Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forslaget til en forordning om salgsfremmende foranstaltninger sigter mod tilvejebringelse af et indre marked på områderne rabatter, gratis gaver, tilgift og mulighed for at deltage i salgsfremmende konkurrencer og salgsfremmende spil.
German[de]
Der Vorschlag für eine Verordnung über Verkaufsförderung sieht das Zustandekommen eines Binnenmarkts auf dem Gebiet von Rabatten, unentgeltlichen Zuwendungen, Zugaben sowie Preisausschreiben und Gewinnspielen vor.
English[en]
The draft regulation on sales promotions aims to establish an internal market in the area of discounts, free gifts, premiums and promotional contests and games.
Spanish[es]
La propuesta de Reglamento relativo a las promociones de ventas pretende crear un mercado interior en el terreno de los descuentos, los obsequios, las primas y los concursos y juegos promocionales.
Finnish[fi]
Myynninedistämistä koskevan asetusehdotuksen tarkoituksena on luoda sisämarkkinat alennusten, ilmaislahojen, bonuksien sekä myynninedistämistarkoituksessa järjestettyjen kilpailujen ja pelien alalla.
French[fr]
La proposition de règlement relatif aux promotions des ventes vise la création d'un marché intérieur dans le domaine des rabais, des cadeaux, des primes, des concours et des jeux promotionnels.
Italian[it]
Il progetto di regolamento sulla promozione delle vendite ha lo scopo di istituire un mercato interno nel settore degli sconti, dei regali-omaggio, dei premi-omaggio, dei concorsi e dei giochi promozionali.
Dutch[nl]
Het voorstel voor een verordening over de verkoopbevordering beoogt de totstandbrenging van een interne markt op het gebied van kortingen, geschenken, premiums en promotionele wedstrijden en spelen.
Portuguese[pt]
A proposta de regulamento relativa às promoções de vendas visa a realização de um mercado interno no domínio de descontos, ofertas gratuitas, brindes, concursos e jogos promocionais.