Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek vrye tyd het, gaan ek na die biblioteek toe en lees ek die Jongmense vra-boek.”
Amharic[am]
ትርፍ ጊዜ ሳገኝ ደግሞ ወደ ቤተ መጻሕፍት ሄጄ ወጣቶች የሚጠይቋቸው ጥያቄዎች የተባለውን መጽሐፍ አነብባለሁ።”
Arabic[ar]
وفي وقت الفراغ، اذهب الى مكتبة المدرسة وأقرأ كتاب اسئلة يطرحها الاحداث».
Assamese[as]
আজৰি সময়ত মই স্কুলৰ লাইব্ৰেৰীলৈ গৈ যুৱক-যুৱতীসকলে সোধা নামৰ কিতাপখন পঢ়োঁ।”
Azerbaijani[az]
Boş vaxtım olanda kitabxanaya gedir və “Gənclərin sualları” kitabını oxuyuram”*.
Baoulé[bci]
Wunmiɛn lolɛ blɛ nun’n, n kɔ lika nga be sie fluwa’m be lɔ’n kpɔkun n kanngan fluwa Les jeunes s’intérrogent nun.”
Central Bikol[bcl]
Kun igwa ako nin libreng oras, minaduman ako sa libreriya asin binabasa ko an librong Young People Ask.”
Bemba[bem]
Nga ninkwate nshita, ndaya ku laibrare no kubelenga icitabo ca Ifipusho Abacaice Bepusha.”
Bulgarian[bg]
Когато имаме свободни часове, отивам в библиотеката и чета книгата „Въпроси на младите хора“*.“
Bislama[bi]
Sipos mi gat smoltaem, mi go long laebri mo mi ridim buk ya Ol Yangfala Oli Askem.” * ?
Bangla[bn]
আমার যদি অবসর সময় থাকে, তা হলে আমি লাইব্রেরিতে যাই এবং যুবক-যুবতীদের জিজ্ঞাস্য* বইটি পড়ি।
Cebuano[ceb]
Kon wala koy klase, moadto ko sa librarya ug basahon ang librong Mga Batan-on Nangutana.”
Chuukese[chk]
Ika esor ai class, ua feilo lon ewe library ren ai upwe alleaani ewe Young People Ask puk.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan mon napa laklas, mon al dan bibliotek e lir mon liv Les jeunes s’interrogent.”
Czech[cs]
V době, kdy není vyučování, jdu do školní knihovny a čtu si tam knihu Otázky mladých lidí.“
Danish[da]
Hvis jeg har en fritime, går jeg ind i biblioteket og læser i bogen ’Unge spørger’.“
German[de]
In Freistunden lese ich in der Bibliothek in dem Buch Fragen junger Leute.“
Ewe[ee]
Meyina sukua ƒe agbalẽdzraɖoƒe va xlẽa Young People Ask gbalẽa ne mevo vie.”
Efik[efi]
Mmesida ini oro owo mîkpepke n̄kpọ n̄ka itie ubon n̄wed n̄kokot n̄wed N̄kparawa Owo Ẹbụp.”
Greek[el]
Αν έχω ελεύθερο χρόνο, πηγαίνω στη βιβλιοθήκη του σχολείου και διαβάζω το βιβλίο Οι Νεαροί Ρωτούν».
English[en]
If I have free time, I go to the library and read the Young People Ask book.”
Spanish[es]
Si tengo alguna hora libre, voy a la biblioteca y leo el libro Los jóvenes preguntan”.
Estonian[et]
Vaba tunni ajal lähen kooli raamatukokku ja loen raamatut „Noored küsivad”.”
Persian[fa]
معمولاً زنگهای تفریح توی کتابخانه کتاب پرسشهای جوانان را میخوانم.»
Fijian[fj]
Keu galala au dau lai wilika tu na ivola Young People Ask ena laibri.”
French[fr]
Quand j’ai du temps libre, je vais à la bibliothèque et je lis le livre Les jeunes s’interrogent*.
