Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oba procesy prosazovaly vzájemné učení a upozornily na nové problémy – například na nutnost bojovat s dětskou chudobou, aby se podařilo prolomit přenos sociálního vyloučení z generace na generaci, a na nutnost podporovat prodloužení produktivního období v životě, mají-li být důchodové systémy udržitelné.
Danish[da]
Begge processer har fremmet gensidig læring og bragt nye spørgsmål frem - f.eks. behovet for at bekæmpe fattigdom blandt børn for at bryde den udstødelse, der nedarves fra generation til generation, og nødvendigheden af, at der arbejdes længere, hvis pensionssystemerne skal være bæredygtige.
German[de]
Beide Prozesse haben die Aufmerksamkeit auf neue Erfordernisse gelenkt, zum Beispiel: Notwendigkeit, die Kinderarmut zu bekämpfen, um den sich von einer Generation zur nächsten fortsetzenden Teufelskreis der Ausgrenzung zu durchbrechen; Notwendigkeit, das Arbeitsleben zu verlängern, sollen die Rentensysteme zukunftssicher sein. Beide Prozesse gewinnen immer mehr an Umfang und Bedeutung.
Greek[el]
Οι δύο αυτές διαδικασίες ενίσχυσαν την αμοιβαία μάθηση και έφεραν στο προσκήνιο νέα ζητήματα – για παράδειγμα, την ανάγκη να καταπολεμηθεί η παιδική φτώχεια, ώστε να διακοπεί η διαιώνιση του κοινωνικού αποκλεισμού από τη μια γενεά στην άλλη, και την ανάγκη να προωθηθεί η παράταση του οικονομικά ενεργού βίου ώστε να είναι βιώσιμα τα συνταξιοδοτικά συστήματα.
English[en]
Both processes have brought new issues to the fore – for example, the need to fight child poverty in order to break the inter-generational perpetuation of exclusion; and the need to promote longer working lives if pension systems are to be sustainable.
Spanish[es]
Ambos procesos han traído nuevos problemas a primera línea: por ejemplo, la necesidad de luchar contra la pobreza infantil para romper la perpetuación intergeneracional de la exclusión; y la necesidad de promover vidas laborales más largas si los sistemas de pensión han de ser viables.
Estonian[et]
Mõlemad protsessid on soodustanud vastastikust õppimist ja toonud esile ka uusi küsimusi – näiteks vajaduse võidelda laste vaesusega, et takistada põlvest põlve edasi kantava tõrjutuse levikut, ja vajaduse soodustada pikemat tööiga pensionisüsteemide jätkusuutlikkuse tagamiseks.
Finnish[fi]
Molemmissa prosesseissa on edistetty kokemusten vaihtoa ja tuotu esiin uusia seikkoja, esimerkiksi lasten köyhyyden torjuminen sukupolvesta toiseen jatkuvan syrjäytymisen murtamiseksi ja työelämän pidentäminen eläkejärjestelmien kestävyyden lisäämiseksi.
French[fr]
Les deux processus ont mis en avant de nouvelles questions, comme la nécessité de combattre la pauvreté des enfants pour briser la transmission de l’exclusion entre les générations, ou celle d’encourager l’allongement de la vie professionnelle pour assurer la viabilité des régimes de retraite.
Hungarian[hu]
Mindkét folyamattal bővült a kölcsönös ismeretek köre, és új témák is előtérbe kerültek, például a gyermekszegénység elleni küzdelem szükségessége annak érdekében, hogy megtörjön a kirekesztés nemzedékeken átívelő jellege; valamint a munkával töltött életidő meghosszabbításának elősegítése, amennyiben a nyugdíjrendszerek fenntarthatósága a cél.
Italian[it]
Entrambi i processi hanno incoraggiato l’apprendimento reciproco e messo in luce nuove questioni, ad esempio la necessità di combattere la povertà infantile per porre fine al perpetrarsi dell’emarginazione da una generazione all’altra e la necessità di incoraggiare il prolungamento della vita lavorativa per garantire la sostenibilità dei regimi pensionistici.
Lithuanian[lt]
Abu procesai paskatino tarpusavio mokymąsi ir išryškino naujus dalykus, pavyzdžiui, poreikį kovoti su vaikų skurdu siekiant išsivaduoti iš nuolatinės atskirties, pereinančios iš kartos į kartą, ir poreikį skatinti ilgesnį darbingą gyvenimą, jeigu norima, kad pensijų sistemos būtų tvarios.
Latvian[lv]
Abi procesi ir sekmējuši savstarpēju pieredzes apmaiņu un aktualizējuši jaunus jautājumus, piemēram, nepieciešamību apkarot bērnu nabadzību, lai pārtrauktu paaudžu paaudzēs ilgušu atstumtību, un vajadzību veicināt ilgāku darba mūžu, lai pensiju sistēmas padarītu ilgtspējīgākas.
Maltese[mt]
Iż-żewġ proċessi ġibdu l-attenzjoni fuq kwistjonijiet ġodda – per eżempju, il-ħtieġa li jiġi miġġieled il-faqar tat-tfal sabiex titkisser il-perpetwazzjoni ta’ l-esklużjoni bejn il-ġenerazzjonijiet; u l-ħtieġa li jiġu promossi ħajjiet itwal tax-xogħol jekk sistemi ta’ pensjonijiet iridu jkunu sostenibbli.
Dutch[nl]
Tijdens beide processen hebben de lidstaten van elkaar geleerd en zijn nieuwe kwesties aan de orde gesteld, bijvoorbeeld de noodzaak om kinderarmoede te bestrijden om te voorkomen dat uitsluiting van de ene generatie op de andere overgaat, en de noodzaak om mensen langer aan het werk te houden om de pensioenstelsels duurzaam te houden. Beide processen zijn nog steeds in volle ontwikkeling.
Polish[pl]
Dzięki obydwu procesom wzmocniono wzajemne korzystanie z doświadczeń oraz rozpoczęto dyskusję nad nowymi tematami – takimi jak na przykład potrzeba walki z ubóstwem dzieci, w celu zahamowania procesu międzypokoleniowego utrwalania się wykluczenia społecznego; oraz potrzeba promowania dłuższego pozostawania aktywnym zawodowo, w celu zachowania trwałości systemów emerytalnych.
Portuguese[pt]
Ambos os processos fomentaram a aprendizagem mútua e trouxeram à colação novas questões como, por exemplo, a necessidade de combater a pobreza infantil para que se quebre a perpetuação intergeracional da exclusão; e a necessidade de promover o prolongamento da vida profissional para que os regimes de pensões possam ser sustentáveis.
Slovak[sk]
Obidva procesy posilnili vzájomné vzdelávanie a poukázali na nové otázky, napríklad potrebu boja proti chudobe detí, ak sa má prerušiť prenášanie vylúčenia z jednej generácie na druhú; a potrebu podporiť dlhší pracovný život, ak majú byť dôchodkové systémy trvalo udržateľné.
Slovenian[sl]
Oba procesa sta spodbujala vzajemno učenje in v ospredje postavila nova vprašanja, na primer potrebo za boj proti revščini otrok, da bi se lahko končalo medgeneracijsko ohranitev izključenosti; potrebo po pospeševanju daljšega delovnega obdobja za zagotovitev vzdržnih pokojninskih sistemov.
Swedish[sv]
Processen på båda dessa områden har gynnat ömsesidigt lärande och lyft fram nya frågor – till exempel att fattigdomen bland barn måste motverkas för att det negativa sociala arvet skall brytas, och att folk måste uppmuntras till att arbeta längre för att pensionssystemen skall vara stabila. Båda områdena får allt större betydelse.