Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ‘die toneel van hierdie wêreld aan die verander is’, sal dit goed wees as ons ons metodes en ons benadering ondersoek om seker te maak dat ons die uitdaging om so produktief as moontlik te wees die hoof bied.—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Mantang “an kamugtakan kan kinaban na ini nagbabago,” marahay na analisaron niato an satong mga pamamaagi asin an satong pagdolok tangani na seguradohon na kita nakaaabot sa angat na pagigin mabunga sagkod sa mapupuede. —1 Cor.
Bemba[bem]
Apantu “imibele ya pano isonde [ilealuka],” cisuma ukupimununa inshila shesu ne mitununukile pa kuti tushininkishe ukuti tulebomba bwino.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Тъй като „сцената на този свят се променя“, ще бъде добре да анализираме своите методи и своя подход, за да сме сигурни, че отговаряме на предизвикателството да бъдем колкото се може по– продуктивни. — 1 Кор.
Bislama[bi]
Naoia we ‘wol ya i stap jenis,’ yumi mas jekemap ol fasin blong prij mo ol fastok blong yumi, blong meksua se yumi rili stap traehad blong karem plante frut.—1 Kor.
Cebuano[ceb]
Sanglit “ang talan-awon niining kalibotana nagakausab,” maayong susihon nato ang atong mga metodo ug ang atong paagi sa pagtino nga atong makab-ot ang hagit sa pagkamabungahon kutob sa maarangan. —1 Cor.
Czech[cs]
„Scéna tohoto světa se mění“, a proto uděláme dobře, když se nad svými metodami a nad svým přístupem k lidem zamyslíme, abychom se ujistili, že náročný úkol, kterým je co možná největší účinnost, zvládáme úspěšně. (1. Kor.
Danish[da]
Eftersom „denne verdens scene skifter“, må vi analysere vores fremgangsmåde for at sikre os at vi udretter mest muligt. — 1 Kor.
German[de]
Da „die Szene dieser Welt wechselt“, sind wir gut beraten, unsere Methoden zu analysieren, damit wir der Herausforderung gerecht werden, so produktiv wie möglich zu sein (1. Kor.
Ewe[ee]
Esi “xexe sia me ƒe nɔnɔme nu va yina” ta la, nunya le eme be míadzro mɔnu siwo míezãna kple alesi míetena ɖe amewo ŋui la me tsitotsito be míaka ɖe edzi be míete ŋu le nu vevi si nye be míatse ku alesi míate ŋui la gbɔ ɖom.—Kor.
Efik[efi]
Sia edide “ido ererimbot emi ke ebebe efep,” nnyịn iyanam ọfọn ndidụn̄ọde mme usụn̄ ukwọrọikọ nnyịn man ikụt ke nnyịn ke ikan n̄kpọ-ata edinyene uforo nte ikekeme.—1 Cor.
Greek[el]
Εφόσον «το σκηνικό αυτού του κόσμου αλλάζει», είναι καλό να αναλύσουμε τις μεθόδους και τον τρόπο προσέγγισής μας για να βεβαιωθούμε ότι ανταποκρινόμαστε με επιτυχία στην πρόκληση που συνεπάγεται το να είμαστε όσο το δυνατόν πιο παραγωγικοί.—1 Κορ.
English[en]
Since “the scene of this world is changing,” we do well to analyze our methods and our approach to ensure that we are meeting the challenge of being as productive as possible. —1 Cor.
Spanish[es]
Ya que “la escena de este mundo está cambiando”, conviene que analicemos nuestros métodos y nuestro enfoque para asegurarnos de que estamos alcanzando el objetivo de rendir al máximo (1 Cor.
Estonian[et]
Kuna ”selle maailma nägu kaob”, tasub meil analüüsida oma toimimisviise ja esitlusi, et saavutaksime võimalikult häid tulemusi (1. Kor.