Ga[gaa]
Kɛ́ miná be lɛ, miyaa wojiatoohe lɛ ni miyakaneɔ Young People Ask wolo lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ni mwawan au tai, I nakon te tabo n tangoboki n au kuura ao I wareka iai te boki ae Young People Ask.”
Gujarati[gu]
જો મારી પાસે ટાઈમ હોય, તો હું સ્કૂલની લાઇબ્રેરીમાં જઈને યુવાન લોકો પૂછે છે પુસ્તક* વાંચું છું.”
Gun[guw]
To gbọjẹ-whenu, yẹn nọ yì wesẹdotẹn mẹ bo nọ hia owe Kanbiọ He Jọja lẹ Nọ Kanse.”
Hausa[ha]
Idan na sami lokaci, sai na je laburare kuma na karanta littafin nan Young People Ask.”
Hebrew[he]
בהפסקות, אני הולכת לספרייה וקוראת מתוך הספר צעירים שואלים”.
Hindi[hi]
जब हमारी क्लास नहीं होती, तब मैं लाइब्रेरी जाकर युवाओं के प्रश्न* किताब पढ़ती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Kon wala ako sing klase, nagakadto ako sa librarya kag nagabasa sing Young People Ask nga libro.”
Hiri Motu[ho]
Bema lau be mai egu nega, laiberi dekenai lau lao bona Memero Kekeni Edia Henanadai bukana lau duahia.”
Croatian[hr]
Ako nemam neki sat, odem u knjižnicu i čitam knjigu Pitanja mladih.”
Haitian[ht]
Si m pa gen kou, m al nan bibliyotèk la pou m li liv Les jeunes s’interrogent la.
Armenian[hy]
Եթե ազատ ժամանակ եմ ունենում, գնում եմ գրադարան ու կարդում «Երիտասարդների հարցերը» գիրքը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ազատ ժամ ունենամ, դպրոցին գրադարանը կ’երթամ ու կը կարդամ Պատանիներ գիրքը»։
Indonesian[id]
Jika saya punya waktu luang, saya pergi ke perpustakaan dan membaca buku Pertanyaan Kaum Muda.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dịghị ihe a na-amụ na klas, ana m aga n’ọ́bá akwụkwọ ma na-agụ akwụkwọ Ndị Na-eto Eto Na-ajụ.”
Iloko[ilo]
No adda nawaya nga orasko, mapanak iti libraria ket basaek ti libro nga Iyimtuod Dagiti Agtutubo.”
Icelandic[is]
Ef ég er í eyðu fer ég á bókasafnið og les í bókinni Spurningar unga fólksins.“
Isoko[iso]
Me te wo uvẹ, me re kpohọ uwou-ebe na me ve se obe ọ Young People Ask na.”
Italian[it]
Se non ho lezione vado in biblioteca a leggere il libro I giovani chiedono”.
Kongo[kg]
Kana beto kele na ntangu ya kupema, mu kekwendaka na biblioteke ya nzo-nkanda sambu na kutanga mukanda Les jeunes s’interrogent.”
Kazakh[kk]
Егер уақытым бола қалса, кітапханаға барып, “Жастардың сауалдары” кітабын оқып отырамын”*.
Kalaallisut[kl]
Fritiimeraangama atuakkanik atorniartarfimmukartarpunga, tassanilu atuagaq Unge spørger — Svar der duer* atuartarpara.“
Kannada[kn]
ವಿರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಲೈಬ್ರರಿಗೆ ಹೋಗಿ ಯುವಜನರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ.”
Kaonde[kqn]
Inge twalupuka pangye, ngya mu laibulale ya sukulu na kutanga buku wa Ifipusho Abacaice Bepusha.”
Kyrgyz[ky]
Бош убактым болгондо, китепканага барып, „Жаштардын суроолору“ китебин окуйм»*.
Ganda[lg]
Bwe nfuna ebiseera, ŋŋenda mu tterekero ly’ebitabo ne nsoma akatabo Young People Ask.”
Lingala[ln]
Soki nazali na likambo ya kosala te, nakendaka na bibliotɛkɛ mpe natángaka buku Mituna oyo bilenge batunaka.”
