Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
29 И Боговете казаха: Ето, Ние ще им дадем всяко семеносно растение, което ще се появи по лицето на цялата земя, и всяко дърво, което ще има плод върху нея, да, плодът на семеносното дърво, на тях ще го дадем и той ще им бъде за ахрана.
Catalan[ca]
29 I els Déus digueren: Heus aquí, els donarem tota herba que doni llavor que sortirà sobre la superfície de tota la terra, i tot arbre que llevarà fruit; sí, el fruit dels arbres que produeixin llavor els donarem; i els servirà d’aliment.
Cebuano[ceb]
29 Ug ang mga Dios miingon: Tan-awa, kita mohatag kanila sa matag tanom nga magdala og binhi nga makita sa ibabaw sa tibuok yuta, ug sa matag kahoy nga adunay bunga diha niana; oo, ang bunga sa kahoy nga nagdala og binhi ngadto kanila kita mohatag niini; kini alang sa ilang apagkaon.
Czech[cs]
29 A Bohové řekli: Vizte, dáme jim každou bylinu nesoucí símě, jež přijde na tvář celé země, a každý strom, který bude míti ovoce na sobě; ano, ovoce stromu vydávající símě, to jim dáme; to jim bude za apokrm.
Danish[da]
29 Og Guderne sagde: Se, vi vil give dem hver urt, som sætter frø, og som vokser frem på hele jordens overflade, og hvert træ, som bærer frugt; ja, frugten af træet, som sætter frø, den vil vi give dem; den skal de have til aføde.
German[de]
29 Und die Götter sprachen: Siehe, wir werden ihnen jegliches samentragende Kraut geben, das auf dem Antlitz der ganzen Erde wachsen wird, und jeglichen Baum, an dem Frucht sein wird; ja, die Frucht des Baumes, die Samen trägt, werden wir ihnen geben; aes wird ihnen zur Nahrung sein.
English[en]
29 And the Gods said: Behold, we will give them every herb bearing seed that shall come upon the face of all the earth, and every tree which shall have fruit upon it; yea, the fruit of the tree yielding seed to them we will give it; it shall be for their ameat.
Spanish[es]
29 Y los Dioses dijeron: He aquí, les daremos toda hierba que produce semilla que nacerá sobre la faz de toda la tierra, y todo árbol que producirá fruto; sí, les daremos el fruto del árbol que da semilla; esto les será por aalimento.
Estonian[et]
29 Ja Jumalad ütlesid: Vaata, anname neile kõik seemet kandvad taimed, mis kogu maa palge peal kasvama hakkavad, ja kõik puud, mis vilja kannavad; jah, puu seemet kandva vilja anname me neile; see olgu neile atoiduks.
Fanti[fat]
29 Na Enyame no see dɛ: Hwɛ, yɛbɛma hɔn haban a ɔsow aba nyinara a ɔbɛba asaase nyinara enyi, nye ndua nyinara a ɔbɔsow eduaba wɔ do; nyew, dua do eduaba a ɔsow aba no yɛdze bɛma hɔn; ɔbɛyɛ aedziban ama hɔn.
Finnish[fi]
29 Ja Jumalat sanoivat: Katso, annamme heille kaikki siementä tuottavat kasvit, jotka tulevat kaikkialle maan päälle, ja kaikki puut, joissa on hedelmää; niin, siementä tekevän puun hedelmän, heille annamme sen; se on heidän aravinnoksensa.
Fijian[fj]
29 A ratou sa kaya na Kalou: Raica, me datou solia vei rau na co kecega sa vakasorena ka tu e delai vuravura taucoko, kei na kau kecega sa tu kina na vuana; io, io na vuanikau sa vakasorena edatou na solia vei rau; me na kedrau akakana.
French[fr]
29 Et les Dieux dirent : Voici, nous leur donnerons toute herbe portant de la semence et qui viendra sur la surface de toute la terre, et tout arbre qui aura des fruits ; oui, le fruit d’arbre portant de la semence, nous le leur donnerons ; ce sera leur anourriture.
Gilbertese[gil]
29 Ao tenaan Atua a taku: Nooria, ti na anganiia aroka ni kabane aika kariki koraia ake a na roko i aon te aonaba ni kabuta, ao ni kabane aroka ake a na iai te ua i aona; eng, ti na anganiia uaan te aroka ae karika te kora; e na riki bwa akanaia.
