Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Камините и цигареният дим обаче са много поголям източник за много поголям брой хора.
Czech[cs]
Avšak otevřený oheň a cigaretový kouř jsou mnohem většími zdroji pro mnohem větší počet lidí.
Danish[da]
Åben ild og cigaretrøg er dog langt større kilder for et langt større antal mennesker.
German[de]
Allerdings stellen offene Feuer und Zigarettenrauch weit größere Gefahrenquellen für viel mehr Menschen dar.
Greek[el]
Ωστόσο, τα τζάκια και ο καπνός του τσιγάρου αποτελούν σημαντικότερες πηγές έκθεσης για πολύ μεγαλύτερο αριθμό ανθρώπων.
English[en]
However, open fires and cigarette smoke are far greater sources to a far greater number of people.
Spanish[es]
Sin embargo, las hogueras y el humo de los cigarros representan fuentes aún mayores para un número mucho mayor de personas.
Estonian[et]
Ent lahtine tuli ja sigaretisuits on palju suurem allikas palju rohkemate inimeste jaoks.
Finnish[fi]
On kuitenkin niin, että avotuli ja tupakansavu ovat paljon tärkeämpiä altistumisen lähteitä paljon suuremmalle joukolle ihmisiä.
French[fr]
Cependant, les feux ouverts et la fumée de cigarette constituent des sources d'exposition beaucoup plus importantes pour un nombre beaucoup plus élevé de personnes.
Hungarian[hu]
A nyílt láng és a dohányfüst azonban sokkal nagyobb veszélyforrást jelent sokkal több ember számára.
Italian[it]
Tuttavia, gli incendi all'aperto e il fumo delle sigarette rappresentano fonti di gran lunga maggiori per un numero ben superiore di persone.
Lithuanian[lt]
Tačiau žymiai daugiau žmonių susiduria su PCB per dar labiau paplitusius šaltinius: atvirą deginimą ir cigarečių dūmus.
Latvian[lv]
Tomēr atklāta uguns un cigarešu dūmi ir daudz pieejamāks apdraudējuma avots daudz lielākam skaitam cilvēku.
Dutch[nl]
Open vuur en sigarettenrook zijn echter veel grotere bronnen voor veel meer mensen.
Polish[pl]
Ogniska i dym papierosowy są jednak dużo większymi źródłami zagrożenie dla o wiele większej liczby osób.
Portuguese[pt]
Todavia, as lareiras abertas e o fumo de cigarros constituem fontes de muito maior exposição para um número muito maior de pessoas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, focul deschis şi fumatul reprezintă surse de expunere mult mai semnificative pentru un număr mult mai mare de oameni.
Slovak[sk]
Avšak otvorený oheň a cigaretový dym sú oveľa väčšími zdrojmi, ktorým je vystavené oveľa väčšie množstvo ľudí.
Slovenian[sl]
Vendar pa odprti ogenj in cigaretni dim predstavljata veliko večji vir izpostavljeni za mnogo večje število ljudi.
Swedish[sv]
Emellertid är öppna spisar och cigarettrök mycket viktigare källor för ett mycket större antal människor.