Lozi[loz]
Ha ni na ni nako, ni ya nga kwa sifalana sa libuka ku yo bala buka ya Young People Ask.”
Lithuanian[lt]
Jei nebūna kokios nors pamokos, einu į biblioteką ir skaitau knygą Jaunimas klausia.“
Luba-Katanga[lu]
Shi namone kyaba, ñendanga mu kibīko kya mabuku kukatanga dibuku Les jeunes s’interrogent.”
Luba-Lulua[lua]
Patutu katuyi tulonga, ntu nya mu tshilaminu tshia mikanda tshia mu tshilongelu tshietu ne mbala mukanda wa Les jeunes s’interrogent*.
Luvale[lue]
Kaha nawa nge kangweshi namilimo yayivuluko, ngweji kuyanga kulayimbulali nakutanga mukanda waYoung People Ask.
Lushai[lus]
Hun âwl ka neih châng chuan, library-ah ka kal a, Young People Ask lehkhabu chu ka chhiar ṭhîn,” tiin.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy mianatra izahay, dia mankany amin’ny efitra famakiam-boky aho, ary mamaky ilay boky hoe Manontany ny Tanora.”
Marshallese[mh]
Elañe ejelok aõ class ilo ien eo, Ij etal ñan library eo im readi book eo Young People Ask (Jodikdik Ro Rej Kajitõk).”
Macedonian[mk]
Ако имам слободно време, одам во библиотека и ја читам книгата Младите прашуваат“.
Malayalam[ml]
ക്ലാസ്സില്ലാത്ത സമയത്ത് ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ പോയിരുന്ന് യുവജനങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു പുസ്തകം വായിക്കും.”
Mongolian[mn]
Би хичээл дээрээ гараа өргөж, Библиэс мэдсэн зүйлээ бусдад үргэлж ярьдаг.
Mòoré[mos]
M sã n pa tar kareng sasa, m kẽngda lekollã sɛb roogẽ n tɩ karemd Les jeunes s’interrogent sebrã.”
Marathi[mr]
कधी फावला वेळ असल्यास मी लायब्ररीत जाऊन तरुण लोक विचारतात हे पुस्तक वाचते.”
Maltese[mt]
Jekk ikolli l- ħin liberu, immur fil- librerija u naqra l- ktieb Iż- Żgħażagħ Jistaqsu.”
Burmese[my]
အားတဲ့အချိန်မှာ စာကြည့်တိုက်သွားပြီး လူငယ်များအမေးစာအုပ်ကို ကျွန်မဖတ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Når jeg har fritime, går jeg på biblioteket og leser i De unge spør-boken*.»
Nepali[ne]
फुर्सद हुने बित्तिकै म पुस्तकालयमा गएर युवा जनहरूका प्रश्न भन्ने पुस्तक पढ्छु।”
Ndonga[ng]
Ngeenge ndi he na eetundi, ohandi i kongulu yomambo nokulesha embo Young People Ask.”
Niuean[niu]
Ka fai magaaho ata au, ne fano au ke he fale toka tohi mo e totou e tohi Young People Ask.”
Dutch[nl]
Als ik geen les heb, ga ik in de bibliotheek het Jonge mensen vragen- boek* zitten lezen.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke hwetša sebaka, ke ya bokgobapukung gomme ka bala puku ya Dipotšišo tša Bafsa.”
Nyanja[ny]
Ngati sitikuphunzira, ndimapita ku laibulale kukaŵerenga buku la Achichepere Akufunsa.”
Ossetic[os]
Сӕрибар рӕстӕг мын куы фӕвӕййы, уӕд та ацӕуын чиныгдонмӕ ӕмӕ фӕкӕсын чиныг «Фӕсивӕды фарстытӕ»*.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੇਰੀ ਕਲਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਦੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਪੁਸਤਕ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
No walay libren oras ko, siak so oonla ed librarya tan babasaen ko so libron Young People Ask.”
