Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كأمناء للمخازن ، نحن نخدم رؤسائنا بأفضل ما لدينا عندما ننسى الخلافات ونرى الحقيقة
Bulgarian[bg]
Като кормчии служим вярно, издигаме се в битката и виждаме истината от разстояние.
Bosnian[bs]
Kao kormilari, mi služimo svojim ludima najbolje i dižemo se iznad sukoba da bi vidili istinu iz teške pozicije.
Czech[cs]
Jako proviantní důstojníci, sloužíme, jak nejlépe umíme, a když se povzneseme nad neshody a uvidíme pravdu z neočekávaných výhod.
German[de]
Quartiermeister dienen ihren Männern am besten, wenn sie sich über den Zwist erheben und der Wahrheit ins Auge sehen.
Greek[el]
Ως ναύκληροι υπηρετούμε τους άντρες μας καλύτερα όταν δεν είμαστε επιρρεπείς στα συναισθή - ματα και βλέπουμε από άλλη οπτική γωνία.
English[en]
As quartermasters, we serve our men best when we rise above the fray and see the truth from an unobstructed vantage.
Spanish[es]
Como contramaestres, servimos mejor a nuestros hombres cuando dejamos a un lado nuestras diferencias y vemos la verdad desde una perspectiva más diáfana.
Estonian[et]
Tüürimeestena teenime oma mehi paremini, kui oleme teistest kõrgemal, teades tõde.
Finnish[fi]
Majoitusmestareina, palvelemme miehiämme parhaiten suhtautumalla tyynesti riitaan - ja näemme totuuden esteettömästä näkökulmasta.
Hebrew[he]
כאפסנאים, אנו עושים מיטב מאמצנו לשרת את לוחמינו כאשר אנו מתעלים ורואים את האמת מנקודת השקפה עדיפה.
Croatian[hr]
Kao navigatori, služimo naše ljude najbolje kad se izdignemo iznad svađa i vidimo istinu s neometane udaljenosti.
Hungarian[hu]
Mint szállásmesterek, akkor szolgáljuk legjobban az embereinket, ha felülemelkedünk az összetűzéseken, és szabad kilátásból nézzük az igazat.
Italian[it]
Come quartiermastri, serviamo meglio i nostri uomini ponendoci al di sopra dei litigi e vediamo la verita'da un punto d'osservazione libero.
Dutch[nl]
Als kwartiermeesters, dienen we onze mannen het beste, we boven de strijd uitstijgen de waarheid zien vanuit een onbelemmerd gezichtspunt.
Polish[pl]
Jako kwatermistrzowie najlepiej służymy naszym ludziom, kiedy wznosimy się ponad niesnaski i dostrzegamy prawdę na horyzoncie.
Portuguese[pt]
Como contramestres, servimos melhor os nossos homens quando esquecemos a luta e vemos a verdade, sem obstruções.
Romanian[ro]
Ca maiştrii timonieri, noi le oferim oamenilor noştri ce este mai bun când ne ridicăm deasupra luptei noi vedem adevărul dintr-o poziţie ne-obstrucţionară.
Russian[ru]
Как квартирмейстеры, мы служим нашим людям лучше, когда мы оба забываем о склоках и начинаем извелкать преимущество из правды.
Slovak[sk]
Ako prvý dôstojníci slúžime našim mužom najlepšie keď sa povznesieme na šarvátky a vidíme pravdu úplne čisto.
Slovenian[sl]
Kot pilotov, ki jim slu imo najbolje, če posajene dvig nad konflikta videti resnice bolj e polo aju.
Serbian[sr]
Kao kormilari, mi služimo svojim ludima najbolje i dižemo se iznad sukoba da bi vidili istinu iz teške pozicije.
Turkish[tr]
Biz serdümenler olarak, kargaşanın üstesinden gelirken tüm gerçekleri en doğru bakış açısıyla süzer ve adamlarımıza en iyi hizmeti veririz.