Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، قام رئيس مكتب امن بلدة سوروكي في مولدوڤا في ٢٨ آذار (مارس) ١٩٣٤ بكتابة رسالة الى المسؤول عنه، مفتش الشرطة الاقليمية في كيشيناو. وقد تشكّى في هذه الرسالة قائلا انه في سنة ١٩٢٧ كان هنالك في احدى القرى قرب سوروكي «عائلتان فقط من انصار هذه الفرقة الدينية لكنهم تمكنوا من هداية . . .
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Marso 28, 1934, ang hepe sa Opisina sa Kasegurohan sa lungsod sa Soroca, Moldova, nagsulat ngadto sa iyang dakodako, ang inspektor sa kapolisan sa rehiyon sa Chisinau, nga nagreklamo nga sa 1927 sa usa ka baryo duol sa Soroca, diha “lamay duha ka pamilya nga mga sakop niini nga sekta, apan sila nakakabig ug . . . laing 33 ka pamilya.”
Czech[cs]
Například 28. března 1934 náčelník státní bezpečnosti v moldavském městě Soroca napsal dopis svému nadřízenému, policejnímu inspektorovi v Kišiněvě. Stěžoval si, že ačkoli v jedné vesnici nedaleko Soroky byly v roce 1927 „pouze dvě rodiny, které patřily k přívržencům této sekty, podařilo se jim získat pro svou víru ... dalších 33 rodin“.
Danish[da]
Den 28. marts 1934 skrev lederen af sikkerhedskontoret i byen Soroca i Moldova for eksempel til sin overordnede i Chişinău og beklagede sig over at der i 1927 i en bestemt landsby i nærheden af Soroca „kun var to familier som var tilhængere af denne sekt, men de har omvendt . . . 33 andre familier“.
German[de]
März 1934 an seinen Vorgesetzten, den Polizeiinspektor in Chişinău. Er beklagte, dass 1927 in einem Dorf in der Nähe von Soroca dieser Sekte zwar nur zwei Familien angehörten, diese aber weitere 33 Familien bekehrt hätten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στις 28 Μαρτίου 1934, ο αρχηγός της Ασφάλειας της πόλης Σορόκα της Μολδαβίας έγραψε στον προϊστάμενό του, τον περιφερειακό επιθεωρητή της αστυνομίας στο Κισινάου, μια επιστολή στην οποία παραπονούνταν ότι «οι δύο μόνο οικογένειες που ακολουθούσαν αυτή την αίρεση» το 1927 σε κάποιο χωριό κοντά στη Σορόκα «έχουν προσηλυτίσει . . . άλλες 33 οικογένειες».
English[en]
For instance, on March 28, 1934, the chief of the Security Office of the town of Soroca, Moldova, wrote to his superior, the regional police inspector in Chisinau, complaining that in 1927 in a certain village near Soroca, there were “only two families who were adherents of this sect, but they have converted . . . another 33 families.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el 28 de marzo de 1934, el jefe de la Oficina de Seguridad de la ciudad de Soroca (Moldavia) escribió a su superior, el inspector regional de policía de Chisinau, para notificarle que en 1927, en un pueblo cercano a Soroca había ‘solo dos familias adeptas a la secta, pero estas habían convertido a otras 33 familias’.
Estonian[et]
Näiteks Moldova Soroca asula julgeolekuülem kirjutas 28. märtsil 1934 oma ülemusele, piirkondlikule politseiülemale Chişinăusse kirja, kus ta kurtis, et 1927. aastal oli ühes asulas Soroca lähistel ”vaid kaks peret, kes seda sekti pooldasid, aga nüüd on usku pööratud . . . veel 33 peret”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 28. maaliskuuta 1934 moldovalaisen Sorocan kaupungin turvallisuusviraston päällikkö kirjoitti esimiehelleen, Chişinăun alueen poliisitarkastajalle, ja valitti, että vuonna 1927 eräässä kylässä Sorocan lähistöllä oli ”vain kaksi perhettä, jotka kannattivat tätä lahkoa, mutta he ovat käännyttäneet – – 33 muuta perhettä”.
