Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Benewens die 40 Jehovah se Getuie-pasiënte wat die aanvanklike kliniese studie uitgemaak het, het New York se Cornell-span die operasie ses maande gelede aan pasiënte oor die algemeen bekend gestel.
Arabic[ar]
«وبالاضافة الى الـ ٤٠ مريضا من شهود يهوه الذين شملتهم الدراسة السريرية الاولى، جعل فريق مركز كورنيل الطبي في نيويورك العملية الجراحية متاحة لكل المرضى منذ ستة اشهر.
Bulgarian[bg]
В допълнение към 40–те пациенти Свидетели на Йехова, включени в първоначалното клинично проучване, преди шест месеца екипът на Корнелския [медицински център] в Ню Йорк започна да прилага тази операция и на други пациенти.
Cebuano[ceb]
“Dugang pa sa 40 ka pasyente nga mga Saksi ni Jehova nga nalakip sa unang gisulayan sa pag-opera nga walay-dugo, sa unom ka bulang miagi gisugdan sa tem sa New York-Cornell ang operasyon diha sa katibuk-ang komunidad sa pasyente.
Czech[cs]
Počáteční klinická studie se skládala ze 40 svědků Jehovových. Před šesti měsíci začal tým lékařů v New York Cornell provádět tuto operaci u všech pacientů.
German[de]
Außer bei den 40 Zeugen Jehovas, die an der ersten klinischen Studie teilnahmen, hat das Operationsteam des Cornell-Klinikums in den letzten sechs Monaten diese Methode auch bei anderen Patienten eingesetzt.
Ewe[ee]
“Hekpe ɖe dɔnɔ 40 siwo nye Yehowa Ðasefo, siwo wotsɔ dze atikewɔwɔ me numekukua gɔmee ŋu la, New York-Cornell dɔwɔha la dze dɔnɔwo katã koko gɔme le mɔ sia nu le ɣleti ade siwo va yi me.
Greek[el]
»Εκτός από τους 40 ασθενείς που ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά και οι οποίοι συμμετείχαν στην αρχική κλινική μελέτη, πριν από έξι μήνες η ομάδα του ιατρικού κέντρου Νέα Υόρκη-Κορνέλ άρχισε να πραγματοποιεί αυτή την επέμβαση σε όλους τους ασθενείς.
English[en]
“In addition to the 40 Jehovah’s Witnesses patients comprising the initial clinical study, six months ago the New York-Cornell team introduced the operation into the general patient community.
Spanish[es]
”Hace seis meses, después de hacer un estudio clínico inicial con 40 testigos de Jehová, el equipo de la New York-Cornell empezó a aplicar esta técnica a la generalidad de los pacientes.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et New York-Cornelli meeskond tegi sellise operatsiooni 40-le Jehoova tunnistajast patsiendile, kes olid esmase kliinilise uuringu objektiks, hakati kuus kuud tagasi tegema niisuguseid lõikusi ka üldisele patsientuurile.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että New York-Cornellin työryhmä leikkasi tällä menetelmällä ne 40 Jehovan todistaja -potilasta, jotka osallistuivat ensimmäiseen kliiniseen tutkimukseen, tämä työryhmä alkoi tehdä puoli vuotta sitten tällaisia leikkauksia myös muille potilaille.
French[fr]
“ Après son cycle d’expérimentation sur 40 Témoins de Jéhovah, l’équipe du New York-Cornell a, il y a six mois, étendu sa technique au grand public.
Hebrew[he]
”בנוסף ל־40 מטופלים מעדי־יהוה שהרכיבו את המחקר הקליני ההתחלתי, לפני שישה חודשים החל הצוות הרפואי של ניו־יורק — קורנל לבצע את הניתוח בציבור החולים בכללו.
Croatian[hr]
Pored 40 pacijenata Jehovinih svjedoka, koliko ih je u početku bilo obuhvaćeno u kliničkom ispitivanju, New York-Cornell tim je prije šest mjeseci počeo koristiti takvu operaciju kod populacije pacijenata općenito.
Hungarian[hu]
A 40 Jehova Tanúja beteg mellett, akiknek a bevonásával a kezdeti klinikai kutatást végezték, hat hónappal ezelőtt a New York-Cornell csapat bevezette a műtétet az általános betegek közössége körébe is.
Indonesian[id]
”Selain ke-40 pasien Saksi-Saksi Yehuwa yang merupakan kelompok pertama yang diteliti secara klinis, enam bulan yang lalu tim Cornell-New York memperkenalkan operasi tersebut kepada kalangan pasien umum.
Iloko[ilo]
“Mainayon iti 40 a pasiente a Saksi ni Jehova a mangbukel iti damo a klinikal a panagadal, inyam-ammo ti timpuyog ti New York-Cornell ti operasion iti kaaduan a pasiente iti napalabas nga innem a bulan.
