Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“VANDALISME deur tieners is nog altyd beskou as ’n blyk van oneerbiedigheid en vyandigheid teenoor volwassenes en hulle standaarde”, verduidelik die skrywers Jane Norman en Myron W.
Amharic[am]
“የወጣቶች ሥርዓት አልበኛ መሆን ሁልጊዜም ወጣቶች ለትላልቅ ሰዎችና ለአቋም መሥፈርቶቻቸው ያላቸውን ንቀትና ጥላቻ የሚገልጹበት መንገድ ተደርጎ ሲቆጠር ቆይቷል” ሲሉ ጄን ኖርመንና ማይረን ደብልዩ ሃሪስ የተባሉ ደራሲያን ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يوضح الكاتبان جاين نورمَن ومايرون و. هاريس: «اعتُبر دائما تخريب المراهقين العمدي للممتلكات تعبيرا عن عدم الاحترام والعداء للراشدين ومقاييسهم».
Central Bikol[bcl]
“AN BANDALISMO nin mga tinedyer kaidto pa pirmeng ibinilang na kapahayagan nin dai paggalang asin pakikilaban sa mga nasa edad na asin sa saindang mga pamantayan,” an paliwanag kan mga autor na si Jane Norman asin Myron W.
Bemba[bem]
BAKALEMBA Jane Norman na Myron W. Harris balondolola ukuti: “Ubonaushi bwa bapungwe lyonse bumonwa nge cishibilo ca kukanacindika abakalamba no kubapata pamo ne fishinte fyabo.”
Bulgarian[bg]
„Юношеският вандализъм винаги е бил смятан за израз на неуважение и враждебност спрямо възрастните и техните стандарти“ — обясняват авторите Джейн Норман и Майрън У.
Cebuano[ceb]
ANG bandalismo sa mga tin-edyer kanunayng giisip nga usa ka pagpasundayag sa pagkawalay-pagtahod ug kasuko ngadto sa mga hamtong ug sa ilang mga sukdanan,” misaysay ang mga awtor nga sila si Jane Norman ug Myron W.
Czech[cs]
„VANDALISMUS dospívajících byl vždy považován za vyjádření neúcty a nepřátelství vůči dospělým a jejich měřítkům,“ vysvětlují autoři Jane Normanová a Myron W.
Danish[da]
„VANDALISME begået af teenagere er altid blevet betragtet som et udtryk for respektløshed og fjendtlighed mod de voksne og deres normer,“ siger forfatterne Jane Norman og Myron W.
German[de]
„DER Jugendvandalismus galt schon immer als Ausdruck der Respektlosigkeit und der Feindseligkeit gegenüber Erwachsenen und ihren Maßstäben“, erklären die Autoren Jane Norman und Myron W.
Efik[efi]
“ẸSIWAK ndida mme uyen ndibiat inyene nte unana ediwụt ukpono ye edisua ikpọ owo ye mme idaha mmọ,” ntre ke mme ewetn̄wed oro Jane Norman ye Myron W.
Greek[el]
«ΟΙ ΒΑΝΔΑΛΙΣΜΟΙ των εφήβων θεωρούνταν ανέκαθεν ένας τρόπος για να εκφράσουν την έλλειψη σεβασμού και την εχθρότητά τους απέναντι στους ενηλίκους και στους κανόνες τους», εξηγούν οι συγγραφείς Τζέιν Νόρμαν και Μάιρον Γ.
English[en]
“TEENAGE vandalism has always been considered an expression of disrespect for and hostility toward adults and their standards,” explain authors Jane Norman and Myron W.
Spanish[es]
“SIEMPRE se ha considerado el vandalismo juvenil como una forma de expresar irreverencia y hostilidad hacia los adultos y sus normas”, señalan los investigadores Jane Norman y Myron W.
Estonian[et]
”TEISMELISTE vandalismi on alati peetud lugupidamatuse ja vaenulikkuse väljenduseks täiskasvanute ning nende normide vastu,” märgivad autorid Jane Norman ja Myron W.
Persian[fa]
دو نویسنده به نامهای جِین نورمَن و میران هَرِس چنین توضیح دادند: «خرابکاریهای نوجوانان همواره نمودی بوده است از عدم احترام و خصومت ایشان نسبت به بزرگسالان و معیارهای آنان.»
Finnish[fi]
”MURROSIKÄISTEN ilkivaltaa on aina pidetty epäkunnioituksen ja vihamielisyyden osoituksena aikuisia ja heidän normejaan kohtaan”, selittävät kirjailijat Jane Norman ja Myron W.