Finnish[fi]
Koska ”tämän maailman näyttämö vaihtuu”, meidän on hyvä tutkia menetelmiämme ja lähestymistapaamme varmistautuaksemme siitä, että vastaamme haasteeseen olla niin tuotteliaita kuin mahdollista (1. Kor.
French[fr]
Puisque “ la scène de ce monde est en train de changer ”, nous ferons bien d’analyser nos méthodes et notre façon d’aborder les gens pour nous assurer que nous faisons vraiment tout notre possible pour être productifs. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Akɛni ‘je nɛŋ shihilɛ miitsake’ hewɔ lɛ, wɔɔfee jogbaŋŋ akɛ wɔɔpɛi bɔ ni wɔtsuɔ nii lɛ wɔhaa kɛ bɔ ni wɔfeɔ wɔbɛŋkɛɔ mɛi wɔhaa lɛ mli koni wɔná nɔmimaa akɛ wɔmiitsu yibii ni wɔɔwo babaoo bɔ ni wɔɔnyɛ lɛ he kaa lɛ he nii.—1 Kor.
Hindi[hi]
“संसार की रीति और व्यवहार बदलते जाते हैं,” इसलिए हम अपने प्रचार काम को जिस नज़रिए से लेते हैं और जिस तरीके से करते हैं उसकी जाँच करना बहुत ज़रूरी है ताकि हम इस काम में ज़्यादा-से-ज़्यादा सफल हो सकें।—१ कुरि.
Hiligaynon[hil]
Sanglit “ang danyag sining kalibutan nagabalhin,” maayo nga tun-an naton ang aton mga metodo kag ang aton mga paagi agod mapat-od nga ginaatubang naton ang hangkat nga mangin subong ka mapatubason kon mahimo. —1 Cor.
Croatian[hr]
Budući da se “mijenja scena ovoga svijeta”, trebali bismo analizirati svoje metode i pristup kako bismo bili sigurni da udovoljavamo izazovu maksimalne produktivnosti (1. Kor.
Indonesian[id]
Krn ”adegan pentas dunia ini sedang berubah”, kita sebaiknya menganalisis metode dan pendekatan kita untuk memastikan bahwa kita menghadapi tantangan untuk menjadi seproduktif mungkin.—1 Kor.
Iloko[ilo]
Yantangay “ti buya daytoy a lubong agbaliwbaliw,” nasayaat unay nga usigentay dagiti metodo ken wagastayo tapno sigurado a mapagballigiantay ti karit iti panagbalin a nabunga inggat’ mabalin. —1 Cor.
Icelandic[is]
Þar sem „mynd þessa heims breytist,“ er gott að brjóta til mergjar aðferðir okkar til að tryggja að við náum eins miklum árangri og hægt er. — 1. Kor.
Italian[it]
Dato che “la scena di questo mondo cambia”, facciamo bene ad analizzare i nostri metodi e il nostro approccio per assicurarci di essere il più produttivi possibile. — 1 Cor.
Japanese[ja]
この世のありさまは変わりつつある」ので,自分の方法や近づき方を分析し,それをできるだけ実りあるものにするという課題に確実にこたえられるようにするのはよいことです。
Georgian[ka]
რადგან „წარმავალია წუთისოფლის სახე“, მართებულად ვიქცევით, თუ ვაანალიზებთ ქადაგების მეთოდებსა და მიდგომებს, რათა შევძლოთ საუკეთესოდ მსახურება (1 კორ.
Lingala[ln]
Lokola “motindo na mokili oyo ezali kolimwa,” ekozala malamu ete tótalela mitindo mpe lolenge na biso ya kobanda masolo epai na bato mpo na koyeba soki tozali mpenza kosala nyonso oyo ekoki na biso mpo na kobota mbuma. —1 Kol.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli “mukwa wa lifasi le wa [cinca, NW],” ne lu ka eza hande ku tatuba miezezo ya luna ni miatumelo ya luna ilikuli lu ikolwise kuli lu sweli lwa peta mungendenge wa ku tahisa miselo ye miñata ka mo ku konahalela kaufela.—1 Makor.
