Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В проведено наскоро проучване сред персонала на Съвместното предприятие условията на труд във връзка с работното пространство са посочени като една от най-големите трудности и повод за безпокойство.
Czech[cs]
V nedávném průzkumu mezi zaměstnanci společného podniku F4E byly podmínky spojené s prostorami označeny za jeden z nejzávažnějších problémů.
Danish[da]
I en undersøgelse for nylig blandt F4E's ansatte blev forholdene omkring arbejdspladsen nævnt som et af de største problemer og årsag til bekymringer.
German[de]
In einer aktuellen Befragung unter F4E-Mitarbeitern wurden die Bedingungen am Arbeitsplatz als eine der größten Schwierigkeiten und Sorgen angeführt.
Greek[el]
Σε πρόσφατη έρευνα που διενεργήθηκε μεταξύ του προσωπικού της F4E, οι συνθήκες του χώρου εργασίας αναφέρθηκαν ως μία από τις σημαντικότερες δυσκολίες και ανησυχίες.
English[en]
In a recent survey amongst F4E staff, the working space conditions were cited as one of the major difficulties and concern.
Spanish[es]
El personal de la F4E, al que recientemente se le realizó un sondeo, se refirió a las condiciones en el área de trabajo como de las que más dificultades y preocupación suscitan.
Estonian[et]
Hiljutises F4E töötajate küsitluses nimetati tööruumide tingimusi ühe põhiprobleemina.
Finnish[fi]
Hiljattain tehdyssä yhteisyrityksen henkilöstökyselyssä toimitilojen työskentelyolosuhteet mainittiin yhtenä suurimmista vaikeuksia ja huolta aiheuttavista ongelmista.
French[fr]
Dans un récent sondage auprès du personnel de F4E, les conditions de l’espace de travail ont été citées comme l’une des principales difficultés et préoccupations.
Croatian[hr]
U nedavnom istraživanju provedenom među osobljem Zajedničkog poduzeća, uvjeti u radnom prostoru navedeni su kao glavni uzrok poteškoća i zabrinutosti.
Hungarian[hu]
Az F4E személyzete körében nemrégiben végzett felmérésben a munkatérrel kapcsolatos körülményeket nevezték meg az egyik fő nehézségként és problémaként.
Italian[it]
In un recente sondaggio rivolto al personale di F4E, le condizioni di spazio di lavoro sono state citate come una delle principali difficoltà e motivo di preoccupazione.
Lithuanian[lt]
Neseniai atlikta F4E darbuotojų apklausa patvirtino, kad darbo vietos plotą darbuotojai laiko vienu didžiausių sunkumų ir kad ši problema kelia susirūpinimą.
Latvian[lv]
Pēdējā F4E darbinieku aptaujā darba vietas apstākļi tika minēti kā viena no galvenajām grūtībām un bažām.
Maltese[mt]
Fi stħarriġ li sar riċentament fost il-persunal tal-F4E, il-kondizzjonijiet fl-ambjent tax-xogħol tagħhom ġew iċċitati bħala waħda mid-diffikultajiet ewlenin u sors ta’ tħassib.
Dutch[nl]
In een recente enquête onder het personeel van F4E, werden de werkomstandigheden aangehaald als een van de grootste problemen en zorgen.
Polish[pl]
W ostatnim badaniu opinii przeprowadzonym wśród pracowników F4E warunki pracy związane z wielkością powierzchni biurowej były wymieniane jako jedna z podstawowych trudności i jedno z najważniejszych źródeł niepokoju.
Portuguese[pt]
Num recente inquérito ao pessoal da Empresa Comum, as condições do espaço de trabalho foram consideradas uma das principais fontes de dificuldades e preocupações.
Romanian[ro]
Cu ocazia unui sondaj recent desfășurat în rândul angajaților F4E, condițiile legate de spațiul de lucru au fost considerate ca fiind una dintre cele mai mari dificultăți și preocupări.
Slovak[sk]
V nedávnom prieskume medzi zamestnancami spoločného podniku F4E bol pracovný priestor uvedený ako jedna z najväčších ťažkostí a starostí.
Slovenian[sl]
Nedavna anketa, v kateri so sodelovali uslužbenci Skupnega podjetja, je pokazala, da so prostorski pogoji za delo ena glavnih težav in razlogov za skrb.
Swedish[sv]
I en undersökning nyligen bland det gemensamma företagets personal angavs arbetsutrymmesförhållandena som en av de stora svårigheterna och orsakerna till oro.