
Japanese[ja]
例えば,エホバが「愛ある親切を千代にまで施す」という出エジプト記 20章6節の記述では,人々が関係しています。
Georgian[ka]
მაგალითად, გამოსვლის 20:6-ში ადამიანებზეა საუბარი, როდესაც აღნიშნულია, რომ იეჰოვა არის „ათასწილ სიკეთის მზღველი“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bo ketubila bantu ntangu Kubasika 20:6 ketuba nde Yehowa ‘ta sala bantu yina ke zolaka yandi mambote [“tamonisa bantu ntima ya mbote,” NW] tii kuna.’
Kazakh[kk]
Мысалы, Мысырдан шығу 20:6-да былай делінген: “Өзімді сүйіп, өсиеттерімді ұстанғандарға мыңыншы ұрпағына дейін рақымымды төгемін”.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 20:6ರಲ್ಲಿ (NW) ಯೆಹೋವನು, “ಸಾವಿರ ತಲೆಗಳ ವರೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆ ತೋರಿಸುವವನು” ಆಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳುವಾಗ ಅದರಲ್ಲಿ ಜನರು ಸೇರಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 탈출기 20:6에 나오는, 여호와께서 ‘천 대까지 사랑의 친절을 나타내신다’는 말씀은 사람들과 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, bantu bobatongolwa mu Kulupuka 20:6 kwamba’mba Yehoba ‘umwesha butemwe bubula kwaluka ku biumbi.’
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Чыгуу 20:6да Жахабанын «миңинчи тукумга чейин ырайым кылганы [туруктуу боорукердик көрсөткөнү]» тууралуу айтылганда сөз адамдар жөнүндө жүрөт.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Okuva 20:6 (NW) bwe wagamba nti Yakuwa ‘alaga nkumi na nkumi ekisa,’ bantu be baba boogerwako.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Exode 20:6 (NW) ezali kolobela nde bato ntango eyebisi ete Yehova “amonisaka motema-boboto na libota ya mbala ya nkóto.”
Lozi[loz]
Ka mutala, batu ki bona ba ba taluswa kwa Exoda 20:6 (NW) ha i bulela kuli Jehova u “bonisa lilato le li musa kwa lusika lo lu eza lule.”
Lithuanian[lt]
Štai Išėjimo 20:6, kur paminėta, kad Jehova ‘rodo ištikimą meilę iki tūkstantosios kartos’, šis posakis taikomas tik žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa Divilu 20:6 wisambilanga pa bantu amba Yehova udi na “kanye [ka buswe] ku tununu ne tununu.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, padi Ekesode 20:6 wamba ne: Yehowa ‘utu waleja bipungu tshinunu luse lujalame’ udi wamba bua bantu.
Luvale[lue]
Chakutalilako, omu vavuluka hali Kulovoka 20:6 ngwavo Yehova eji “kusololanga likoji kumakombakaji,” mazu kana atalisa kuvatu.
Lushai[lus]
Entîr nân, Exodus 20:6 hian Jehova chu “sâng tam takte chunga khawngaihna [“hmangaih-ngilneihna,” NW] lantîr ṭhîn” tih a sawi hian mihringte a kaihhnawih a ni.
Latvian[lv]
Tā, piemēram, 2. Mozus 20:6, kur ir teikts, ka Jehova ”dara žēlastību līdz tūkstošajam augumam”, neapšaubāmi ir runāts par cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, dan Egzod 20:6 kan li dir ki Zeova “ena lamur fidel anver milyem zenerasyon,” li pe koz lor bann dimunn.
Malagasy[mg]
Olona, ohatra, no resahin’ny Eksodosy 20:6, izay milaza fa “mamindra fo amin’ny olona arivo mandimby” i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ej jelet armij ro ke Exodus 20:6 ej ba bwe Jehovah ej “kwalok yokwe im joij ñõn ebeben eo tausan alen.”
Macedonian[mk]
На пример, кога во Излез 20:6 (NW) се вели дека Јехова ‚покажува оддадена љубезност кон илјадитата генерација‘, се работи за луѓе.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യഹോവ “ആയിരം തലമുറ വരെ ദയ [“സ്നേഹദയ,” NW] കാണി”ക്കുന്നവനാണ് എന്നു പുറപ്പാടു 20:6 പറയുമ്പോൾ അതിൽ വ്യക്തികൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь: Ехова «мянган үед хайр энэрлээ үзүүлдэг» гэсэн нь хүний мянган үеийг хэлдэг (Египетээс гарсан нь 20:6).
