Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek op 24 Julie 1932 in Vandercook Lake, Michigan, gedoop is, het dit egter duidelik geword dat my hoop na dié van ’n gesalfde verander het, wat deur die ‘getuienis van die gees’ bevestig is.—Romeine 8:16, NW.
Czech[cs]
Když jsem však byl 24. července 1932 pokřtěn ve Vandercook Lake ve státě Michigan, stalo se zřejmým, že se má naděje změnila v naději pomazaného, což bylo potvrzeno ‚svědectvím ducha‘. — Řím. 8:16.
Danish[da]
Efter min dåb, der fandt sted den 24. juli 1932 i Vandercook Lake, Michigan, viste det sig imidlertid at jeg nu havde fået det himmelske håb, sådan at jeg tilhørte den salvede skare, hvilket blev bekræftet ved ’åndens vidnesbyrd’. — Romerne 8:16.
German[de]
Nach meiner Taufe am 24. Juli 1932 in Vandercook Lake (Michigan) war es jedoch offensichtlich, daß ich zu den Gesalbten gehörte, was durch das ‘Zeugnis des Geistes’ bestätigt wurde (Römer 8:16).
Greek[el]
Ωστόσο, μετά το βάφτισμά μου στη λίμνη Βάντερκουκ του Μίσιγκαν στις 24 Ιουλίου 1932, έγινε ολοφάνερο ότι η ελπίδα μου είχε αλλάξει και ότι ήμουν από τους χρισμένους, γεγονός που επιβεβαιώθηκε από ‘τη μαρτυρία του πνεύματος’.—Ρωμαίους 8:16.
English[en]
However, after I was baptized in Vandercook Lake, Michigan, July 24, 1932, it became evident that my hope had changed to that of an anointed one, which was confirmed by the ‘witness of the spirit.’ —Romans 8:16.
Spanish[es]
Sin embargo, después de haberme bautizado en el lago Vandercook, en Michigan, el 24 de julio de 1932, vi con claridad que mi esperanza había cambiado a la de un ungido, y esto fue confirmado por el ‘testimonio del espíritu’. (Romanos 8:16.)
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun minut oli kastettu Vandercookjärvessä Michiganissa 24. heinäkuuta 1932, kävi kuitenkin ilmeiseksi, että toivoni oli nyt taivaallinen, minkä ’hengen todistus’ vahvisti. – Roomalaisille 8:16.
French[fr]
Cependant, après avoir été baptisé à Vandercook Lake (Michigan) le 24 juillet 1932, il m’est apparu clairement que mon espoir était devenu celui d’un membre oint, ce qu’‘attestait l’esprit’. — Romains 8:16.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tapos ako mabawtismuhan sa Vandercook Lake, Michigan, Hulyo 24, 1932, nangin maathag nga ang akon paglaum naislan sa paglaum sang hinaplas, nga ginpamatud-an sang ‘pagpanaksi sang espiritu.’—Roma 8:16.
Italian[it]
Tuttavia, dopo essermi battezzato nel lago Vandercook (Michigan), il 24 luglio 1932, divenne evidente che la mia speranza era cambiata: facevo parte degli unti, il che fu confermato dalla ‘testimonianza dello spirito’. — Romani 8:16.
Japanese[ja]
しかし,1932年7月24日にミシガン州バンダークック・レイクでバプテスマを受けた後,私の希望が油そそがれた者の抱く希望に変わったことが明白になりました。 それは『霊の証し』によって確証されました。 ―ローマ 8:16。
Korean[ko]
그러나 1932년 7월 24일에 미시간 주, 밴더쿡 호(湖)에서 침례받은 이후, 나의 희망이 기름부음받은 자가 가진 희망으로 바뀌었음이 분명한데, 그 점은 ‘영의 증거’로 확증되었다.—로마 8:16.
Malagasy[mg]
Kanefa, taorian’ny nanaovana batisa ahy tany Vandercook Lake (Michigan) tamin’ny 24 jolay 1932, dia hitako mazava fa ny fanantenako dia nanjary ny an’ny mpikambana voahosotra, araka ny ‘nolazain’ny fanahy’. — Romana 8:16.
