Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die übrigen wurden über die Straße auf ein offenes Feld getrieben. Dort mußten sie durch die Reihen der Soldaten Spießruten laufen.
English[en]
The rest were driven across the highway to an open field, running the gauntlet of kicks, blows and strikes with rifles.
Spanish[es]
A los demás se les hizo correr a través de la carretera a un campo abierto, pasando entre soldados que los pateaban y los golpeaban con puños y rifles.
French[fr]
Les autres Témoins furent conduits dans un champ, de l’autre côté de la route, sous une grêle de coups de pied, de poing et de crosse de fusil.
Italian[it]
Gli altri furono trascinati attraverso la strada maestra in un campo aperto e costretti a correre mentre erano percossi a calci, pugni e col calcio dei fucili.
Japanese[ja]
あとの人たちは,けられたり,ぶたれたり,ライフルで打ちたたかれたりしながら,高速道路の向こう側の原っぱに追い立てられました。
Korean[ko]
나머지는 발길에 채이고 주먹으로 맞고 ‘라이플’ 총에 맞으며 대로를 건너 들판으로 끌려 갔다.
Dutch[nl]
De overigen werden over de grote weg naar een open veld gedreven, langs een rij soldaten die hen schopten, stompten en met geweren sloegen.
Portuguese[pt]
Os restantes foram obrigados a atravessar a rodovia, para um campo aberto, sofrendo as tribulações de chutes, golpes, e coronhadas de fuzis.