French[fr]
Par exemple, le 28 mars 1934, l’officier chargé de la sécurité dans la ville de Soroca, en Moldavie, s’est plaint par écrit auprès de son supérieur, l’inspecteur de police régional de Chisinau, de ce que, en 1927, dans un village proche de Soroca, ‘ il n’y avait que deux familles qui adhéraient à cette secte, mais qu’elles en avaient converti [...] 33 autres ’.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang Marso 28, 1934, ang hepe sang Opisina sang Seguridad sa banwa sang Soroca, Moldova, nagsulat sa iya superyor, ang rehiyonal nga pulis inspektor sa Chisinau, kag nagreklamo nga sang 1927 sa isa ka baryo malapit sa Soroca, may yara “duha lamang ka pamilya nga nagapakig-upod sa sining sekta, apang nakumbertir nila . . . ang 33 pa ka pamilya.”
Croatian[hr]
Naprimjer, 28. ožujka 1934. šef službe državne sigurnosti u gradu Soroci (Moldavija) pisao je svom nadređenom, inspektoru okružne policije u Kišinjevu, žaleći se da su 1927. u nekom selu u blizini Soroce bile “samo dvije obitelji koje su pripadale ovoj sekti, no one su obratile (...) još 33 obitelji”.
Hungarian[hu]
Például 1934. március 28-án Soroca város biztonsági hivatalának a főnöke írt a felettesének, a területi rendőrfelügyelőnek Chişinăuba, elpanaszolva, hogy 1927-ben egy Soroca melletti faluban „csupán két család volt ennek a szektának a híve, ám ezután . . . további 33 családot térítettek meg”.
Indonesian[id]
Misalnya, pada tanggal 28 Maret 1934, kepala Kantor Keamanan kota Soroca, Moldova, menulis kepada atasannya, inspektur polisi regional di Chisinau, mengeluhkan bahwa pada tahun 1927 di desa tertentu dekat Soroca, ”hanya ada dua keluarga yang menganut sekte ini, tetapi sekarang mereka telah mengubah agama . . . 33 keluarga lain”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi Marso 28, 1934, ti hepe ti Security Office iti ili ti Soroca, Moldova, nagsurat iti superiorna, ti inspektor ti polis iti Chisinau. Kunana nga idi 1927, iti maysa a purok nga asideg iti Soroca, “dua laeng a pamilia ti kameng daytoy a sekta ngem nakomberteda . . . ti 33 a sabali pay a pamilia.”
Italian[it]
In un caso, il 28 marzo 1934, il capo della polizia della città di Soroca, in Moldova, scrisse al suo superiore, l’ispettore regionale della polizia di Chişinău, lamentando che nel 1927 in un certo paese vicino a Soroca, c’erano ‘solo due famiglie aderenti a questa setta, ma avevano convertito . . . altre 33 famiglie’.
Japanese[ja]
例えば,1934年3月28日,モルドバのソロカという町の公安局長は上司であるキシナウの地方警察長官に手紙を書き,1927年にソロカ近隣のある村で「この派の教えを信奉していたのは二家族だけ」だったのに,その二家族が「33家族も改宗させてしまった」と嘆いています。
Korean[ko]
예를 들어 1934년 3월 28일에 몰도바 소로카 읍의 보안 사무실 책임자는 키시나우에 있는 자기 상관인 지방 경찰 조사관에게 소로카 근처의 한 마을에는 1927년에 “단 두 가족만이 이 종파의 추종자였지만 그들이 ··· 다른 서른세 가족을 개종시켰다”고 불평하는 편지를 써 보낸 일이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nanoratra tany amin’ny lehibeny tany Chisinau, ny talen’ny Birao Miantoka ny Fiarovana tany Soroca, tamin’ny 28 Martsa 1934. Nilaza izy fa ‘fianakaviana roa monja no mpikambana tao amin’io sekta io tamin’ny 1927, nefa efa nahataona fianakaviana 33 izy ireo izao.’
Norwegian[nb]
Den 28. mars 1934 skrev for eksempel sjefen for sikkerhetskontoret i byen Soroca i Moldova et brev til sin overordnede, den regionale politifullmektigen i Chişinău, hvor han uttrykte sin misnøye med at de eneste to familiene som var «tilhengere av sekten» i 1927 i en bestemt landsby i nærheten av Soroca, nå hadde «omvendt . . . 33 andre familier».
