Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Bestudeer Salomo se gebed, en let op sy verwysings na die hart.
Amharic[am]
10 ሰለሞን ያቀረበውን ጸሎት በጥሞና ስታነብ ስለ ልብ በተደጋጋሚ ጊዜ እንደጠቀሰ መመልከት ትችላለህ።
Arabic[ar]
١٠ تَأَمَّلْ فِي صَلَاةِ سُلَيْمَانَ وَلَاحِظْ كَمْ مَرَّةً أَشَارَ إِلَى ٱلْقَلْبِ.
Azerbaijani[az]
10 Süleymanın duasını araşdır və orada ürək haqqında deyilənlərə diqqət yetir.
Baoulé[bci]
10 Maan e suan Salomɔn i srɛlɛ’n su like kpa naan e nian e awlɛn’n i su ndɛ ng’ɔ kannin’n.
Central Bikol[bcl]
10 Pag-adalan an pamibi ni Salomon, asin mangnohon an mga pagkasambit kaiyan manongod sa puso.
Bemba[bem]
10 Belengeni bwino ipepo lya kwa Solomone no kumona imiku alanda pa mutima.
Bulgarian[bg]
10 Изследвай молитвата на Соломон и обърни внимание как в нея се говори за сърцето.
Bislama[bi]
10 I gud yu stadi long prea blong Solomon mo luk olsem wanem hem i tokbaot hat blong man.
Bangla[bn]
১০ শলোমনের প্রার্থনাটা অধ্যয়ন করুন এবং সেটাতে অন্তঃকরণ বা হৃদয় সম্বন্ধে যে-উল্লেখগুলো রয়েছে, সেগুলো লক্ষ করুন।
Cebuano[ceb]
10 Tun-i ang pag-ampo ni Solomon, ug matikdi ang paghisgot niana sa kasingkasing.
Chuukese[chk]
10 Ika kopwe käeöfichi än Salomon iotek, kopwe küna pwe a kapas usun letipach.
Hakha Chin[cnh]
10 Solomon thlacamnak kha hlathlai law lungthin kong a chimmi kha i cinken.
Seselwa Creole French[crs]
10 Etidye lapriyer Salomon e remarke konman i ti refer avek leker.
Czech[cs]
10 Prostuduj si tuto modlitbu a všimni si, že se v ní Šalomoun opakovaně zmiňuje o srdci.
Danish[da]
10 Prøv at læse Salomons bøn, og læg mærke til hvor ofte han refererer til hjertet.
German[de]
10 Bei näherer Betrachtung fällt einem in Salomos Gebet sicher auf, wie oft er das Herz erwähnte.
Dehu[dhv]
10 Maine tro sa inine hnyawa la thithi Solomona, easa öhne laka anyimua qeje hni hnei angeic.
Ewe[ee]
10 Lé ŋku ɖe Salomo ƒe gbedodoɖaa ŋu, eye nàde dzesi ale si wòƒo nu tso dzi la ŋui.
Efik[efi]
10 Kot akam emi nyụn̄ se nte Solomon akasiakde esịt afiak asiak.
Greek[el]
10 Μελετήστε την προσευχή του Σολομώντα και παρατηρήστε τις περιπτώσεις στις οποίες γίνεται αναφορά στην καρδιά.
English[en]
10 Study Solomon’s prayer, and note its references to the heart.
Spanish[es]
10 Al analizar aquella plegaria, encontramos varias referencias al corazón.
Estonian[et]
10 Uuri Saalomoni palvet ja pane tähele tema viiteid südamele.
Persian[fa]
۱۰ دعای سلیمان را مطالعه کنید و توجه کنید که چطور در این دعا به اهمیت «دل» اشاره شده است.
Finnish[fi]
10 Tutki Salomon rukousta ja pane merkille siinä olevat viittaukset sydämeen.
Fijian[fj]
10 Ni o vulica na masu i Solomoni o na raica ni veisemati tiko kei na ivakarau ni lomada.
Ga[gaa]
10 Kanemɔ Salomo sɔlemɔ lɛ jogbaŋŋ ní okadi bɔ ni ewie tsui lɛ he eha lɛ.
Gilbertese[gil]
10 Reiakina ana tataro Toromon ao nori irekerekeia ma te nano.
Guarani[gn]
10 Ñahesaʼỹijóvo Salomón ñemboʼe, jahecháta heta hendápe oñeʼẽ hague ñande pyʼapýre.