Papiamento[pap]
Ora mi no tin lès, mi ta bai den biblioteka di skol i lesa e buki Hovenan sa puntra.”
Pijin[pis]
Sapos mi garem free taem, mi savve go long library and readim Young People Ask buk.”
Polish[pl]
W wolnych chwilach chodzę do biblioteki szkolnej i czytam książkę Pytania młodych ludzi”.
Pohnpeian[pon]
Ma ekei ahnsou, sohte ahi class, I kin kohla nan library oh wadek nei pwuhk en Young People Ask.”
Portuguese[pt]
Quando tenho horário livre, vou à biblioteca e leio o livro Os Jovens Perguntam.”
Rundi[rn]
Iyo ata vyigwa dufise, ndaja mu bubiko bw’ibitabu maze ngasoma igitabu Les jeunes s’interrogent”*.
Romanian[ro]
Când am timp liber, mă duc la bibliotecă şi citesc din cartea Tinerii se întreabă*“.
Russian[ru]
Когда у меня есть свободное время, я иду в библиотеку и читаю книгу „Вопросы молодежи“»*.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nta masomo dufite, njya mu isomero ngasoma igitabo Les jeunes s’interrogent.”
Sango[sg]
Na ngoi ti hungo tele, mbi yeke gue na da ti batango ambeti ti diko buku Les jeunes s’interrogent.”
Sinhala[si]
මට විවේක වේලාවක් හම්බ වුණාම, මම පුස්තකාලයට ගිහිල්ලා යෞවනයන් අසන ප්රශ්න නමැති පොත කියවනවා.”
Slovak[sk]
Keď mám voľnú hodinu, idem do knižnice a tam si čítam knihu Mladí ľudia sa pýtajú.“
Slovenian[sl]
Če imam prosto uro, grem v knjižnico in berem knjigo Vprašanja mladih.«
Samoan[sm]
O taimi ou te avanoa ai, ou te alu i le potutusi ma faitau ai le tusi Ua Fesili Mai Talavou.”
Shona[sn]
Pandinenge ndine nguva, ndinoenda kuraibhurari ndoverenga bhuku rinonzi Mibvunzo Inobvunza Vechiduku.”
Albanian[sq]
Kur nuk kam mësim shkoj në bibliotekën e shkollës dhe lexoj librin Të rinjtë pyesin.»
Serbian[sr]
Ako imam slobodnog vremena, odem u biblioteku i čitam knjigu Mladi pitaju.“
Sranan Tongo[srn]
Efu mi abi fri ten na skoro, dan mi e go na ini a bibliotheek pe den buku fu skoro de, èn drape mi e leisi a Jonge mensen vragen-buku.”
Southern Sotho[st]
Haeba ke se ka tlelaseng, ke ea laebrari ke e’o bala buka ea Bacha Baa Botsa.”
Swedish[sv]
När jag har en håltimme, går jag till skolbiblioteket och läser boken Ungdomar frågar.”
Swahili[sw]
Ninapokuwa na wakati, mimi huenda kwenye maktaba kusoma kitabu Vijana Huuliza.”
Congo Swahili[swc]
Ninapokuwa na wakati, mimi huenda kwenye maktaba kusoma kitabu Vijana Huuliza.”
Telugu[te]
నాకు ఖాళీ దొరికినప్పుడు, యువత అడిగే ప్రశ్నలు (ఆంగ్లం) పుస్తకం తీసుకువెళ్లి గ్రంథాలయంలో చదువుకుంటాను.”
Thai[th]
ใน ช่วง พัก หนู จะ ไป ห้อง สมุด และ อ่าน หนังสือ หนุ่ม สาว ถาม.”
Tigrinya[ti]
ናጻ ኽፍለ-ግዜ እንተ ረኺበ: ናብ ቤተ-መጻሕፍቲ ኸይደ ነታ መንእሰያት ዝሓትዎ ዘርእስታ መጽሓፍ አንብብ” በለት።
Tiv[tiv]
Tica ka una lu a nyôr klase a vese ga yô, m za tema ken iyou i koson ityakerada, m ôr takerada u Young People Ask la.”