Hebrew[he]
”ונדליזם בגיל העשרֵה נחשב מאז ומתמיד להפגנת זלזול ועוינות כלפי המבוגרים וכלפי הערכים שלהם”, מסבירים הסופרים ג’ין נורמן ומיירן וו.
Hiligaynon[hil]
ANG bandalismo nga ginahimo sang mga tin-edyer ginakabig pirme nga isa ka pagpabutyag sang dipagtahod kag pagpamatok sa mga hamtong kag sa ila mga talaksan,” paathag sang mga awtor nga si Jane Norman kag si Myron W.
Croatian[hr]
“TINEJDŽERSKI vandalizam oduvijek se smatrao stanovitim izrazom nepoštovanja i otpora prema odraslima i njihovim mjerilima”, objašnjavaju autori jedne studije, Jane Norman i Myron W.
Hungarian[hu]
„A TIZENÉVESKORI vandalizmust mindig is a felnőttekkel és a szabályaikkal szembeni tiszteletlenség és ellenséges érzések kifejeződésének tartották” — magyarázza két író, Jane Norman és Myron W.
Indonesian[id]
”VANDALISME remaja selalu dianggap sebagai pernyataan sikap tidak respek dan bermusuhan terhadap orang-orang dewasa dan standar-standar mereka,” jelas penulis bernama Jane Norman dan Myron W.
Iloko[ilo]
“NAIBILANG ti bandalismo dagiti tin-edyer nga ebkas ti kinasabrak ken ibubusor kadagiti adulto ken kadagiti estandarteda,” inlawlawag da autor a Jane Norman ken Myron W.
Italian[it]
“GLI atti di vandalismo compiuti da adolescenti sono sempre stati considerati una manifestazione di scarso rispetto e di ostilità nei confronti degli adulti e delle loro regole”, spiegano gli scrittori Jane Norman e Myron W.
Japanese[ja]
「十代の若者の蛮行は,常に大人や大人の基準に対する軽蔑と反抗の表われとみなされてきた」と,作家のジェーン・ノーマンとマイロン・W・ハリスは述べています。
Georgian[ka]
„მოზარდების მიერ ჩადენილ ვანდალიზმს ყოველთვის უფროსებისა და მათ მიერ დადგენილი ნორმებისადმი უპატივცემლობად და პროტესტის გამოვლინებად თვლიან“ — აღნიშნავენ ჯეინ ნორმანი და მირონ უ.
Korean[ko]
“십대 청소년들의 반달리즘은 성인들과 그들의 표준에 대한 불경과 적의의 표현으로 늘 간주되어 왔다.” 작가들인 제인 노먼과 마이런 W.
Lithuanian[lt]
„Į PAAUGLIŲ vandalizmą visada žiūrima kaip į suaugusiųjų bei jų normų negerbimo išraišką“, — rašo Dž. Norman ir M.
Malagasy[mg]
“NY FANIMBANIMBANA zavatr’olona ataon’ny zatovo dia noheverina foana ho fanehoana tsy fanajana sy fankahalana ny olon-dehibe sy ny fari-pitsipiny”, hoy ny nohazavain’ireo mpanoratra atao hoe Jane Norman sy Myron W.
Macedonian[mk]
„ТИНЕЈЏЕРСКИОТ вандализам отсекогаш се сметал за израз на непочитување и непријателство кон возрасните и кон нивните мерила“, објаснуваат авторите Џејн Норман и Мајрон В.
Marathi[mr]
“युवकांच्या हातून होणारी विध्वंसक कृत्ये ही नेहमीच मोठ्यांना अनादर दाखवण्याचा आणि त्यांच्या कायदेकानूनांबद्दल बेपर्वाई दाखवण्याचा एक मार्ग समजला गेला आहे,” असा खुलासा लेखक जेन नॉरमन आणि मायरन डब्ल्यू.
Maltese[mt]
“IL- VANDALIŻMU fost iż- żgħażagħ minn dejjem kien meqjus bħala espressjoni taʼ nuqqas taʼ rispett u ostilità lejn l- adulti u l- livelli tagħhom,” jispjegaw il- kittieba Jane Norman u Myron W.
Burmese[my]
“ဆယ်ကျော်သက်ဖျက်လိုဖျက်ဆီးမှုဟူသည် လူကြီးများနှင့် သူတို့၏စံနှုန်းများကို အရေးမစိုက် ရန်စောင်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု အစဉ်ယူဆခဲ့ကြပြီ” ဟူ၍ စာရေးဆရာဂျေန်နော်မဲန်နှင့် မိုင်ရဲန် ဒဗ္ဗလျူ.
