Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het moontlik so gelyk wanneer die meeste in ’n gemeente daarvoor gestem het dat hulle hulle bande met die Genootskap verbreek.
Arabic[ar]
ربما بدا الامر كذلك عندما صوَّتت الاغلبية في احدى الجماعات لقطع الصلات بالجمعية.
Cebuano[ceb]
Tingali morag nagmalamposon sa dihang ang kadaghanan diha sa kongregasyon miboto nga putlon ang relasyon sa Sosyedad.
Czech[cs]
Snad to tak vypadalo, když většina v nějakém sboru odhlasovala, že ruší své spojení se Společností.
Danish[da]
Det kunne se sådan ud når flertallet i en menighed stemte for at bryde forbindelsen med Selskabet.
German[de]
Dieser Eindruck konnte vielleicht entstehen, als in einer Versammlung die meisten dafür stimmten, sich von der Gesellschaft zu trennen.
Greek[el]
Ίσως να φαινόταν ότι αυτό συνέβαινε όταν η πλειονότητα κάποιας εκκλησίας ψήφιζε υπέρ της διακοπής των σχέσεων με την Εταιρία.
English[en]
Perhaps it seemed so when the majority in a congregation voted to sever ties with the Society.
Spanish[es]
Puede que así lo creyera cuando la mayoría de los miembros de una congregación votó a favor de separarse de la Sociedad.
Finnish[fi]
Siltä saattoi ehkä näyttää, kun jonkin seurakunnan enemmistö äänesti sen puolesta, että siteet Seuraan katkaistaisiin.
French[fr]
On aurait pu le croire lorsque la majeure partie des membres d’une congrégation a voté la rupture avec la Société.
Hungarian[hu]
Talán annak tűnt, amikor egy gyülekezetben a többség arra szavazott, hogy elvágják a Társulathoz fűző szálakat.
Armenian[hy]
Երբ որեւէ ժողովում մեծամասնությունը քվեարկում էր հօգուտ այն բանի, որ խզի կապերը Ընկերության հետ, թվում էր, թե նա հաջողության էր հասնում։
Indonesian[id]
Tampaknya mungkin demikian bila mayoritas dalam sidang memberikan suara yang mendukung pemutusan hubungan dengan Lembaga.
Iloko[ilo]
Nalabit agparang a kasta no ti kaaduan a kameng ti kongregasion binutosanda ti isisinada iti Sosiedad.
Italian[it]
Poteva sembrare di sì dato che la maggioranza di una congregazione votò per tagliare i ponti con la Società.
Japanese[ja]
ある会衆の大多数の人が協会との結びつきを絶つ票決をした時には,そう思えたかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ერთი შეხედვით, მისი მოქმედება წარმატებული ჩანდა, როდესაც კრებაში უმეტესობა ორგანიზაციასთან ურთიერთობის გაწყვეტის მომხრე იყო.
Korean[ko]
어느 회중의 과반수가 협회와의 관계를 끊자고 표결하였을 때에는 그렇게 보였을지 모른다.
Malagasy[mg]
Toa izany no izy rehefa nifidy ny hanapa-patorana tamin’ny Fikambanana ny maro teo anivon’ny fiangonana.
Norwegian[nb]
Det kunne se slik ut når flertallet i en menighet stemte for å bryte forbindelsen med Selskapet.
Dutch[nl]
Misschien leek dat zo wanneer de meerderheid in een gemeente stemde voor een verbreken van de banden met het Genootschap.
Polish[pl]
Mogło się tak wydawać, gdy większość zboru głosowała za zerwaniem powiązań z Towarzystwem.
Portuguese[pt]
Talvez parecesse que sim quando a maioria numa congregação votava cortar os laços com a Sociedade.
Romanian[ro]
Probabil aşa s-a crezut atunci când majoritatea membrilor unei congregaţii au votat separarea de Societate.
Russian[ru]
Так могло показаться, когда в каком-либо собрании большинство голосовало за то, чтобы порвать с Обществом.
Kinyarwanda[rw]
Igihe benshi mu bagize itorero batoraga umwanzuro wo kwitandukanya n’umuryango wa Watch Tower Society, byasaga naho hari icyo yagezeho.
Slovak[sk]
Možno sa to tak zdalo, keď väčšina nejakého zboru hlasovala za prerušenie spojenia so Spoločnosťou.
Shona[sn]
Zvichida kwakaratidzika saizvozvo apo voruzhinji muungano vakavhota kugura batano neSosaiti.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho ile ha bonahala eka ho joalo ha litho tse ngata tsa phutheho li etsa qeto ea ho khaola likamano le Mokhatlo.
Swedish[sv]
Det kanske verkade så, när majoriteten i en församling röstade för att man skulle bryta med Sällskapet.
Swahili[sw]
Labda ilionekana hivyo wakati walio wengi katika kutaniko moja walipoamua kukatisha uhusiano na Sosaiti.
Tagalog[tl]
Marahil tila gayon na nga kapag ang karamihan sa isang kongregasyon ay bumoto na putulin ang ugnayan nila sa Samahan.
Tswana[tn]
Gongwe go ne ga lebega jalo fa bontsi jwa batho mo phuthegong bo ne bo tlhopha go tlogela Mokgatlho.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi kwabonakala kunjalo xa uninzi lwababesebandleni bavotela ukuqhawula amaqhina noMbutho.
Chinese[zh]
每逢会众的大部分成员表决与社方断绝关系,也许看来约翰逊成功了。
Zulu[zu]
Mhlawumbe kwabonakala kunjalo lapho iningi ebandleni livotela ukunqamula ubuhlobo balo neNhlangano.