Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включва: медовина; аперитиви, различни от тези на винена основа (02.1.2).
Czech[cs]
Nezahrnuje se: služby péče o domácnost, např. mytí oken, dezinfekce, vykuřování a odstraňování škodlivého hmyzu (05.6.2); osobní strážci (12.7.0).
Danish[da]
Omfatter ikke: tjenesteydelser som viduespudsning, desinfektion og skadedyrsbekæmpelse (05.6.2); livvagter (12.7.0).
German[de]
Ausgeschlossen sind: Haushaltsdienstleistungen wie Fensterputzen, Desinfektion und Schädlingsbekämpfung (05.6.2); Leibwächter (12.7.0).
Greek[el]
Εξαιρούνται: οικιακές υπηρεσίες όπως καθαρισμός παραθύρων, απολύμανση, υποκαπνισμός και εξολόθρευση εντόμων και παρασίτων(05.6.2)· σωματοφύλακες (12.7.0).
English[en]
Excludes: household services such as window cleaning, disinfecting, fumigation and pest extermination (05.6.2); bodyguards (12.7.0).
Spanish[es]
Excluye: servicios a los hogares como limpieza de ventanas, desinfección, fumigación y exterminación de plagas (05.6.2); guardaespaldas (12.7.0)
Estonian[et]
Välja arvatud: majapidamisteenused nagu aknapuhastus, desinfitseerimine, suitsutamine ja kahjurite tõrje (05.6.2); ihukaitsjad (12.7.0).
Finnish[fi]
Tähän ei kuulu: kodinhoitopalvelut kuten ikkunoiden pesu, desinfiointi ja taholaistorjunta (05.6.2); henkivartijat (12.7.0).
French[fr]
Non compris: services pour l'habitation tels que lavage de vitres, désinfection, fumigation et dératisation (05.6.2); gardes du corps (12.7.0).
Croatian[hr]
Isključuje: kućanske usluge, kao pranje prozora, dezinfekciju i dezinsekciju, uništavanje nametnika (05.6.2); tjelohranitelje (12.7.0).
Hungarian[hu]
Nem tartalmazza az olyan háztartási szolgáltatásokat, mint az ablaktisztítás, fertőtlenítés, gázzal vagy füsttel történő fertőtlenítés és féregirtás (05.6.2); a biztonsági őrök költségét (12.7.0).
Italian[it]
Comprende: servizi domestici quali pulitura delle finestre, disinfezione, fumigazione e disinfestazione (05.6.2); guardie del corpo (12.7.0).
Lithuanian[lt]
Nepriskiriama: namų ūkio paslaugos, kaip antai: langų valymas, dezinfekavimas, fumigacija (dezinfekcija dūmais) ir kenkėjų naikinimas (05.6.2); asmens sargybiniai (12.7.0).
Latvian[lv]
Izņemot mājsaimniecības pakalpojumus, piemēram, logu tīrīšanu, dezinfekciju un parazītu iznīcināšanu (05.6.2.); miesassargus (12.7.0.).
Maltese[mt]
Jeskludi: servizzi domestiċi bħal tindif ta' twieqi, diżinfestazzjoni, fumigazzjoni u pestiċidju (05.6.2); għassiesa personali (12.7.0).
Dutch[nl]
Omvat niet: diensten in verband met het onderhoud van de woning, zoals glazenwassers, desinfectie, beroking en ongediertebestrijding (05.6.2); lijfwachten (12.7.0).
Polish[pl]
Nie obejmuje: usług gospodarskich, takich jak mycie okien, dezynfekcja, odymianie, wytępienie szkodników (05.6.2); usług ochroniarskich (12.7.0).
Portuguese[pt]
Exclui: outros serviços domésticos, por exemplo limpeza de janelas, desinfecção, fumigação e desinfestação (05.6.2); guarda-costos (12.7.0).
Romanian[ro]
Se exclud: servicii gospodărești, cum ar fi spălatul geamurilor, dezinfectarea, fumigația și deratizarea (05.6.2); gărzile de corp (12.7.0).
Slovak[sk]
Nezahŕňa sa: služby v domácnostiach ako je umývanie okien, dezinfekcia, dezinfekcia dymom a ničenie škodcov (05.6.2), osobná ochranka (12.7.0).
Slovenian[sl]
Izključuje: gospodinjske storitve, kakor so čiščenje oken, dezinfekcija, deratizacija (05.6.2); telesne stražarje (12.7.0).
Swedish[sv]
Omfattar inte: Andra tjänster i hemmet som fönsterputsning, desinficering och skadedjursutrotning (05.6.2). Livvakter (12.7.0).