Tagalog[tl]
Kung may libre akong panahon, nagpupunta ako sa aklatan at nagbabasa ng aklat na Tanong ng mga Kabataan.”
Tetela[tll]
Wonya wele ombetsha bu, dimi tshɔka lo bibliɔtɛkɛ ka la kalasa dia dimi tâdiaka dibuku Les jeunes s’interrogent.”
Tswana[tn]
Fa e le nako e re sa rutiweng sepe ka yone, ke ya kwa laeboraring ke bo ke bala buka ya Dipotso Tse Basha Ba Di Botsang.”
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai haku taimi ‘atā, ‘oku ou ‘alu ki he laipelí ‘o lau ‘a e tohi Young People Ask.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kanditali mukwiiya, ndilaunka kulaibbulali akuyoobala bbuku lya Mafunso Achichepere Akufunsa.”
Turkish[tr]
Dersim olmadığında, kütüphaneye gidip Gençler Soruyor kitabını okuyorum.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni nkarhi, ndzi ya elayiburari ndzi ya hlaya buku leyi nge Vantshwa.”
Tatar[tt]
Вакытым булганда, мин китапханәгә барып, „Яшьләрнең сораулары“ дигән китапны укыйм»*.
Tumbuka[tum]
Para nilije cakucita, nkhuluta ku layibulare na kukaŵazga buku la Achichepere Akufunsa.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi ne oku taimi avanoa, e fanatu au ki te fale tusi, kae faitau ki te tusi ko te Young People Ask.”
Twi[tw]
Sɛ minya bere a mekɔ sukuu nhomakorabea kɔkenkan Young People Ask (Mmofra Bisa Sɛ) nhoma no.”
Tahitian[ty]
I te mau taime vata, e haere au i te vairaa buka e taio i te buka Les jeunes s’interrogent.”
Ukrainian[uk]
Якщо я маю вільний час, то йду до бібліотеки і читаю книжку «Запитання молодих людей»*.
Urdu[ur]
اگر سکول کے دوران میرے پاس وقت ہوتا ہے تو مَیں سکول کی لائبریری میں جا کر کتاب کوسچنز ینگ پیپل آسک—آنسرز دیٹ ورک پڑھتی ہوں۔“
Venda[ve]
Arali ndi na tshifhinga tsha u awela, ndi ya laiburari nahone nda vhala bugu ine ya pfi Young People Ask.
Vietnamese[vi]
Nếu có giờ rảnh, em đến thư viện để đọc sách Giới trẻ thắc mắc”.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray ako klase, napakadto ako ha librarya ngan binabasa ko an Young People Ask nga libro.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi ʼaē ʼe mole ʼi ai hamatou ako, ʼe ʼau ʼalu ki te tānakiʼaga tohi pea mo ʼau lau te tohi Les jeunes sʼinterrogent.”
Xhosa[xh]
Xa ndinexesha, ndiya kwindlu yokugcina iincwadi ndize ndifunde incwadi ethi Abantu Abaselula Bayabuza.”
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni dariy e class rog, ma gu ma yan nga library ni nggu bieg fare babyor ni Young People Ask.”
Yoruba[yo]
Tí kò bá ti sí ohun tá à ń ṣe nínú kíláàsì, ibi ìkówèésí ni mo máa ń lọ tí máa sì lọ máa ka ìwé Àwọn Ọ̀dọ́ Béèrè.”
Yucateco[yua]
Le ken yanakten u súutukileʼ kin bin teʼ bíiblioteka in xok le liibro Los jóvenes preguntan».
Chinese[zh]
没课的时候,我会到学校的图书馆去看《青年人问》*。”
Zande[zne]
Ho du mi ni na regbo bere, mi nindu ku bambu banda abuku yo tipa gedaha ka geda gu buku nga Young People Ask.”
Zulu[zu]
Uma ngithola isikhathi, ngiya emtatsheni wezincwadi ngifunde incwadi ethi Intsha Iyabuza.”