Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Продължаващата неприкосновеност и безнаказаност на силите за сигурност, действащи в Чечения, подклаждат недоволство и насилие в региона и са повод за дълбока загриженост от наша страна.
Czech[cs]
Nadále trvající imunita a beztrestnost bezpečnostních sil působících v Čečensku jen podporuje rozhořčení a teror v oblasti a je pro nás zdrojem hlubokého znepokojení.
Danish[da]
Det forhold, at sikkerhedsstyrkerne i Tjetjenien fortsat har immunitet og straffefrihed, skaber mere lidelse og terror i regionen, og vi er alle meget optaget af dette spørgsmål.
German[de]
Die andauernde Immunität und Straflosigkeit der Sicherheitskräfte, die in Tschetschenien operieren, schürt Groll und Terror in der Region und ist Grund unserer tiefen Besorgnis.
English[en]
The continuing immunity and impunity of security forces operating in Chechnya is fuelling grievances and terror in the region and is a source of deep preoccupation for us.
Spanish[es]
La inmunidad y la impunidad continuas de las fuerzas de seguridad que operan en Chechenia están avivando resentimientos y terror en la región y constituyen una gran fuente de preocupación para nosotros.
Estonian[et]
Tšetšeenias tegutsevate julgeolekujõudude jätkuv puutumatus ja karistamatus vaid suurendavad piirkonnas valitsevat ülekohut ja terrorit ning on meie jaoks suureks mureallikaks.
Finnish[fi]
Tšetšeniassa toimivien turvallisuusjoukkojen jatkuva koskemattomuus ja rankaisemattomuus lietsovat tyytymättömyyttä ja pelkoa alueella ja antavat meille suurta aihetta huoleen.
French[fr]
L'immunité et l'impunité continuelles des forces de sécurité opérant en Tchétchénie nourrissent les rancunes et la terreur dans la région et nous préoccupent considérablement.
Hungarian[hu]
A Csecsenföldön tevékenykedő biztonsági erők védettsége és büntetlensége fokozza a régió lakosainak sérelmeit és félelmét, nekünk pedig mély aggodalomra ad okot.
Italian[it]
La persistente immunità e impunità delle forze di sicurezza operanti in Cecenia alimenta rancori e terrore nella regione e rappresenta per noi motivo di profonda inquietudine.
Lithuanian[lt]
NuolatinČečėnijoje veikiančių saugumo pajėgų neliečiamybir nuolatinis jų nebaudžiamumas minėtame regione kursto konfliktus ir skatina teroro aktus, ir mums tai kelia didelį susirūpinimą.
Latvian[lv]
Čečenijā esošo drošības spēku neaizskaramība un nesodāmība reģiona cilvēkos rada aizvainojumu un bailes, bet mūsos - lielas bažas.
Dutch[nl]
De voortdurende immuniteit en straffeloosheid van de veiligheidstroepen die in Tsjetsjenië opereren, wakkert de wraakgevoelens en de angst in de regio aan en vervult ons met diepe bezorgdheid.
Polish[pl]
Obecna nietykalność i bezkarność sił bezpieczeństwa działających w Czeczenii napędza skargi i terror w regionie, a dla nas jest źródłem poważnego zaniepokojenia
Portuguese[pt]
A manutenção da imunidade e impunidade das forças de segurança que operam na Tchetchénia está a alimentar sofrimento e terror na região e é uma fonte de profunda preocupação para nós.
Romanian[ro]
Continuarea imunităţii şi impunităţii forţelor de securitate care acţionează în Cecenia alimentează nemulţumirile şi teroarea din regiune şi ne preocupă în mod profund.
Slovak[sk]
Pretrvávajúca imunita a beztrestnosť bezpečnostných síl pôsobiacich v Čečensku podnecujú krivdy a teror a spôsobujú nám veľké starosti.
Slovenian[sl]
Imuniteta in nedosegljivost roki pravice, ki ju uživajo varnostne sile v Čečeniji, podžigata nezadovoljstvo in strah v tej regiji in nas globoko skrbita.
Swedish[sv]
Den fortsatta immuniteten och straffriheten för de säkerhetsstyrkor som opererar i Tjetjenien underblåser missnöjet och skräcken i regionen, vilket bekymrar oss mycket.