Latvian[lv]
”Šīs pasaules aina mainās”, tāpēc mums nopietni jāizvērtē savas metodes, lai mūsu darbošanās būtu auglīga. (1. Kor.
Malagasy[mg]
Koa satria “eo am-piovana ny sehatr’ity tontolo ity”, dia tsara ny hamakafakantsika ny fomba fanaovantsika zavatra sy ny tari-dresaka ataontsika mba hahazoana antoka fa, na dia zava-tsarotra aza ny hoe mahita vokatra araka izay azo atao, dia miatrika izany isika. — 1 Kor.
Marshallese[mh]
Kinke “wãwen lal in ej oktaklok,” ej emõn ñan etale kõl ko kilen ad kwalok nan ñan kõmman bwe jen jelmae aitwerõk eo bwe en bolemen ad kwalok nan ilo joñan eo elaptata. —1 Kor.
Macedonian[mk]
Бидејќи ‚обликот на овој свет се менува‘, ќе биде добро да ги анализираме нашите методи и нашиот пристап за да провериме дали успешно се соочуваме со предизвикот да бидеме колку што е можно поделотворни (1. Кор.
Malayalam[ml]
“ഈ ലോകത്തിന്റെ രംഗം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കു”ന്നതിനാൽ, കഴിയുന്നത്ര ഫലപ്രദർ ആയിരിക്കുകയെന്ന വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ നാം നമ്മുടെ രീതികളും സമീപനവും വിശകലനം ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.—1 കൊരി.
Burmese[my]
ကဘ] တတ်” ရာ အကျိုးအဖြစ်ထွန်းဆုံးသောစိန်ခေါ်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ရင်ဆိုင်နေရကြောင်း သေချာစေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏နည်းများနှင့် ချဉ်းကပ်ပုံကို ဆန်းစစ်လျှင်ကောင်းသည်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Ettersom «denne verdens scene skifter», gjør vi vel i å analysere den måten vi går fram på, så vi kan være sikker på at vi tar imot den utfordring det er å være så produktive som mulig. — 1. Kor.
Niuean[niu]
Ha ko e “mena mole atu e mahani he lalolagi nai,” kua lata ia tautolu ke fokifoki fakamitaki e tau puhala mo e fakafeleveiaaga ha tautolu ke iloa moli kua hokotia a tautolu ke he palekoaga he moua mai e tau fua mitaki. —1 Kori.
Dutch[nl]
Aangezien „het toneel van deze wereld . . . bezig [is] te veranderen”, doen wij er goed aan onze methoden en onze aanpak te analyseren om ervoor te zorgen dat wij ons kwijten van de opgave zo produktief mogelijk te zijn. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ka ge “pono ya lefase le e a fetoga,” re dira gabotse ge re hlahlobišiša mekgwa ya rena le megato ya go kgonthišega gore re fihlelela tlhohlo ya go ba ba tšweletšago ka mo go ka kgonegago. —1 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
Popeza kuti “maonekedwe a dziko ili apita,” [“akusintha,” NW], tingachite bwino kuwongolera njira zathu zolalikira ndi zakafikidwe kuti tizikhoza kuchita ntchito yathu mwanjira yobala zipatso kwambiri.—1 Akor.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ “ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰੰਗ ਢੰਗ ਬੀਤਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,” ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫਲਦਾਇਕ ਬਣਨ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Polish[pl]
Ponieważ „zmienia się scena tego świata”, warto przeanalizować swe metody i podejście, by mieć pewność, że staramy się pracować jak najskuteczniej (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Pwehki “irair en sampah wet kin wia wukwukila,” kitail anahne kasawihada ahl kan oh padahk kan me kitail kin doadoahngki ong kalohk pwehn kilang mehnia ahl kan oh mehnia padahk kan me pahn keieu pweida mwahu. —1 Kor.