Croatian[hr]
29 I Bogovi rekoše: Gle, dat ćemo im svako raslinje što rađa sjemenje, koje će doći na lice cijele zemlje, i svako stablo koje će imati ploda na sebi; da, plod stabla što daje sjemenje dat ćemo njima; to će biti za ahranu njihovu.
Haitian[ht]
29 Epi Bondye yo te di: Gade, nou pral ba yo chak plant ki gen semans ki pral parèt sou fas tè a, ak chak pyebwa ki gen fwi sou li; wi, nou pral ba yo fwi pyebwa ki pwodwi semans; se pral pou anouriti yo.
Hungarian[hu]
29 És az Istenek azt mondták: Íme, nekik adunk minden maghozó füvet, amely csak megjelenik az egész föld színén, és minden fát, amelynek gyümölcse lesz azon; igen, a magot adó fa gyümölcsét nekik adjuk; és az atáplálék lesz nekik.
Armenian[hy]
29 Եվ Աստվածներն ասացին. Ահա, մենք նրանց կտանք ամեն սերմ տվող խոտ, որը կաճի երկրի երեսին, եւ ամեն ծառ, որը պտուղ ունի իր վրա. այո՛, ծառի պտուղը, սերմ տվող, մենք կտանք նրանց. այն ակերակուր կլինի նրանց համար:
Indonesian[id]
29 Dan para Allah berfirman: Lihatlah, Kita akan memberi mereka setiap tumbuhan yang menghasilkan benih yang akan datang ke atas muka seluruh bumi, dan setiap pohon yang akan memiliki buah di atasnya; ya, buah pohon yang menghasilkan benih kepada mereka Kita akan memberinya; itu akan menjadi amakanan mereka.
Igbo[ig]
29 Na Chi nile ahụ wee sị: Lee, anyị ga-enye ha ihe ọkụkụ dum na-amịta mkpụrụ ọghịgha nke ga-abịa n’elu iru nke ụwa nile, na osisi ọbụla nke ga-enwe mkpụrụ osisi n’elu ya, e, mkpụrụ nke osisi na-amịta mkpụrụ ọghịgha ha ka anyị ga-enye ya; ọ ga-abụrụ ha aihe oriri.
Iloko[ilo]
29 Ket kinuna dagiti Dios: Adtoy, itedtayo kadakuada ti tunggal mula nga addaan bukel a tumaud iti intero a daga, ken tunggal kayo nga agbunga iti rabawna; wen, ti bunga ti kayo nga agparnuay iti bukel ti itedtayo kadakuada; isu daytoy ti ataraonda.
Icelandic[is]
29 Og guðirnir sögðu: Sjá, vér munum gefa þeim sérhverja sáðjurt, sem vex á yfirborði allrar jarðarinnar, og sérhvert tré, sem ávöxt ber. Já, ávöxt trésins, sem sæði ber, munum vér gefa þeim. Það sé þeim til afæðu.
Italian[it]
29 E gli Dei dissero: Ecco, daremo loro ogni pianta che porta seme che crescerà sulla faccia di tutta la terra, ed ogni albero che su di essa avrà frutto; sì, i frutti degli alberi che danno seme, li daremo a loro; ciò saranno per loro anutrimento.
Japanese[ja]
29 また、 神々 かみがみ は 言 い われた。「 見 み よ、わたしたち は 全 ぜん 地 ち の 面 おもて に 生 は える 種 たね を 持 も つ すべて の 草 くさ と、 実 み を 結 むす ぶ すべて の 木 き を 彼 かれ ら に 与 あた えよう。 まことに、 種 たね を 生 しょう じる 木 き の 実 み を 彼 かれ ら に 与 あた えよう。 それ は 彼 かれ ら の 1 食物 しょくもつ と なる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ut ebʼ li Dios keʼxye: Kʼehomaq reetal, taqakʼe rehebʼ li junjunq chi qʼeen wan riyajil li taachalq chiru lix bʼeen chixjunil li chʼochʼ, ut li junjunq toon cheʼ li taawanq ru chiru; relik chi yaal, li ru li cheʼ li wan riyajil rehebʼ aʼan taqakʼe; taawanq choqʼ axtzakemqebʼ.