Italian[it]
“Oltre ai 40 pazienti testimoni di Geova che includevano quelli su cui è stato effettuato lo studio clinico iniziale, sei mesi fa l’équipe del New York-Cornell ha introdotto questa tecnica chirurgica tra i pazienti in generale.
Japanese[ja]
「最初の臨床研究で40人のエホバの証人の患者が対象になったのに加え,ニューヨーク・コーネルのチームは,6か月前に,一般の患者にもこの手術を紹介した。『
Korean[ko]
초기 임상 연구에 포함된 40명의 여호와의 증인 환자 외에도, 6개월 전에 뉴욕-코넬 팀은 일반 환자 집단에 이 수술을 도입하였다.
Malagasy[mg]
“Ho fanampin’ireo marary Vavolombelon’i Jehovah 40 tafiditra tao amin’ilay fandinihana mivantana voalohany, ny ekipa New York-Cornell, enim-bolana lasa izay, dia nampihatra ilay fandidiana tamin’ireo marary amin’ny ankapobeny.
Macedonian[mk]
Освен 40-те пациенти Јеховини сведоци кои ја сочинуваат првобитната клиничка студија, екипата Њујорк—Корнел пред шест месеци ја вовела операцијата и за пациентите воопшто.
Malayalam[ml]
“പ്രാഥമിക വൈദ്യപഠനത്തിനു വിധേയരായ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ 40 രോഗികൾക്കു പുറമേ രോഗികളുടെ സാധാരണ സമൂഹത്തിലും ന്യൂയോർക്ക്-കോർണൽ സംഘം ആറുമാസം മുൻപ് ഈ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.
Norwegian[nb]
I tillegg til at 40 medlemmer av Jehovas vitner er blitt operert etter den nye metoden som en del av det opprinnelige kliniske prøveprosjektet, begynte teamet ved New York-Cornell for seks måneder siden å bruke den samme metoden når de opererer vanlige pasienter.
Dutch[nl]
Na de procedure toegepast te hebben bij de veertig Getuigen-patiënten die bij het eerste klinische onderzoek betrokken waren, introduceerde het team van New York- Cornell de operatie zes maanden geleden bij patiënten in het algemeen.
Northern Sotho[nso]
“Go oketša go balwetši ba 40 ba Dihlatse tša Jehofa bao ba akareditšwego nyakišišong ya pele ya kliniki, dikgweding tše tshela tše fetilego sehlopha sa New York-Cornell se ile sa thoma go diriša mokgwa wa go bua go balwetši bohle ba setšhaba.
Nyanja[ny]
“Kuwonjezera pa odwala 40 a Mboni za Yehova amene anasankhidwa kaamba ka kuyesa opaleshoni yopanda mwazi, miyezi isanu ndi umodzi yapitayo kagulu ka New York-Cornell kanayambitsa opaleshoniyo kwa odwala ena onse.
Polish[pl]
„Oprócz wstępnych badań klinicznych, którymi objęto 40 Świadków Jehowy, od sześciu miesięcy zespół nowojorskiego szpitala Cornella operuje tą metodą również innych pacjentów.
Portuguese[pt]
“Além das 40 Testemunhas de Jeová englobadas no ensaio clínico inicial, há seis meses a equipe do Cornell — New York Hospital introduziu a operação na comunidade em geral.
Romanian[ro]
Pe lângă cei 40 de pacienţi Martori ai lui Iehova incluşi în studiul clinic iniţial, acum şase luni echipa new-yorkeză de la spitalul «Cornell» a efectuat operaţia şi la alţi pacienţi care nu erau Martori.
Russian[ru]
Шесть месяцев назад, после того как было проведено первоначальное клиническое исследование 40 Свидетелей Иеговы, группа врачей нью-йоркского центра начала применять новый метод, оперируя обычных пациентов.
Slovak[sk]
Okrem toho, že tím z newyorského Cornell Center operoval takto 40 pacientov, ktorí sú Jehovovými svedkami a ktorí boli zahrnutí do počiatočnej klinickej štúdie, začal pred šiestimi mesiacmi uplatňovať tento postup aj u bežných pacientov.
Samoan[sm]
“I le faaopoopo atu i le 40 o maʻi Molimau a Ieova ua faia i ai muamua taotoga e lē faaaogaina ai le toto, i le ono masina ua tuanai sa faaaogā ai e le vaega i Niu Ioka ma Cornell lenei faiga mo tagata mamaʻi i le lautele.
Shona[sn]
“Mukuwedzera kuvarwere 40 veZvapupu zvaJehovha vanobatanidza fundo yokutanga yokurapa, mwedzi mitanhatu yapfuura boka reNew York-Cornell rakatanga kuvhiya kwacho munzanga yose zvayo yavarwere.
Serbian[sr]
„Pored 40 pacijenata Jehovinih svedoka koji su bili uključeni u prvobitno kliničko istraživanje, pre šest meseci njujorška Kornel ekipa uvela je ovu operaciju za pacijente uopšte.