Dutch[nl]
Zo schreef het hoofd van de veiligheidsdienst in Soroca (Moldavië) op 28 maart 1934 een brief aan zijn superieur, de regionale politie-inspecteur in Chişinãu, om zich erover te beklagen dat er in 1927 in een bepaald dorp bij Soroca ’slechts twee gezinnen waren die deze sekte aanhingen, maar dat ze 33 gezinnen bekeerd hebben’.
Polish[pl]
Na przykład 28 marca 1934 roku szef Urzędu Bezpieczeństwa w mieście Soroki w Mołdawii napisał list do swego zwierzchnika, rejonowego inspektora policji w Kiszyniowie. Ubolewał w nim, że choć w 1927 roku w pewnej wiosce koło Soroków mieszkały „zaledwie dwie rodziny wyznawców tej sekty, to jednak udało im się pociągnąć za sobą (...) 33 inne rodziny”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 28 de março de 1934, o chefe da Secretaria de Segurança da cidade de Soroca, na Moldávia, escreveu a seu superior, o inspetor regional de polícia em Chisinau, queixando-se de que, em 1927, em certo povoado perto de Soroca, havia “apenas duas famílias que aderiam a essa seita, mas já converteram . . . outras 33 famílias”.
Romanian[ro]
De exemplu, la 28 martie 1934, şeful Securităţii din oraşul Soroca (Moldova) i-a scris superiorului său, inspectorul regional de poliţie din Chişinău, lamentându-se că într-un anumit sat de lângă Soroca erau în 1927 „doar două familii de aderenţi ai acestei secte, iar ei . . . au mai convertit încă 33 de familii“.
Russian[ru]
Например, 28 марта 1934 года начальник службы безопасности города Сороки (Молдавия) обратился в вышестоящую инстанцию — к губернскому инспектору полиции Кишинева — с жалобой на то, что в 1927 году в одном селе, недалеко от Сорок, «всего лишь две семьи были приверженцами этой секты, но они обратили в свою веру... еще 33 семьи».
Slovak[sk]
Napríklad 28. marca 1934 šéf úradu bezpečnosti v moldavskom meste Soroca napísal svojmu nadriadenému, policajnému inšpektorovi v Kišiňove, a sťažoval sa, že v roku 1927 v istej dedine pri Soroce boli „iba dve rodiny, ktoré boli prívržencami tejto sekty, ale [na túto vieru] obrátili už... 33 ďalších rodín“.
Shona[sn]
Somuenzaniso, musi waMarch 28, 1934, mukuru weHofisi Yemapurisa Yokuchengetedza vanhu yetaundi reSoroca, Moldova, akanyorera mukuru wake, mukuru wemapurisa wedunhu reChisinau, achitsutsumwa kuti muna 1927 mune mumwe musha uri pedyo neSoroca, kwaingova ne“mhuri mbiri chete dzaiva vateveri vekapoka aka, asi vakatendeutsa . . . dzimwe mhuri 33.”
Albanian[sq]
Për shembull, më 28 mars 1934 shefi i Zyrës së Sigurimit në qytetin e Sorokës, Moldavi, i shkroi eprorit të tij, inspektorit të policisë së rajonit në Kishinev, dhe iu ankua se më 1927, në një fshat afër Sorokës kishte «vetëm dy familje që ishin përkrahës të këtij sekti, por tani ato kanë kthyer në besim . . . 33 familje të tjera».
Serbian[sr]
Na primer, 28. marta 1934, šef Službe bezbednosti u Soroki u Moldaviji pisao je svom pretpostavljenom, regionalnom policijskom inspektoru u Kišinjevu, i požalio se da su 1927. u izvesnom selu nedaleko od Soroke živele „samo dve porodice koje su bile pristalice ove sekte, ali su one zavele... još 33 porodice“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka la 28 March, 1934, mookameli oa Ofisi ea Tšireletso toropong ea Soroca, Moldova, o ile a ngolla mookameli oa hae, ea okametseng mapolesa tikolohong ea Chisinau, a tletleba ka hore ka 1927 motseng o mong o haufi le Soroca, ho ne ho e-na le “malapa a mabeli feela a tšehetsang sehlotšoana sena sa bokhelohi, empa a sokolotse . . . malapa a mang a 33.”