Khmer[km]
២៩ហើយ ក្រុម ព្រះ បាន មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ៖ មើល ចុះ យើង បាន ប្រទាន ដល់ ពួក គេ នូវ គ្រប់ ទាំង តិណជាតិ មាន គ្រាប់ ពូជ ដែល នឹង ដុះ នៅ លើ ផ្ទៃ ផែនដី និង គ្រប់ ទាំង ដើម ឈើ ទាំង ឡាយ ដែល នឹង កើត ផ្លែ មែន ហើយ គឺ ផ្លែ ឈើ ដែល មាន គ្រាប់ តាម ពូជ វា នោះ យើង នឹង ប្រទាន ដល់ ពួក គេ របស់ ទាំង នោះ នឹង ទៅ ជា កអាហារ ដល់ ពួក គេ។
Korean[ko]
29 또 하나님들께서 이르시되, 보라, 우리가 온 지면에 나게 될 씨 맺는 모든 채소와 열매를 맺을 모든 나무를 그들에게 주리니, 참으로 씨 맺는 나무의 열매를 그들에게 줄 것이요, 그것들이 그들의 ᄀ먹을거리가 되리라.
Lithuanian[lt]
29 Ir Dievai tarė: Štai, mes duosime jiems visus sėklą vedančius žolynus, kurie išaugs ant visos žemės veido, ir visus medžius, vedančius vaisius ant jos; taip, mes duosime jiems sėklą vedančių medžių vaisius; tai bus jiems amaistui.
Latvian[lv]
29 Un Dievi sacīja: Lūk, mēs dosim tiem ikvienu augu, kas nes sēklu, kas nāks uz zemes virsas, un ikvienu koku, kurā būs auglis; jā, koka auglis, kas nes sēklu, viņiem mēs dosim to; tas būs viņiem par abarību.
Malagasy[mg]
29 Ary hoy ireo Andriamanitra: Indro, homentsika azy ireo ny anana rehetra manintsam-boa izay maniry eto ambonin’ ny tany manontolo sy ny hazo rehetra izay misy voa; eny, ny voan’ ny hazo rehetra manintsam-boa no homentsika azy ireo; izany no ho afihinany.
Marshallese[mh]
29 Im Anij ro rekar ba: Lo, Jenaaj leļo̧k n̄an er mar in kaine otemjeļo̧k enaaj itok ioon mejān aolepān laļ, im wōjke otemjeļo̧k enaaj wōr leen ioon; aaet, leen wōjke eo ej kwaļo̧k ine n̄an er Jenaaj leļo̧k e; enaaj n̄an akijeer.
Mongolian[mn]
29Мөн Бурхад хэлэв: Болгоогтун, бүх дэлхийн гадаргуу дээр ирэх, үр тээгч ургамал болгоныг, бид тэдэнд өгөх болно; мөн өөр дээрээ жимстэй болгоныг; тийм ээ, тэдэнд үр гаргагч модны жимсийг бид өгөх болно; энэ нь тэдний хоол хүнсний тулд байх болно.
Norwegian[nb]
29 Og Gudene sa: Se, vi vil gi dem alle urter som setter frø som skal komme på hele jordens overflate, og hvert tre som bærer frukt, og frukten av treet som setter frø, vil vi gi dem, og det skal være dem atil føde.
Dutch[nl]
29 En de Goden zeiden: Zie, Wij zullen hun al het zaaddragend gewas geven dat op de gehele aardbodem komen zal en iedere boom die daarop vrucht dragen zal, ja, de vruchten van de zaadgevende boom zullen Wij hun geven; het zal hun tot avoedsel zijn.
Portuguese[pt]
29 E os Deuses disseram: Eis que lhes daremos toda erva que contém semente que cresça na face de toda a Terra e toda árvore que tenha fruto; sim, e dar-lhes-emos o fruto da árvore que produz semente; ser-lhes-á para aalimento.
Romanian[ro]
29 Şi Dumnezeii au spus: Iată, le vom da orice iarbă care face sămânţă care va veni pe suprafaţa întregului pământ şi orice pom care are rod în el; da, rodul pomului care dă sămânţă lor îl vom da; aceasta va fi ahrana lor.
Russian[ru]
29 И сказали Боги: Вот, Мы дадим им всякую траву, несущую семя, которая будет на лице всей земли, и всякое дерево, на котором будет плод; да, Мы дадим им плод с дерева, приносящий семя; будет он им в апищу.