Gujarati[gu]
૧૦ સુલેમાનની પ્રાર્થના પર ધ્યાન આપવાથી જોવા મળશે કે ‘હૃદય’ શબ્દનો ઘણી વાર ઉલ્લેખ થયો છે.
Gun[guw]
10 Lẹnnupọndo odẹ̀ Sọlọmọni tọn ji, bo doayi aliho he mẹ e donù ayiha go te to odẹ̀ etọn mẹ.
Hausa[ha]
10 Ka yi nazarin addu’ar Sulemanu kuma ka lura da yadda ta yi nuni ga zuciya.
Hebrew[he]
10 בחן את תפילת שלמה ותן דעתך להתייחסויותיו אל הלב.
Hindi[hi]
10 सुलैमान की प्रार्थना का अध्ययन कर गौर कीजिए कि उसमें मन या दिल के बारे में क्या बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
10 Tun-i ang pangamuyo ni Solomon, kag talupangda nga pila ka beses niya ginsambit ang tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
10 Solomona ena guriguri oi stadilaia bona duahia neganai, do oi itaia ia be taunimanima edia laloa bona kara ia herevalaia.
Croatian[hr]
10 Kad analiziramo tu Salamunovu molitvu, možemo vidjeti da je više puta spomenuo srce.
Haitian[ht]
10 Etidye priyè Salomon an, e w ap remake li pale de kè divès kote ladan l.
Hungarian[hu]
10 Tanulmányozd Salamon imáját, és figyeld meg, mi mindent mondott a szívről.
Armenian[hy]
10 Քննիր Սողոմոնի աղոթքը եւ տես, թե ինչ է նա ասում սրտի մասին։
Western Armenian[hyw]
10 Սողոմոնի աղօթքը ուսումնասիրէ եւ սրտի վերաբերեալ ակնարկումները նկատի առ։
Indonesian[id]
10 Pelajari doa Salomo, dan perhatikan bahwa ia menyebutkan hati dalam doanya.
Igbo[ig]
10 Leruo ekpere ahụ Sọlọmọn kpere anya ma hụ otú o si kwuo banyere obi ọtụtụ ugboro.
Iloko[ilo]
10 Usigem ti kararag ni Solomon ken imutektekam dagiti panangdakamatna iti puso.
Isoko[iso]
10 Kiẹ olẹ Solomọn na riwi re who muẹrohọ eme nọ ọ ta kpahe eva na.
Italian[it]
10 Analizzate la preghiera di Salomone e notate come egli fece riferimento al cuore.
Japanese[ja]
10 その祈りを研究し,ソロモンが心に関連して述べている事柄に注目しましょう。
Georgian[ka]
10 წაიკითხე და დაუკვირდი, რას ამბობს სოლომონი გულზე თავის ლოცვაში.
Kongo[kg]
10 Longuka kisambu ya Salomo, mpi tala mutindu yandi ketubila ntima.
Kazakh[kk]
10 Сол дұғаны мұқият оқып, жүрекке қатысты айтылған сөздерге назар аударшы.
Kalaallisut[kl]
10 Salomop qinnutaa atuariaruk, maluginiarullu uummat qanoq innersuussutigikulatigineraa.
Kannada[kn]
10 ನೀವು ಸೊಲೊಮೋನನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿರಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಅಥವಾ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
10 솔로몬의 기도를 연구하면서, 그 기도에 마음이 여러 차례 언급된 점에 유의해 보십시오.
Kaonde[kqn]
10 Fundai lulombelo lwa kwa Solomone ne kwilulama mu muchima.
Kwangali[kwn]
10 Resa ekanderero lyaSaromo nokukoneka omu lya tumbura kuhamena mutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Avo otangidi e sambu kia Solomo, omona vo nkumbu miayingi kayika o ntima.
Kyrgyz[ky]
10 Сулаймандын тиленүүсүн изилдеп чык жана анда айтылгандарды жүрөгүңө түйүп ал.
Ganda[lg]
10 Weetegereze essaala ya Sulemaani olabe engeri gy’eyogera ku mutima.
Lingala[ln]
10 Talelá libondeli ya Salomo mpe simbá malamu maloba yango na motema.
Lozi[loz]
10 Mu itute tapelo ya Salumoni, mi mu lemuhe za naa bulezi ka za pilu.
Lithuanian[lt]
10 Įsiklausyk į Saliamono maldą, į jo žodžius apie širdį.