Mòoré[mos]
Wala makre, Yikri 20:6 (NW) sẽn yet t’a Zeova ‘tallda sõmblem sẽn pid ne nonglem ne zãmaan tusrã,’ yaa neb yell la b gomda.
Marathi[mr]
भा.) लोकांच्याच बाबतीत असे म्हणते की यहोवा “हजारांवर प्रेमदया करणारा” आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju, Eżodu 20:6 jitkellem dwar in- nies meta jgħid li Jehovah ‘jagħder [‘jeżerċita qalb tajba bl- imħabba,’ NW] sa l- elf nisel.’
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယေဟောဝါသည် “အမျိုးအစဉ်အဆက် အထောင်အသောင်းတိုင်အောင်၊ ချစ်ခင်ကြင်နာမှုကိုပြသည်ဟု ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၆ (ကဘ) ကဆိုသောအခါ လူတို့ပါဝင်ပတ်သက်သည်။
Norwegian[nb]
Det er for eksempel mennesker inne i bildet når 2. Mosebok 20: 6 sier at Jehova «viser kjærlig godhet mot den tusende generasjon».
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, प्रस्थान २०:६ मा यहोवाले “हजारौं पुस्तामाथि कृपा [करुणा] देखाउनुहुन्छ” भनी बताइएको छ र यो मानिसहरूलाई संकेत गरेर भनिएको हो।
Niuean[niu]
Ke tuga anei, kua putoia ai e tau tagata he magaaho ne talahau he Esoto 20:6 kua “fakaalofa [a Iehova] ke he afe he tau hau.”
Dutch[nl]
Zo wordt er over mensen gesproken wanneer Exodus 20:6 zegt dat Jehovah „liefderijke goedheid betracht jegens het duizendste geslacht”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go akaretšwa batho go Ekisodo 20:6 ge e bolela ka Jehofa gore o “dira ka botho xo iša melokong e sekete.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa Eksodo 20:6 akunena za anthu pamene akuti Yehova ‘akuwachitira chifundo anthu zikwizikwi.’
Ossetic[os]
Цӕвиттон, Рацыды 20:6 стихы кӕсӕм, зӕгъгӕ, Иегъовӕйы «ӕнувыд уарзт у фӕлтӕрӕй-фӕлтӕрмӕ».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਕੂਚ 20:6 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ “ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਉੱਤੇ . . . ਦਯਾ [ਯਾਨੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ-ਦਇਆ] ਕਰਦਾ ਹਾਂ।” ਇੱਥੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nalalanor iray totoo sanen imbaga na Exodo 20:6, unong ed New World Translation, a si Jehova so “mangaagamil na maaron-kaabigan ed koma-sanlibon kailalakan.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Éksodo 20:6 ta referí na hende ora e ta bisa ku Yehova ta “mustra miserikòrdia [bondat amoroso, NW] na milnan.”
Pijin[pis]
Olsem example, Exodus 20:6 story abaotem pipol taem hem sei Jehovah hem “showimaot loving-kaeness long thousand genereson.”
Polish[pl]
Jest o nich mowa na przykład w Księdze Wyjścia 20:6, gdzie czytamy, iż Jehowa ‛okazuje lojalną życzliwość tysiącznemu pokoleniu’.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, pwuhken Ekodus 20:6 (NW) mahsanih me Siohwa kin “kasalehda limpoak-kadek ong dih kido.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, em Êxodo 20:6 quando Jeová diz que está “usando de benevolência para com a milésima geração”, refere-se a pessoas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abantu ni bo biraba igihe muri Kuvayo 20:6 havuga yuko Yehova ‘agaragariza ubuntu-mvarukundo urunganwe uko rugenda rukurikirana gushitsa ku gihumbi.’
Romanian[ro]
De exemplu, în Exodul 20:6 se face referire la oameni când se spune că Iehova ‘se îndură [exercită bunătate iubitoare, NW] până la a mia generaţie’.
Russian[ru]
Так, в Исходе 20:6, где говорится, что Иегова «творит милость до тысячи родов», имеются в виду, конечно же, люди.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abantu bo berekezwaho amagambo avugwa mu Kuva 20:6, havuga ko Yehova ‘yabababariye [“yabagaragarije ineza yuje urukundo,” NW ] akageza ku buzukuruza babo b’ibihe ibihumbi.’