Norwegian[nb]
«HÆRVERK utført av tenåringer er alltid blitt betraktet som et utslag av mangel på respekt for de voksne og fiendtlighet mot dem og deres normer,» sier forfatterne Jane Norman og Myron W.
Nepali[ne]
“किशोरकिशोरीहरूले गर्ने सार्वजनिक सम्पत्तिको दुरुपयोग वयस्क र तिनीहरूको स्तरप्रतिको अनादर र दुस्मनीको अभिव्यक्ति हो भनेर पहिलेदेखि मानिलिंदै आएको छ” भनी लेखकद्वय, जेन नर्मन र माइरन् डब्ल्यु.
Dutch[nl]
„TIENERVANDALISME is altijd beschouwd als een uiting van oneerbiedigheid en vijandschap jegens volwassenen en hun maatstaven”, leggen de auteurs Jane Norman en Myron W.
Nyanja[ny]
“NTHAŴI zonse achinyamata akamawononga kapena kuipitsa zinthu zimatengedwa kuti sakupereka ulemu ndiponso sakugwirizana ndi anthu akuluakulu ndi miyezo yawo,” analongosola motero olemba buku Jane Norman ndi Myron W.
Panjabi[pa]
ਲੇਖਕ ਜੇਨ ਨੋਰਮਨ ਅਤੇ ਮਾਇਰੋਨ ਡਬਲਯੂ. ਹੈਰਿਸ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਗੁੰਡਾਗਰਦੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਿਆਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਰਾਦਰ ਅਤੇ ਵੈਰਭਾਵਨਾ ਵਿਚਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“SEMPER hende a considerá vandalismo di tiener un expresion di falta di respet i hostilidad pa cu adulto i nan normanan,” e autornan Jane Norman i Myron W.
Polish[pl]
„WANDALIZM nastolatków zawsze uznawano za wyraz pogardy i wrogości wobec dorosłych oraz ich norm” — wyjaśniają w swym opracowaniu Jane Norman i Myron W.
Portuguese[pt]
“O VANDALISMO praticado por adolescentes sempre foi considerado uma demonstração de desrespeito e hostilidade para com os adultos e seus padrões”, explicam os autores Jane Norman e Myron W.
Slovak[sk]
„VANDALIZMUS dospievajúcich sa vždy považoval za výraz neúcty a nepriateľstva voči dospelým a ich normám,“ hovoria Jane Normanová a Myron W.
Slovenian[sl]
»NAJSTNIŠKI vandalizem je vedno veljal za izraz nespoštovanja in sovražnosti do odraslih in njihovih meril,« pojasnjujeta pisatelja Jane Norman in Myron W.
Samoan[sm]
“O LE faaleaga fua o mea o loo faia e talavou ua masani ona manatu i ai o se faailoga lea o le lē faaaloalo ma le ʻinoʻino i tagata matutua ma a latou tapulaa,” e pei ona faamatala ai e tusitala o Jane Norman ma Myron W.
Shona[sn]
“KUPARADZA zvinhu kunoitwa nevari kuyaruka nguva dzose kwave kuchionekwa sokusaremekedza uye kuitira utsinye vakuru nenzira yavanoita nayo zvinhu,” vanotsanangura kudaro vanyori Jane Norman naMyron W.
Albanian[sq]
«VANDALIZMI i kryer nga adoleshentët është konsideruar gjithnjë si shprehje e mosrespektit dhe e rezistencës ndaj të rriturve dhe ndaj standardeve të tyre»,—shpjegojnë autorët Xhein Norman dhe Miron U.
Serbian[sr]
„VANDALIZAM tinejdžera se oduvek smatrao izrazom nepoštovanja i neprijateljstva prema odraslima i njihovim merilima“, objašnjavaju pisci Džejn Norman i Majron Haris.
Sranan Tongo[srn]
„SMA si a pori di tini e pori tra sma sani fu espresi, ala ten leki wan fasi fa tini e sori taki den no e lespeki bigisma èn taki den e gens den bigisma nanga den markitiki fu den”, na so den skrifiman Jane Norman nanga Myron W.
Southern Sotho[st]
“TŠENYO ea thepa e etsoang ke bacha, kamehla e ’nile ea nkoa e le pontšo ea ho se hlomphe le ea ho hloea batsoali le melao ea bona,” ho hlalosa joalo bangoli Jane Norman le Myron W.
Swedish[sv]
”TONÅRSVANDALISM har alltid betraktats som ett uttryck för respektlöshet och fientlighet mot vuxenvärlden och dess normer”, skriver författarna Jane Norman och Myron W.