Luba-Katanga[lu]
10 Bandaula lulombelo lwa Solomone usa kumona amba i mutele divule dine mutyima.
Luba-Lulua[lua]
10 Udi mua kukonkonona malu adi mu disambila dia Solomo ne kumona mudiye wamba malu afumina mu muoyo.
Luvale[lue]
10 Tangenu nakukekesa kulomba chaSolomone mumone omu avulukile muchima mapapa kakavulu.
Lunda[lun]
10 Tañenu kulomba kwaSolomoni kwalombeliyi chakufuma hamuchima nikuzatisha nsañu yekala mukulomba.
Luo[luo]
10 Non ane lamo mar Suleman kendo ine kaka lamono wuoyo kuom chuny.
Lushai[lus]
10 Solomona ṭawngṭaina chu zir chiang la, thinlung chungchâng a sawi lante chu chhinchhiah ang che.
Latvian[lv]
10 Lasot Salamana lūgšanu, ir noderīgi pievērst uzmanību tam, ka šajā lūgšanā vairākas reizes ir pieminēta sirds.
Malagasy[mg]
10 Diniho ilay vavak’i Solomona. Miverimberina ao ny hoe ‘fo.’
Marshallese[mh]
10 Kwon katak kin jar eo an Solomon, im lale ien ko ej konono kin buruen armij.
Macedonian[mk]
10 Проучи ја молитвата на Соломон и забележи ги местата каде што го спомнува срцето.
Malayalam[ml]
10 ശലോമോന്റെ പ്രാർഥനയൊന്ന് അപഗ്രഥിച്ചു നോക്കുക.
Mòoré[mos]
10 Maag-y y meng n karem a Salomo pʋʋsgã, la y gũus n ges t’a goma sũurã yell naoor wʋsgo.
Marathi[mr]
१० शलमोनाच्या प्रार्थनेचे परीक्षण करा आणि त्याने किती वेळा या प्रार्थनेत मनाचा उल्लेख केला याची नोंद घ्या.
Maltese[mt]
10 Studja t- talba taʼ Salamun, u nnota r- referenzi għall- qalb li hemm fiha.
Burmese[my]
၁၀ ရှောလမုန်၏ဆုတောင်းချက်ကို လေ့လာပြီး စိတ်နှလုံးနှင့်ပတ်သက်သော သူ၏ဖော်ပြချက်ကို မှတ်သားပါ။
Norwegian[nb]
10 Studer Salomos bønn og legg merke til at han nevnte hjertet flere ganger.
Nepali[ne]
१० सुलेमानको प्रार्थना अध्ययन गर्नुहोस् र उक्त प्रार्थनामा हृदयबारे उल्लिखित कुरा विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
10 Konakona egalikano lyaSalomo e to tala nkene a li a popi kombinga yomutima.
Niuean[niu]
10 Fakaako e liogi a Solomona ti mailoga e tau manatu hagaao ke he loto.
Dutch[nl]
10 Bestudeer Salomo’s gebed eens en let op wat hij over het hart zei.
Northern Sotho[nso]
10 Bala thapelo ya Solomone gomme o ele hloko makga ao ka ona e bolelago ka pelo.
Nyanja[ny]
10 Werengani bwinobwino pemphero la Solomo ndipo onani mmene akutchulira mobwerezabwereza mawu akuti mtima.
Nyaneka[nyk]
10 Lilongesa elikuambelo lia Salomau, otale etyi apopia konthele yomutima.
Oromo[om]
10 Kadhannaa Solomoon dhiheesse hubannaadhaan yommuu qo’attu waa’ee garaa, irra deddeebi’ee akka caqase qalbeeffachuu dandeessa.
Ossetic[os]
10 Соломоны куывды ныхӕстӕ бакӕс ӕмӕ дӕ хъус ӕрдар, зӕрдӕйы тыххӕй дзы цы фыст ис, уымӕ.