Sango[sg]
Na tapande, a yeke na azo si Jéhovah atene na Exode 20:6 so fade lo yeke “sala nzobe [“ndoye so ayeke be-biani”, NW] na awagame saki mingi ti ala”.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන් යෙහෝවා ‘දහස් ගණන් පරම්පරා දක්වා දයාව [ප්රේමනීය කරුණාව, NW] පෙන්වන’ බව නික්මයාම 20:6හි සඳහන් වේ. මෙයින් පැහැදිලි වන්නේ ප්රේමනීය කරුණාව පෙන්වන්නේ මිනිසුන්ට බවය.
Slovak[sk]
Napríklad keď sa v 2. Mojžišovej 20:6 píše, že Jehova ‚prejavuje milujúcu láskavosť k tisícemu pokoleniu‘, ide o ľudí.
Slovenian[sl]
Tako so na primer v Drugi Mojzesovi knjigi 20:6, kjer piše, da Jehova ‚izkazuje milost tisočim‘, vpleteni ljudje.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, i le Esoto 20:6 o loo aofia ai tagata ina ua faapea mai, o Ieova o loo “alofa [“alofa agalelei,” NW] i afe o tupulaga.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Eksodho 20:6 painoti Jehovha ‘anoitira zviuru zvezvizvarwa mutsa une rudo,’ vanenge vachitaurwa ipapo vanhu.
Albanian[sq]
Për shembull, kur tek Eksodi 20:6 thuhet se Jehovai «përdor dashamirësi për mijëra», e ka fjalën për njerëzit.
Serbian[sr]
Primera radi, kada se u Izlasku 20:6 (NW) kaže da Jehova ’iskazuje lojalnu ljubav do hiljaditog naraštaja‘, tu se misli na ljude.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te Exodus 20:6 e taki dati Yehovah „e sori lobi bun-ati gi a di fu dusun geslakti”, dan dati abi fu du nanga libisma.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Exoda 20:6 e bua ka batho ha e re Jehova o “bontša mosa o lerato ho isa molokong oa sekete.”
Swedish[sv]
Som exempel kan vi nämna att det är fråga om människor när det i 2 Moseboken 20:6 sägs att Jehova ”utövar kärleksfull omtanke mot den tusende generationen”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, andiko la Kutoka 20:6, NW linazungumza juu ya watu linaposema kwamba Yehova ‘huonyesha fadhili-upendo kwa kizazi cha elfu.’
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, andiko la Kutoka 20:6, NW linazungumza juu ya watu linaposema kwamba Yehova ‘huonyesha fadhili-upendo kwa kizazi cha elfu.’
Tamil[ta]
உதாரணமாக, யெகோவா ‘ஆயிரம் தலைமுறைமட்டும் அன்புள்ள தயவை காட்டுகிறவர்’ என்று யாத்திராகமம் 20:6 (NW) குறிப்பிடுகையில், அது ஆட்களை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యెహోవా ‘వెయ్యితరములవరకు కరుణించువాడై [“ప్రేమపూర్వక దయ చూపువాడై,” NW] యున్నాడు’ అని నిర్గమకాండము 20:6 చెబుతున్నప్పుడు అది ప్రజల గురించి చెప్పబడుతోంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มี การ กล่าว พาด พิง ถึง ผู้ คน เมื่อ เอ็กโซโด 20:6 กล่าว ว่า พระ ยะโฮวา ‘ทรง แสดง ความ กรุณา [“ความ กรุณา รักใคร่,” ล. ม.] ถึง หลาย พัน ชั่ว อายุ.’
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እቲ ኣብ ዘጸኣት 20:6 ዝርከብ “ክሳዕ ኣሽሓት ምሕረት [“ፍቕራዊ ሕያውነት:” NW ] ዝገብር እየ” ዝብል ሓሳባት ምስ ሰባት እተተሓሓዘ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, i wa ior ken kwagh u i ôr ken Ekesodu 20:6 la, ape i kaa ér Yehova “eren a udubu vev imôngo dedoo” la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nasasangkot ang mga tao nang sabihin sa Exodo 20:6 na si Jehova ay “nagpapakita ng maibiging-kabaitan sa ikasanlibong salinlahi.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, dikambo di’anto mbatɛkɛtawɔ lam’ata Etumbelu 20:6 ɔnɛ Jehowa atowaɛnyaka “ngandji ka shikaa, edja ndu nonga nunu la nunu.”