Swahili[sw]
“SIKUZOTE kuharibu vitu kimakusudi kunakofanywa na matineja kumeonwa kuwa wonyesho wa uhasama na ukosefu wa staha kwa watu wazima na viwango vyao,” waandishi Jane Norman na Myron W.
Tamil[ta]
“டீனேஜர்கள் பெரியவர்களுக்கும் அவர்கள் விதிக்கும் கட்டுப்பாடுகளுக்கும், அவமரியாதையையும் வெறுப்பையும் காட்டுவதற்காகவே அட்டூழியங்களை செய்கிறார்கள் என்ற கருத்து எப்போதும் நிலவுகிறது” என்று விளக்குகிறார்கள், ஆசிரியர்களான ஜேன் நார்மனும், மைரன் டிபிள்யூ.
Telugu[te]
“కౌమారప్రాయపు విధ్వంసకాండ, పెద్దలన్నా వాళ్ళ ప్రమాణాలన్నా పిల్లలకున్న అగౌరవాన్నీ శత్రుభావాన్నీ వ్యక్తీకరిస్తుందని ఎల్లప్పుడూ తలంచబడుతోంది” అని జేన్ నోర్మన్ అనే రచయిత్రీ, మైరన్ డబ్ల్యు.
Thai[th]
“การ ทําลาย ทรัพย์ สิน ผู้ อื่น โดย วัยรุ่น มัก ถูก มอง เสมอ ว่า เป็น การ แสดง ออก ถึง ความ ไม่ นับถือ และ ความ เป็น ปรปักษ์ ต่อ พวก ผู้ ใหญ่ และ มาตรฐาน ของ พวก เขา” นัก ประพันธ์ ชื่อ เจน นอร์มัน กับ ไมรอน ดับเบิลยู.
Tagalog[tl]
ANG bandalismo ng mga tin-edyer ay laging itinuturing na isang kapahayagan ng kawalang-galang at pakikipag-alit sa mga nasa hustong gulang at sa kanilang mga pamantayan,” paliwanag ng mga awtor na sina Jane Norman at Myron W.
Tongan[to]
“KO E maumau-me‘a ‘a e ta‘u hongofulu tupú kuo fai ma‘u pē ‘a e vakai ki ai ko hano fakahāhaa‘i ia ‘o e ta‘efaka‘apa‘apa mo e fakafili ki he kakai lalahí pea mo honau ngaahi tu‘ungá,” ko e fakamatala ia ‘a e ongo fa‘u-tohi ko Jane Norman mo Myron W.
Tahitian[ty]
“UA HI‘O-NOA-HIA te ohipa tuinoraa a te mau taurearea mai te hoê faaiteraa o te faatura-ore-raa e te patoiraa i te taata paari e to ratou mau mana‘o,” o ta te mau taata papai buka ra o Jane Norman e o Myron W.
Ukrainian[uk]
«ПІДЛІТКОВИЙ вандалізм завжди вважався виявом неповаги й ворожості до дорослих та їхніх норм»,— пояснюють автори статей на цю тему Джейн Норман і Майрон У.
Wallisian[wls]
“KO TE agamālohi ʼa te kau tūpulaga neʼe hoko tuʼumaʼu he neʼe mole nātou fia fakaʼapaʼapa ki te hahaʼi lalahi pea ʼe nātou fakafeagai ki tanatou ʼu lekula,” ko te fakamahino ʼaia ʼa Jane Norman pea mo Myron W.
Xhosa[xh]
“UBUNDLAVINI obenziwa ngabakwishumi elivisayo buye bagqalwa njengokungabonakalisi ntlonelo nobutshaba kubantu abakhulileyo nemilinganiselo yabo,” ucacisa esitsho umbhali uJane Norman noMyron W.
Yoruba[yo]
“OJÚ táa sábà fi ń wo ìwà bàsèjẹ́ àwọn ọ̀dọ́langba ni pé ó jẹ́ ọ̀nà àtifi ìwà àìlọ́wọ̀ àti ẹ̀hónú wọn hàn sí àwọn àgbàlagbà àti ọ̀pá ìdiwọ̀n wọn,” èyí ni àlàyé àwọn òǹṣèwé náà, Jane Norman àti Myron W.
Chinese[zh]
作家简·诺曼和迈伦·哈里斯说:“人一向认为,青少年爱以毁坏公物来表示自己蔑视和反对成年人,也拒绝成年人所定的标准。”
Zulu[zu]
ABABHALI, uJane Norman noMyron W. Harris, bayachaza: “Ukucekela phansi okwenziwa yintsha bekulokhu kubhekwa njengokubonakaliswa kwendelelo nenzondo ngabantu abadala nezindinganiso zabo.”