Swedish[sv]
Den 28 mars 1934 skrev till exempel chefen för säkerhetstjänsten i staden Soroca i Moldavien till sin överordnade, den regionale polisinspektören i Chişinău, och beklagade sig över att det i en viss by nära Soroca 1927 var ”endast två familjer som var anhängare av sekten, men att de har omvänt ... ytterligare 33 familjer”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Machi 28, 1934, mkuu wa Idara ya Usalama wa mji wa Soroca, Moldova, alimwandikia mkubwa wake, mkaguzi wa polisi wa eneo la Chisinau, akilalamika kwamba mnamo mwaka wa 1927, katika kijiji fulani karibu na Soroca, kulikuwa na “familia mbili tu za waumini wa madhehebu hayo, lakini wamegeuza . . . familia 33 nyingine.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Machi 28, 1934, mkuu wa Idara ya Usalama wa mji wa Soroca, Moldova, alimwandikia mkubwa wake, mkaguzi wa polisi wa eneo la Chisinau, akilalamika kwamba mnamo mwaka wa 1927, katika kijiji fulani karibu na Soroca, kulikuwa na “familia mbili tu za waumini wa madhehebu hayo, lakini wamegeuza . . . familia 33 nyingine.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, மால்டோவாவிலுள்ள ஸராக்கா என்ற ஊரின் பாதுகாப்பு அலுவலக முதல்வர், மார்ச் 28, 1934-ல், தன்னுடைய மேலதிகாரியான கீஷினாவ்விலிருந்த வட்டார போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டருக்கு கடிதம் மூலம் இவ்வாறு முறையிட்டார்: 1927-ல், ஸராக்காவுக்கு பக்கத்திலுள்ள ஒரு கிராமத்தில் “இரண்டு குடும்பத்தினர் மட்டுமே இந்த மத உட்பிரிவை சேர்ந்தவர்களாக இருந்தனர், ஆனால் இன்னும் 33 குடும்பங்களை . . . அவர்கள் மதம் மாற்றியுள்ளார்கள்.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong Marso 28, 1934, sumulat ang pinuno ng Tanggapang Panseguridad ng bayan ng Soroca, Moldova, sa kaniyang superyor, ang panrehiyong inspektor ng pulisya sa Chisinau, na nagrereklamong noong 1927 sa isang nayon malapit sa Soroca, dati’y “dalawang pamilya lamang ang mga tagasunod ng sektang ito, subalit nakakumberte sila . . . ng 33 pang pamilya.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi March 28, 1934, ndhuna ya Vuhlayiseki ya le dorobeni ra Soroca, le Moldova, yi tsalele ndhuna-nkulu ya yona ya maphorisa le Chisinau, yi vilela hileswaku eku sunguleni hi 1927, eximutanini xin’wana xa le kusuhi na Soroca a ku ri ni “mindyangu mimbirhi ntsena leyi a yi ri swirho swa ntlawa lowu wa vukhongeri, kambe mindyangu leyi se yi hundzule . . . mindyangu yin’wana ya 33.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, у листі за 28 березня 1934 року начальник Відділу безпеки міста Сороки скаржився районному інспектору поліції в Кишиневі, що у 1927 році в певному селі біля Сороки було «лише дві сім’ї послідовників цієї секти, але вони навернули... ще 33 родини».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngoMatshi 28, 1934, intloko yeSebe Lezokhuseleko kwidolophu yaseSoroca, eMoldova, yabhalela umphathi wayo, oyintsumpa yamapolisa engingqi yaseChisinau, ikhalaza ngelithi ngowe-1927 kwenye ilali engaseSoroca, kwakukho “iintsapho ezimbini kuphela ezazingamalungu eli hlelo kodwa ngoku ziye zaguqula . . . ezinye iintsapho ezingama-33.”
Chinese[zh]
例如1934年3月28日,摩尔多瓦索罗卡镇的公安局局长向基希纳乌的区域警察总长投诉,索罗卡附近的某个村落,1927年“只有两家人隶属这个教派,但他们却使另外33个家庭改变了信仰”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-March 28, 1934, umphathi woMnyango Wezokuphepha edolobheni laseSoroca, eMoldova, wabhalela isikhulu esasimphethe, umphathi wamaphoyisa esifunda eChisinau, ekhala ngokuthi ngo-1927 edolobhaneni elithile eduze naseSoroca, “kwakunemikhaya emibili kuphela eyayingabalandeli baleli hlelo, kodwa isiguqule . . . eminye imikhaya engu-33.”