Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het mense sedertdien hulle les geleer?
Amharic[am]
ሰዎች ከዚያ በኋላ ትምህርት አግኝተዋልን?
Arabic[ar]
فهل تعلّم الناس درسهم منذ ذلك الحين؟
Central Bikol[bcl]
Naleksionan daw an mga tawo poon kaidto?
Bemba[bem]
Bushe abantu balilapila ukutula lilya?
Bulgarian[bg]
Дали оттогава хората са си взели поука?
Bislama[bi]
Ol man oli lanem wan samting from faet ya? !
Bangla[bn]
তখন থেকে লোকেরা কি তাদের শিক্ষণীয় বিষয়টি শিখেছে?
Cebuano[ceb]
Nakakat-on ba ang mga tawo sa ilang leksiyon sukad niadto?
Czech[cs]
Poučili se lidé od té doby?
Danish[da]
Har folk taget ved lære siden da?
German[de]
Haben die Menschen seither dazugelernt?
Ewe[ee]
Ðe amewo srɔ̃ nu tso nusiwo dzɔ ɣemaɣi mea?
Efik[efi]
Nte mme owo ẹda ukpepn̄kpọ ọtọn̄ọde ke ini oro?
Greek[el]
Έχουν πάρει οι άνθρωποι το μάθημά τους από τότε και στο εξής;
English[en]
Have people learned their lesson since then?
Spanish[es]
¿Ha aprendido la gente una lección desde entonces?
Estonian[et]
Kas nüüdseks on inimesed oma vigadest õppinud?
Persian[fa]
آیا مردم از آن زمان تاکنون درسی از آن آموختهاند؟
Finnish[fi]
Ovatko ihmiset sittemmin oppineet läksynsä?
French[fr]
” Cela leur a- t- il servi de leçon ?
Ga[gaa]
Ani kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ, gbɔmɛi ekase nɔ ko?
Hebrew[he]
האם האנשים למדו מאז לקח?
Hindi[hi]
क्या लोगों ने तब से अपना सबक़ सीख लिया है?
Hiligaynon[hil]
Nakatuon bala ang mga tawo sang ila leksion kutob sadto?
Croatian[hr]
Jesu li ljudi odonda nešto naučili?
Hungarian[hu]
Vajon az emberek azóta levonták a tanulságot ebből a maguk számára?
Indonesian[id]
Apakah orang-orang menarik pelajaran sejak waktu itu?
Iloko[ilo]
Nakaadal kadi dagiti tattao sipud idi?
Icelandic[is]
Hefur fólk lært sína lexíu síðan þá?
Italian[it]
Da allora la gente ha imparato la lezione?
Japanese[ja]
人々はそのとき以来,教訓を得てきたのでしょうか。
Georgian[ka]
ისწავლა ხალხმა მათი გაკვეთილიდან მას შემდეგ რამე?
Kongo[kg]
Keti banda na ntangu yina bantu mebakaka dilongi?
Korean[ko]
사람들은 그 때 이래 교훈을 얻어 왔습니까?
Lingala[ln]
Bato bazwi nde liteya uta ntango wana?
Lozi[loz]
Kana batu ba itutile tuto ku zwelela f’o?
Lithuanian[lt]
Ar nuo tada žmonės pasimokė?
Luvale[lue]
Kutala vatu valinangulaho chuma chimwe kufuma hatando kana nyi?
Latvian[lv]
Vai cilvēki pēc šiem notikumiem ir kaut ko sapratuši?
Malagasy[mg]
Niana-javatra ve ny olona nanomboka tamin’izay?
Macedonian[mk]
Дали оттогаш луѓето научиле некаква лекција?
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ ആളുകൾ പാഠം പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
त्यानंतर तरी लोकांनी धडा शिकला का?
Norwegian[nb]
Har folk lært siden da?
Niuean[niu]
Kua ako nakai he tau tagata ha fakaakoaga tali mai he magaaho ia?
Dutch[nl]
Hebben de mensen sindsdien hun les geleerd?
Northern Sotho[nso]
Na batho ba ithutile thuto ya bona ga e sa le go tloga ka nako yeo?
Nyanja[ny]
Kodi anthu asintha zochita zawo kuyambira nthaŵiyo?
Papiamento[pap]
Hende a siña nan les desde e tempu ei?
Polish[pl]
Czy od tego czasu ludzie czegoś się nauczyli?
Portuguese[pt]
Será que as pessoas aprenderam a lição desde então?
Rundi[rn]
Abantu boba barabikuyemwo icigwa guhera ubwo?
Romanian[ro]
Au învăţat oamenii ceva de atunci?
Russian[ru]
Научились ли люди чему-нибудь с тех пор?
Kinyarwanda[rw]
Mbese kuva icyo gihe, abantu baba barabonye isomo?
Slovak[sk]
Poučili sa ľudia odvtedy?
Slovenian[sl]
Ali so se ljudje od tedaj česa naučili?
Samoan[sm]
Po ua aʻoaʻoina ea e tagata sa latou lesona talu mai na taimi?
Shona[sn]
Vanhu vakadzidza chidzidzo chavo kubva ipapo here?
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë, a kanë vënë mend njerëzit?
Serbian[sr]
Da li su se ljudi od tada naučili pameti?
Sranan Tongo[srn]
Sma leri wan sani sensi a ten dati?
Southern Sotho[st]
Na batho ba ile ba ithuta ho itseng ho tloha ka nako eo?
Swedish[sv]
Har mänskligheten lärt sig något sedan dess?
Swahili[sw]
Je, watu wamejifunza somo tangu wakati huo?
Tamil[ta]
அப்போது முதற்கொண்டு மக்கள் தங்களுடைய பாடத்தைக் கற்றுக்கொண்டுவிட்டார்களா?
Telugu[te]
అప్పటి నుండి ప్రజలు గుణపాఠాన్ని నేర్చుకున్నారా?
Thai[th]
ผู้ คน ได้ เรียน รู้ บทเรียน ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น มา ไหม?
Tagalog[tl]
Natuto ba ng leksiyon ang mga tao mula noon?
Tswana[tn]
A batho ba ile ba ithuta sengwe fa e sa le ka nako eo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bantu kuli nobeempwa kuzwa ciindi eco?
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bin lainim ol olsem pait i no rot bilong kamapim pasin wanbel?
Turkish[tr]
İnsanlar sonra bu olaydan ders aldı mı?
Tsonga[ts]
Xana vanhu va dyondze xo karhi ku sukela hi nkarhi wolowo?
Twi[tw]
So efi saa bere no, nkurɔfo asua biribi afi mu?
Tahitian[ty]
Ua huti mai anei te taata i te haapiiraa mai reira mai?
Ukrainian[uk]
Чи люди взяли з цього для себе урок?
Vietnamese[vi]
Từ đó về sau, người ta đã học được bài học nào không?
Wallisian[wls]
Neʼe fetogi koa te aga ʼa te hahaʼi talu mai ai?
Xhosa[xh]
Ngaba abantu baye bafunda isifundo ukususela ngoko?
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn ha ti kọ́gbọ́n láti ìgbà náà wá bí?
Chinese[zh]
自那个时候以来,世人有没有学得教训呢?
Zulu[zu]
Ingabe abantu baye bafunda okuthile kusukela ngaleso sikhathi?