Samoan[sm]
29 Ma sa fetalai ane Atua: Faauta, o le a tatou tuu atu ia te i laua laau afu taitasi uma e fua mai i fatu e oo mai i luga o le lalolagi atoa, ma laau taitasi uma o le a fua mai i fua i ona luga; ioe, o fua o le laau e tupu mai ai fatu o le a tatou tuu atu ia te i laua; o le a avea lea mo a laua ameaai.
Shona[sn]
29 Uye vanaMwari vakati: Tarisai, tichavapa rose gwenzi rinobereka mbeu richauya pamusoro penyika yose, nemuti wose uchazove nemuchero pauri; hongu, muchero wemuti wabva mumbeu kwavari tinovapa zvichave akudya kwavo.
Swedish[sv]
29 Och Gudarna sade: Se, vi skall ge dem varje fröbärande ört som skall komma på hela jordens yta, och varje träd som det finns frukt på, ja, frukten av det fröbärande trädet skall vi ge dem, den skall de ha till aföda.
Swahili[sw]
29 Na Miungu wakasema: Tazama, tutawapa kila mche utoao mbegu utakao kuja juu ya uso wa dunia yote, na kila mti utakaotoa matunda juu yake; ndiyo, tunda la mti utoao mbegu kwao tutawapa, utakuwa kwa ajili ya achakula chao.
Thai[th]
๒๙ และบรรดาพระผู้เป็นเจ้าตรัส : ดูเถิด, เราจะให้พืชพรรณทุกอย่างที่เกิดเมล็ดแก่พวกเขา ซึ่งจะเกิดบนพื้นพิภพทั้งปวง, และต้นไม้ทุกต้นซึ่งจะมีผลบนนั้น; แท้จริงแล้ว, ผลของต้นที่ออกเมล็ดแก่พวกเขาเราจะให้มัน; มันจะเป็นอาหารกสําหรับพวกเขา.
Tagalog[tl]
29 At sinabi ng mga Diyos: Masdan, ibibigay natin sa kanila ang bawat pananim na nagkakabinhi na tutubo sa ibabaw ng buong lupa, at bawat punungkahoy na magkakaroon ng bunga sa ibabaw nito; oo, ang bunga ng punungkahoy na nagkakabinhi, sa kanila natin ibibigay ito; ito ay magiging apagkain nila.
Tongan[to]
29 Pea naʻe folofola ʻa e ngaahi ʻOtuá: Vakai, te tau foaki kiate kinaua ʻa e ʻakau iiki kotoa pē ʻoku tupu ai ha tenga ʻa ia ʻe tupu ʻi he funga ʻo e māmaní hono kotoa, pea mo e ngaahi ʻakau kotoa pē ʻa ia ʻe ʻi ai ha fuá; ʻio, ko e fua ʻo e fuʻu ʻakau ʻoku tupu ai ha tengá, te tau foaki ia kiate kinaua; ʻe hoko ia ko ʻena ameʻakai.
Ukrainian[uk]
29 І Боги сказали: Ось, Ми дамо їм кожну траву, що родить насіння, що сходитиме на лиці всієї землі, і кожне дерево, на якому буде плід; так, плід дерева, що даватиме насіння, їм Ми дамо його; воно буде їм для аїжі.
Vietnamese[vi]
29 Và các Thượng Đế phán: Này, chúng ta sẽ ban cho họ mọi thứ cỏ kết hột giống mọc khắp mặt đất, cùng mọi loài cây mà sẽ sinh trái; phải, trái của cây có kết hột giống mà chúng ta sẽ ban cho họ; nó sẽ là ađồ ăn cho họ.
Xhosa[xh]
29 Kwaye ooThixo bathi: Qaphela, siya kubanika yonke imifuno evelisa imbewu eya kuvela phezu kobuso bawo wonke umhlaba, nayo yonke imithi eya kuvelisa iziqhamo kuyo; ewe, isiqhamo somthi esibavelisela imbewu siya kubanika sona; siya kuba akukudla kwabo.
Chinese[zh]
29众神说:看啊,我们要把那将会在全地面上结种子的一切草本植物,和一切结果子的树都给他们;是的,我们要把结有种子的那树的果子给他们;那要给他们作a食物。
Zulu[zu]
29 Futhi oNkulunkulu bathi: Bheka, sizobanika yonke imifino eveza imbewu eyovela ebusweni bomhlaba wonke, nayo yonke imithi eyokuba nezithelo kuyo; yebo, isithelo somuthi esiveza imbewu siyobanika sona; kuyokuba aukudla kwabo.