Norwegian[nb]
Men etter min dåp i Vandercooksjøen i Michigan den 24. juli 1932, ble det klart for meg at jeg hadde fått det håp som de salvede har, noe som ’ånden vitnet om’. — Romerne 8: 16.
Dutch[nl]
Nadat ik op 24 juli 1932 in het Vandercook Lake (Michigan) was gedoopt, werd het echter duidelijk dat mijn hoop was veranderd in die van een gezalfde, hetgeen door het ’getuigenis van de geest’ werd bevestigd. — Romeinen 8:16.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene ndinabatizidwa m’Nyanja ya Vandercook, Michigan, July 24, 1932, chinakhala chotsimikizirika kuti chiyembekezo changa chinasinthira ku chija cha odzozedwa, chomwe chinatsimikiziridwa ndi ‘umboni wa mzimu.’ —Aroma 8:16.
Polish[pl]
Dnia 24 lipca 1932 roku dałem się jednak ochrzcić w Vandercook Lake, w stanie Michigan, po czym okazało się, że mam inną nadzieję, właściwą pomazańcom i potwierdzoną ‛świadectwem ducha’ (Rzym. 8:16).
Portuguese[pt]
No entanto, depois que fui batizado, no Lago Vandercook, Michigan, em 24 de julho de 1932, ficou evidente que a minha esperança mudara para a de um ungido, confirmado pelo ‘testemunho do espírito’. — Romanos 8:16.
Samoan[sm]
A e peitai, ina ua uma ona ou papatiso i le Vandercook Lake, i Michigan, ia Iuni 24, 1932, sa oo loa ina manino mai ua suia loʻu faamoemoe i le avea o sē ua faauuina, lea na faamautinoa mai e le ‘molimau a le agaga’—Roma 8:16.
Shona[sn]
Zvisinei, pashure pokunge ndabhapatidzwa muVandercook Lake, Michigan, July 24, 1932, kwakava pachena kuti tariro yangu yakachinjira kuiyo yaakazodzwa, iyo yakasimbiswa no‘uchapupu hwomudzimu.’—VaRoma 8:16.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kamor’a hore ke kolobetsoe Letšeng la Vandercook, Michigan, ka la 24 Phupu, 1932, ho ile ha hlaka hore tšepo ea ka e ne e se e fetohile ho ba ea motlotsuoa, e leng ho neng ho tiisoa ke ‘bopaki ba moea.’—Ba-Roma 8:16, NW.
Swedish[sv]
Men efter det att jag den 24 juli 1932 hade blivit döpt i Vandercook Lake i Michigan blev det uppenbart att mitt hopp hade ändrats och att jag var smord, vilket bekräftades genom andens vittnesbörd. — Romarna 8:16.
Tagalog[tl]
Subalit, pagkatapos na ako’y bautismuhan sa Vandercook Lake, Michigan, Hulyo 24, 1932, naging maliwanag na ang aking pag-asa ay nagbago at naging yaong sa pinahiran, na kumpirmado ng ‘patotoo ng espiritu.’ —Roma 8:16.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, morago ga fa ke sena go kolobediwa kwa Vandercook Lake, Michigan, ka July 24, 1932, go ne ga phepafala sentle gore tsholofelo ya me jaanong e ne e fetogile go nna ya gore ke mongwe wa batlodiwa, moo go neng ga tlhomamisiwa ke ‘bosupi jwa moya.’—Baroma 8:16.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, endzhaku ka loko ndzi khuvuriwile eVandercook Lake, eMichigan, hi July 24, 1932, swi ve erivaleni leswaku ntshembo wa mina wu cinciwile ku va la totiweke, leswi tiyisiweke hi ‘vumbhoni bya moya.’—Varhoma 8:16.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kokuba ndibhaptiziwe eVandercook Lake, eMichigan, ngoJulayi 24, 1932, yacaca into yokuba ithemba lam laliguqulelwe kwelo lokuba ngumthanjiswa, elaliqinisekiswa ‘kukungqina komoya.’—Roma 8:16.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokubhapathizwa eChibini iVandercook, eMichigan, ngoJuly 24, 1932, kwaba sobala ukuthi ithemba lami lase lishintshela kulelo labagcotshiwe, okwakuqinisekiswa ‘ngobufakazi bomoya.’—Roma 8:16.