Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN Oktober 2000 is berigte van oorstromings uit verskillende wêrelddele ontvang.
Arabic[ar]
في تشرين الاول (اكتوبر) ٢٠٠٠، وردت تقارير عن فيضانات ابتلت مختلف انحاء العالم.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ октомври 2000 г. от различни части на света пристигаха сведения за наводнения.
Cebuano[ceb]
SA Oktubre 2000, ang mga taho sa pagbaha nadungog gikan sa lainlaing mga dapit sa kalibotan.
Czech[cs]
V ŘÍJNU 2000 přicházely z různých částí světa zprávy o povodních.
Danish[da]
I OKTOBER 2000 blev der meldt om oversvømmelser fra forskellige dele af verden.
German[de]
IM Oktober 2000 wurde aus verschiedenen Teilen der Welt von Überschwemmungen berichtet.
Ewe[ee]
LE October 2000 me la, wose tsiɖɔɖɔwo ŋuti nyatakakawo tso xexeame ƒe teƒe geɖe.
Greek[el]
ΤΟΝ Οκτώβριο του 2000 αναφέρθηκαν ειδήσεις για πλημμύρες από διάφορα μέρη του κόσμου.
English[en]
IN October 2000, reports of floods were received from various parts of the world.
Spanish[es]
EN OCTUBRE del año 2000 se escucharon noticias de inundaciones ocurridas en varios puntos del planeta.
Estonian[et]
TEATEID üleujutuste kohta saabus 2000. aasta oktoobris mitmest maailma nurgast.
Finnish[fi]
LOKAKUUSSA 2000 eri puolilla maailmaa kuultiin uutisia tulvista.
French[fr]
EN OCTOBRE 2000, des inondations ont été signalées en diverses régions du monde.
Hebrew[he]
באוקטובר 2000 התקבלו דיווחים על שטפונות ממקומות שונים בעולם.
Croatian[hr]
U LISTOPADU 2000. iz raznih dijelova svijeta stizale su vijesti o poplavama.
Hungarian[hu]
A VILÁG több részéről is érkeztek hírek áradásokról 2000 októberében.
Indonesian[id]
PADA bulan Oktober tahun 2000, laporan-laporan tentang banjir diterima dari berbagai penjuru dunia.
Igbo[ig]
N’October 2000, e nwetara ọtụtụ akụkọ si n’akụkụ dị iche iche nke ụwa banyere idei mmiri.
Iloko[ilo]
IDI Oktubre 2000, naipadamag dagiti layus iti nadumaduma a paset ti lubong.
Italian[it]
NELL’OTTOBRE 2000 si sono avute notizie di alluvioni in varie parti del mondo.
Japanese[ja]
過ぐる2000年10月は世界各地から洪水についての報告が寄せられました。
Georgian[ka]
ორი ათასი წლის ოქტომბერში მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხიდან მოდიოდა ცნობები წყალდიდობების შესახებ.
Korean[ko]
지난 2000년 10월에는 세계 여러 지역에서 홍수에 관한 보도가 있었습니다.
Lithuanian[lt]
2000-ųjų spalį iš įvairių pasaulio šalių pasipylė pranešimai apie potvynius.
Latvian[lv]
2000. gada oktobrī no dažādām pasaules vietām tika ziņots par stipru lietavu radītiem plūdiem.
Malagasy[mg]
NISY tatitra momba ny tondra-drano avy tany amin’ny faritra samihafa amin’ny tany, tamin’ny Oktobra 2000.
Maltese[mt]
F’OTTUBRU taʼ l- 2000, waslu rapporti minn partijiet differenti madwar id- dinja dwar għargħar.
Norwegian[nb]
I OKTOBER i år 2000 kom det meldinger om flom fra ulike deler av verden.
Dutch[nl]
IN OKTOBER 2000 kwamen er uit verschillende delen van de wereld berichten van overstromingen.
Nyanja[ny]
MU October 2000, kunamveka kuti madzi asefukira m’madera osiyanasiyana a padziko lonse.
Polish[pl]
W PAŹDZIERNIKU 2000 roku wiele rejonów świata nawiedziły powodzie.
Portuguese[pt]
NO MÊS de outubro de 2000, correram notícias sobre enchentes em várias partes do mundo.
Romanian[ro]
ÎN OCTOMBRIE 2000 s-au primit multe veşti despre inundaţiile produse în diverse părţi ale lumii.
Russian[ru]
В ОКТЯБРЕ 2000 года с разных концов земли стали поступать сообщения о наводнениях.
Slovak[sk]
V OKTÓBRI 2000 prichádzali z rôznych častí sveta správy o záplavách.
Slovenian[sl]
OKTOBRA 2000 so z vsega sveta prihajala poročila o poplavah.
Shona[sn]
MUNA October 2000, mishumo yemafashamo yakagamuchirwa ichibva munzvimbo dzakasiyana-siyana dzenyika yose.
Albanian[sq]
NË TETOR të vitit 2000, nga pjesë të ndryshme të botës erdhën lajme për përmbytjet që kishin ndodhur.
Serbian[sr]
U OKTOBRU 2000, izveštaji o poplavama stizali su iz različitih delova sveta.
Southern Sotho[st]
KA October 2000, ho ile ha amoheloa litlaleho tsa likhohola tse tsoang likarolong tse sa tšoaneng tsa lefatše.
Swedish[sv]
I OKTOBER 2000 kom det rapporter om översvämningar från olika delar av världen.
Swahili[sw]
MNAMO Oktoba 2000, mafuriko yalitukia katika sehemu mbalimbali ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
MNAMO Oktoba 2000, mafuriko yalitukia katika sehemu mbalimbali ulimwenguni.
Thai[th]
ใน เดือน ตุลาคม ปี 2000 มี รายงาน จาก หลาย ส่วน ของ โลก แจ้ง ว่า เกิด น้ํา ท่วม.
Tagalog[tl]
NOONG Oktubre 2000, nakatanggap ng mga ulat ng pagbaha mula sa iba’t ibang panig ng daigdig.
Tswana[tn]
KA October 2000, go ne ga begwa ka merwalela mo dikarolong tse di farologaneng tsa lefatshe.
Turkish[tr]
EKİM 2000’de, dünyanın dört bir yanından sel felaketi haberleri geldi.
Tsonga[ts]
HI October 2000, ku fike swiviko swa tindhambhi swi huma ematikweni yo hambana-hambana ya misava.
Twi[tw]
WƆ October 2000 mu no, yɛtee nsu a eyirii wɔ wiase mmeae mmeae ho amanneɛbɔ pii.
Ukrainian[uk]
У ЖОВТНІ 2000 року з різних частин світу надходили повідомлення про великі повені.
Xhosa[xh]
NGO-OKTOBHA 2000, kwafunyanwa iingxelo zezikhukula ezivela kwiindawo ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
NÍ OṢÙ October ọdún 2000, a gbọ́ ìròyìn nípa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ omíyalé, jákèjádò àgbáyé.
Zulu[zu]
NGO-OCTOBER 2000, kwamukelwa imibiko ngezikhukhula eyayivela ezingxenyeni ezihlukahlukene zomhlaba.