Panjabi[pa]
10 ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹੋ ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮਨ ਬਾਰੇ ਕੀ-ਕੀ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
10 Imanoen pa no panon ya impabitar nen Solomon a nalalanor so puso diad panagpikasi.
Papiamento[pap]
10 Analisá e orashon di Salomon i tuma nota den ki konteksto e ta menshoná e palabra “kurason.”
Pijin[pis]
10 Taem iu studyim gud prea bilong Solomon, bae iu lukim plande taem hem storyim heart bilong man.
Polish[pl]
10 Przeczytajmy uważnie modlitwę Salomona i wyszukajmy w niej wzmianki dotyczące serca.
Pohnpeian[pon]
10 Onopki en Solomon kapakap oh tehk me e kin pid atail mohngiong.
Portuguese[pt]
10 Examine a oração de Salomão e note suas referências ao coração.
Quechua[qu]
10 Salomón Diosta rogakonqanchömi tarintsik atska kuti shonqupaq parlanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Mañakusqanmanta leespam tarinchik runapa sonqonmanta achka kutita rimasqanta.
Cusco Quechua[quz]
10 Chay mañakuyta t’aqwispaqa askha kutitan “sonqo” simita tarinchis.
Rundi[rn]
10 Niwihweze witonze iryo sengesho Solomo yatuye, maze urabe ukuntu riguma ryerekeza ku mutima.
Ruund[rnd]
10 Ilejany malembil menday Salomon ni talany yom yilejena anch madinga madiokil ku muchim.
Russian[ru]
10 Прочитай молитву Соломона и обрати внимание на то, что́ в ней говорится о сердце.
Sango[sg]
10 Gbu li na ndo ti sambela ti Salomon so na bâ fani oke si lo sara tënë ti “bê” na yâ ni.
Sinhala[si]
10 ඔහු කළ එම යාච්ඤාව ඔබත් අධ්යයනය කරන්න.
Slovak[sk]
10 Preštuduj si Šalamúnovu modlitbu a všimni si v nej zmienky o srdci.
Slovenian[sl]
10 Preuči to Salomonovo molitev in bodi pozoren na vrstice, ki omenjajo srce.
Samoan[sm]
10 Ia suʻesuʻe le tatalo a Solomona, ma mātau le auala o loo faasino atu ai i le loto.
Shona[sn]
10 Ongorora munyengetero waSoromoni, uone zvaunotaura nezvemwoyo.
Albanian[sq]
10 Studioje lutjen e Solomonit dhe shiko sa herë flet për zemrën.
Serbian[sr]
10 Detaljno osmotri Solomonovu molitvu i zapazi šta je govorio o srcu.
Sranan Tongo[srn]
10 Poti prakseri na a begi fu Salomo, èn luku san a ben taki fu na ati.
Southern Sotho[st]
10 Ithute thapelo ea Solomone ’me u hlokomele kamoo e buang ka pelo kateng.
Swedish[sv]
10 Se lite närmare på Salomos bön och lägg märke till det han säger om hjärtat.
Swahili[sw]
10 Ichunguze sala ya Sulemani na uone mambo anayotaja kuhusu moyo.
Congo Swahili[swc]
10 Ichunguze sala ya Sulemani na uone mambo anayotaja kuhusu moyo.
Tamil[ta]
10 சாலொமோனின் ஜெபத்தைப் படித்துப் பாருங்கள், அதில் இருதயத்தைப் பற்றி அவர் சொல்கிற வசனங்களைக் கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
10 Lee toʼok Salomão nia orasaun iha 1 Reis kapítulu 8 no haree oinsá nia temi beibeik kona-ba ema nia laran.
Telugu[te]
10 సొలొమోను చేసిన ప్రార్థనను శ్రద్ధగా పరిశీలించి, అందులో హృదయం చాలాసార్లు ప్రస్తావించబడిందనే విషయం గమనించండి.
Tajik[tg]
10 Дуои Сулаймонро бихонед ва аҳамият диҳед, ки дар он оиди дил чӣ гуфта шудааст.
Thai[th]
10 จง ศึกษา คํา อธิษฐาน ของ โซโลมอน และ สังเกต ดู ว่า ท่าน กล่าว อ้างอิง ถึง หัวใจ ไว้ อย่าง ไร ใน คํา อธิษฐาน ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
10 ነቲ ሰሎሞን ዘቕረቦ ጸሎት ብጥንቃቐ እንተ ኣጽኒዕካዮ፡ ብተደጋጋሚ ብዛዕባ ልቢ ኸም ዝጠቐሰ ኸተስተውዕል ኢኻ።
Tiv[tiv]
10 Time sha msen u Solomon, tsô u nenge er a er kwagh u ishima i or yô.
Turkmen[tk]
