Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(94) That guide refers to the definition of public policy provided by the United States Court of Appeals, Second Circuit, according to which ‘[e]nforcement of foreign arbitral awards may be denied on [the basis of public policy] only where enforcement would violate the forum state’s most basic notions of morality and justice’.
Spanish[es]
(94) La misma guía remite a la definición de orden público dada por la United States Court of Appeals, Second Circuit, según la cual «sólo podrá denegarse la ejecución de un laudo arbitral extranjero [sobre la base del orden público] cuando la ejecución sea contraria a las nociones más elementales de moralidad y justicia del Estado del foro».
Finnish[fi]
94) Samassa oppaassa viitataan United States Court of Appeals, Second Circuitin oikeusjärjestyksen perusteiden käsitteestä esittämään määritelmään, jonka mukaan ”ulkomaisten välitystuomioiden täytäntöönpano voidaan evätä [oikeusjärjestyksen perusteiden perusteella] vain, jos täytäntöönpano loukkaisi tuomioistuinvaltion kaikkein perustavanlaatuisimpia moraalisia ja oikeudellisia käsitteitä”.(
Slovak[sk]
94) Samotná táto príručka odkazuje na definíciu verejného poriadku, ako ho stanovil United States Court of Appeals, Second Circuit, podľa ktorého „výkon cudzieho rozhodcovského rozhodnutia možno odmietnuť na základe verejného poriadku len vtedy, keby výkon v krajine lex fori porušoval tie najzákladnejšie pojmy morálky a spravodlivosti“.(
Slovenian[sl]
94) Ta isti vodič napotuje na opredelitev javnega reda, ki jo je podalo United States Court of Appeals, Second Circuit, v skladu s katero „[i]zvršitev tuje odločbe ni mogoče zavrniti [na podlagi javnega reda], razen če bi izvršitev v državi sodišča kršila najbolj osnovne pojme morale in pravičnosti“.(
Swedish[sv]
94) I handboken hänvisas till den definition av grunderna för rättsordningen som gjorts av United States Court of Appeals, Second Circuit, enligt vilken ”[v]erkställighet av en utländsk dom får vägras [med stöd av grunderna för rättsordningen] endast om verkställighet i domstolslandet skulle strida mot de mest grundläggande moral- och rättvisebegreppen”.(