Southern Sotho[st]
“Ho phaelleng ho bakuli ba 40 ba Lipaki tsa Jehova bao phuputso ea sepetlele e qalileng ka bona, thimi ea Cornell ea New York e ile ea kenya tšebetsong ho buuoa hona sepetleleng ka kakaretso, likhoeling tse tšeletseng tse fetileng.
Swedish[sv]
Den första kliniska studien omfattade 40 patienter tillhörande Jehovas vittnen, men för sex månader sedan introducerade läkarlaget vid New York-Cornell den här operationsmetoden också bland patienter i allmänhet.
Swahili[sw]
“Kuongezea wagonjwa 40 walio Mashahidi wa Yehova waliokubali uchunguzi wa mwanzoni wa kitiba, miezi sita iliyopita kikundi cha New York-Cornell kilianzisha huo upasuaji kwa wagonjwa wengine kwa ujumla.
Tamil[ta]
“தொடக்கக் கட்டத்தில் நடத்தப்பட்ட இரத்தமேற்றப்படாத அறுவையில் உள்ளடக்கும் 40 யெகோவாவின் சாட்சிகள் நோயாளிகளோடு சேர்த்து ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பாக நியூ யார்க்-கார்னல் குழுவினர் அந்த அறுவைசிகிச்சையை பொது நோயாளி சமுதாயத்திலும் அறிமுகப்படுத்தினர்.
Telugu[te]
“తొలి క్లినికల్ అధ్యయనంలోని యెహోవాసాక్షులైన 40 రోగులకు తోడు ఆరు నెలల క్రితం న్యూయార్క్-కొర్నెల్ జట్టు ఈ శస్త్రచికిత్సను సాధారణ రోగుల సమాజంలో ప్రవేశపెట్టారు.
Thai[th]
“นอก จาก ทํา การ ศึกษา ทาง การ แพทย์ เบื้อง ต้น กับ ผู้ ป่วย พยาน พระ ยะโฮวา 40 คน หก เดือน ที่ แล้ว ทีม นิวยอร์ก–คอร์แนล ได้ นํา การ ผ่าตัด นี้ ไป ใช้ กับ กลุ่ม ผู้ ป่วย ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
“Karagdagan pa sa 40 pasyenteng mga Saksi ni Jehova na bumubuo sa unang klinikal na pagsusuri, noong nakalipas na anim na buwan ipinakilala ng pangkat ng New York-Cornell ang operasyon sa lahat ng pasyente.
Tswana[tn]
“Mo godimo ga balwetse ba Basupi ba ga Jehofa ba le 40 ba go neng ga lekelediwa kalafi eno ka bone, dikgwedi di le thataro tse di fetileng setlhopha sa New York-Cornell se ne sa simolola go ara batho ka kakaretso ba dirisa karo eno.
Tsonga[ts]
“Ku engetela eka vavabyi va 40 lava nga Timbhoni ta Yehovha, lava matshungulelo lawa lamantshwa ma tirhisiweke eka vona, etin’hwetini ta ntsevu leti hundzeke ntlawa wa New York-Cornell wu sungule matshungulelo lawa ni le ka vavabyi van’wana.
Twi[tw]
“Nea ɛka Yehowa Adansefo 40 a wɔyare a wodii kan yɛɛ wɔn saa oprehyɛn no ho no, asram asia a atwam ni no, New York-Cornell hɔ nnuruyɛfo no yɛ ayarefo no nyinaa saa oprehyɛn no bi.
Ukrainian[uk]
Окрім 40 пацієнтів-Свідків, що стали першими, на кому проводилось це клінічне вивчення, шість місяців тому колектив нью-йоркської лікарні «Корнелл» запровадив цю операцію для загального кола пацієнтів.
Xhosa[xh]
“Ukongezelela kuma-40 abaguli abangamaNgqina kaYehova olwaqala ukusebenza kubo olu phengululo lonyango, kwiinyanga ezintandathu ezidluleyo iqela leNew York-Cornell liye lalwenza olu tyando kubaguli ngokubanzi.
Yoruba[yo]
“Ní àfikún sí àwọn 40 aláìsàn Ẹlẹ́rìí Jehofa tí wọ́n wà nínú àwọn tí a kọ́kọ́ ṣà yàn fún ìwádìí iṣẹ́ abẹ náà, ní oṣù mẹ́fà sẹ́yìn, ẹgbẹ́ ìṣègùn ilé ìwòsàn Cornell ti New York mú iṣẹ́ abẹ náà wọnú àwùjọ aláìsàn ti gbogbogbòò.
Chinese[zh]
“除了由40位耶和华见证人病人组成的最初临床实验之外;六个月之前,纽约康纳尔的医疗队也将这项手术推介到一般病人身上。
Zulu[zu]
“Ngaphezu kweziguli ezingu-40 ezingoFakazi BakaJehova okwahlolwa ngazo okokuqala, ezinyangeni eziyisithupha ezidlule iqembu laseNew York-Cornell laqala lokhu kuhlinza emphakathini weziguli ezivamile.