10 Süleýmanyň dogasyny okanyňyzda, ýürek barada aýdan sözlerine üns beriň.
Tagalog[tl]
10 Pag-aralan ang panalangin ni Solomon, at pansinin ang mga pagtukoy nito sa puso.
Tetela[tll]
10 Eka dɔmbɛlɔ diakasale Sɔlɔmɔna ndo enda woho watɛkɛtadiɔ dikambo di’otema.
Tswana[tn]
10 Sekaseka thapelo ya ga Solomone mme o ele tlhoko makgetlho a e umakang pelo ka one.
Tongan[to]
10 Ako ‘a e lotu ‘a Solomoné, pea fakatokanga‘i ‘a ‘ene lave ki he lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Amuulange-lange kabotu mupailo wa Solomoni akubona moyo mbowabelesyegwa.
Tok Pisin[tpi]
10 Skelim gut dispela beten, na lukim ol tok i makim bel na tingting bilong man.
Turkish[tr]
10 Süleyman’ın duasını inceleyin ve “yürek” ifadesinin geçtiği yerlere dikkat edin.
Tsonga[ts]
10 Hlaya xikhongelo xa Solomoni hi vukheta kutani u xiya leswaku xi vulavula ngopfu hi mbilu.
Tatar[tt]
10 Сөләйманның догасын укып, анда йөрәк турында нәрсә әйтелгәненә игътибар ит.
Tumbuka[tum]
10 Sandani lurombo lwa Solomoni, ndipo muwonenge kuti wakazunura mtima mwakuwerezgawerezga.
Tuvalu[tvl]
10 Ke sukesuke ki te ‵talo a Solomona kae onoono ki taimi ne fakasino sāle atu a ia ki te loto.
Twi[tw]
10 Susuw Solomon mpaebɔ no ho na hyɛ sɛnea ɔtwee adwene sii koma so no nsow.
Tahitian[ty]
10 A hi‘opoa i te pure a Solomona o te faahiti ra i te aau.
Tzotzil[tzo]
10 Kʼalal ta jkʼelbetik skʼoplal ti kʼuyelan la spas orasion Salomone, ep te ta jtatik ti kʼuyelan chalbe skʼoplal oʼontonale.
Ukrainian[uk]
10 Проаналізуй Соломонову молитву і зверни увагу на те, що в ній згадано про серце.
Umbundu[umb]
10 Lilongisa olohutililo via Salomone, kuenda kapako olondaka viaco.
Urdu[ur]
۱۰ سلیمان کی دُعا کا جائزہ لیں اور دیکھیں کہ اُس نے دل کا کتنی دفعہ ذکر کِیا ہے۔
Venda[ve]
10 Gudani thabelo ya Salomo ni ṱhogomele nḓila ye a amba ngayo nga ha mbilu.
Vietnamese[vi]
10 Hãy xem xét lời cầu nguyện của Sa-lô-môn và lưu ý những chỗ có nói đến tấm lòng.
Wolaytta[wal]
10 Solomona woosaa xannaˈa; qassi he woosay wozanan deˈiyaabaa ay qonccissiyaakko akeeka.
Waray (Philippines)[war]
10 Pag-admi an pag-ampo ni Salomon ngan tigamni an pag-unabi hito han kasingkasing.
Wallisian[wls]
10 Kotou ako ia te faikole ʼa Salomone, pea mo kotou fakatokagaʼi ia tana palalau tuʼa lahi ʼaē ʼo ʼuhiga mo te loto.
Xhosa[xh]
10 Funda umthandazo kaSolomon uze uphawule izihlandlo akhankanya ngazo intliziyo.
Yapese[yap]
10 Mu fil e meybil rok Solomon mag guy rogon e yul’yul’ ni tay.
Yoruba[yo]
10 Ṣàyẹ̀wò àdúrà Sólómọ́nì yẹn dáadáa kó o sì fiyè sí ohun tó sọ nípa ọkàn nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
10 Ken k-xok le baʼax tu yaʼalaj Salomonoʼ k-ilikeʼ yaʼab utéenel tʼaanaj tiʼ le puksiʼikʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ora guidúʼndanu oración ni biʼniʼ Salomón que la?
Chinese[zh]
10 请仔细读读所罗门的祷告,留意他多次提到人的内心。
Zande[zne]
10 Oni wisigingo gu ga Soromo kpee re ka bingo wai ko afura tipa ngbaduseyo.
Zulu[zu]
10 Funda ngokucophelela umthandazo kaSolomoni futhi uphawule indlela obhekisela ngayo enhliziyweni.