Tswana[tn]
Ka sekai, go buiwa ka batho fa Ekesodo 20:6 e re Jehofa o “[supa] bopelonomi jwa lorato mo kokomaneng ya bomakgolo a le lesome.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘oku felāve‘i mo e kakaí ‘a e pehē ‘i he Ekisoto 20:6 (PM) ko Sihová ‘okú ne “fakaha ae aloofa ki he gaahi toko afe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bantu balijatikizyidwe ciindi bbuku lya Kulonga 20:6 nolyaamba kuti Jehova ‘ulafwida luzyalo bantu bali zyuulu.’
Tok Pisin[tpi]
Kisim Bek 20:6 i tok, Jehova i save mekim gutpela pasin sori long “ol 1000 lain tumbuna.”
Turkish[tr]
Örneğin, Çıkış 20:6’da Yehova’nın ‘binlercesine vefalı sevgi gösterdiği’ belirtilirken, insanlar söz konusudur.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a ku vulavuriwa hi vanhu loko Eksoda 20:6 yi vula leswaku Yehovha u “ni musa wa rirhandzu eka xitukulwana xa vugidi.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Чыгыш 20:6 да Йәһвә «меңләгән буыннарга мәрхәмәт күрсәтә» дип укыганда, әлбәттә, монда сүз кешеләр турында бара икәне аңлашыла.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, lemba la Exodus 20:6 likuyowoya za ŵantu apo likuti Yehova ‘wakucitira lusungu vikwi-vikwi.’
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te Esoto 20:6; e aofia a tino katoa i pati a Ieova, penei: “Kae e alofa eiloa au ki a latou kola e a‵lofa mai ki a au kae faka‵logo ki aku tulafono, ke oko eiloa ki te afe o kautama.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a Exodus 20:6 ka sɛ Yehowa ‘yɛ mpem a wɔdɔ no na wodi ne mmara nsɛm so no adɔe’ no na ɔreka afa nnipa nso ho.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, o te taata tera e parauhia ra ia na ô te Exodo 20:6 (MN) e ‘te [faaohipa ra Iehova i te aau aroha] e tausani noa ’tu te ui.’
Ukrainian[uk]
Приміром, слова з Вихід 20:6 про те, що Єгова «чинить милість [сердечну доброзичливість] тисячам поколінь», стосуються людей.
Umbundu[umb]
Ndeci, omanu va kongeliwa volondaka vielivulu Lietundilo 20: 6, vi popia hati: “Yehova wa lekisa ohenda ka yi pongoloka kolohũlũkãi viomanu, NW.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جب خروج ۲۰:۶ کہتی ہے کہ ”ہزاروں پر جو مجھ سے محبت رکھتے . . . ہیں رحم [”شفقت،“ اینڈبلیو] کرتا ہوں“ تو اس میں لوگ شامل ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhathu vha a katelwa kha Ekisodo 20:6 musi i tshi amba uri Yehova u “tonda vha maḓana na maḓana.“
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, từ này áp dụng cho người khi Xuất Ê-díp-tô Ký 20:6 (NW) nói rằng Đức Giê-hô-va “tỏ lòng yêu thương nhân từ cho đến ngàn đời”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, nahiuupod an mga tawo han an Eksodo 20:6 nasiring nga hi Jehova ‘nagpapakita hin mahigugmaon nga pagkabuotan ngada ha ika-usa ka yukot nga henerasyon.’
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe faka ʼuhiga ki te hahaʼi te ʼui ʼaē ia Ekesote 20:6 ko Sehova “ ʼe . . . lotoʼofa ki te lauʼi afe taʼiake.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kubandakanyeke abantu xa iEksodus 20:6 isithi uYehova ‘ubenzela ububele bothando kuse kwisizukulwana sewaka.’
Yapese[yap]
Ni bod rogon ko Exodus 20:6 ni be weliy murung’agen e girdi’ ni be yog ni Jehovah e “be dag e t’ufeg nib yul’yul’ ngak fa bin ni biyu e mfen.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn èèyàn là ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ nígbà tí Ẹ́kísódù 20:6 sọ pé Jèhófà “ń ṣe inú-rere-onífẹ̀ẹ́ sí ìran ẹgbẹ̀rún.”
Chinese[zh]
举个例子,出埃及记20:6说耶和华“显忠贞之爱,直到千代”,可见这种爱的对象是人。
Zande[zne]
Ni kpiapai, Gate 20:6 nayaa Yekova ‘nayugo inapai fu dungu aboro.’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho u-Eksodusi 20:6 ethi uJehova ‘ubonisa umusa wothando esizukulwaneni senkulungwane’ kukhulunywa ngabantu.