Portuguese[pt]
Visto que ‘a cena deste mundo está mudando’, fazemos bem em avaliar nossos métodos e nossa abordagem para nos assegurar de que fazemos face ao desafio de sermos o mais produtivos possível. — 1 Cor.
Rundi[rn]
Kubera yuko “ibintu vyo kuri iyi si biriko birahindagurika,” vyoba vyiza twihweje uburyo dukoresha be n’ukuntu dutanguza ibiyago, ivyo tukabigira kugira ngo twiyemeze yuko turiko turavyifatamwo neza mu rugamba rwo kugerageza kwama vyinshi bishoboka.—1 Kor.
Romanian[ro]
Întrucât „scena acestei lumi este în schimbare“, este bine să ne analizăm metodele de abordare pentru a ne asigura că înfruntăm încercarea de a fi cât mai eficienţi. — 1 Cor.
Russian[ru]
«Положение дел в этом мире меняется», поэтому было бы хорошо анализировать свои методы и преподнесения, чтобы быть уверенными, что мы действуем наиболее продуктивно (1 Кор.
Slovak[sk]
Keďže „scéna tohto sveta sa mení“, urobíme dobre, keď budeme svoje metódy a svoj prístup analyzovať, aby sme dokázali byť v službe čo najproduktívnejší. — 1. Kor.
Slovenian[sl]
Ker »prehaja obraz tega sveta«, bi bilo dobro preiskati svoje metode in pristop, da bi bili res kar najbolj učinkoviti. (1. Kor.
Samoan[sm]
Talu ai “o le a mavae atu le tu o le lalolagi nei,” e lelei la mo i tatou ona iloiloina a tatou auala ma a tatou faafeiloaiga ina ia faamautinoa ua tatou faafetaiaia le lui o le avea o se tasi e fua mai i le tele e mafai ai.—1 Kori.
Shona[sn]
Sezvo “mugariro wenyika uno[chinja, NW],” tinoita zvakanaka kuongorora mitoo yedu nemataurire edu kuti tive nechokwadi kuti tiri kuita zvose zvatinogona kuti tive vanowana zvibereko zvakawanda sezvatinogona.—1 VaK.
Albanian[sq]
Meqë «skena e kësaj bote po ndryshon», bëjmë mirë të analizojmë metodat tona dhe mënyrën e afrimit për t’u siguruar se po e përballojmë sfidën për të qenë sa më produktivë që të jetë e mundur. —1. Kor.
Serbian[sr]
Pošto „prolazi obličje ovoga sveta“, bilo bi dobro da proanaliziramo naše metode i pristupe kako bismo zasigurali da udovoljavamo izazovu da postanemo što produktivniji (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Foe di „a fasi fa a grontapoe disi de e kenki”, wi e doe boen efoe wi e ondrosoekoe den sortoe fasi foe preiki foe wi èn a fasi fa wi e meki kontakti nanga sma foe de seiker taki wi e doro a marki foe doe a wroko so boen leki wi kan. — 1 Kor.
Southern Sotho[st]
Kaha “pono ea lefatše lena ea fetoha,” re etsa hantle ha re hlahloba mekhoa ea rōna le katamelo ea rōna ho tiisa hore re finyella phephetso ea ho ba ba behang litholoana ka hohle kamoo ho ka khonehang.—1 Bakor.
Swedish[sv]
Eftersom ”den här världens skådeplats håller på att förändras”, gör vi väl i att granska våra metoder och våra inledningar för att se till att vi tar itu med utmaningen att vara så produktiva som möjligt. — 1 Kor.
Swahili[sw]
Kwa kuwa “mandhari ya ulimwengu huu inabadilika,” ni vema kuchanganua njia zetu na mfikio wetu kuhakikisha kwamba twakabiliana na ugumu wa kuwa wenye matokeo iwezekanavyo.—1 Kor.
Tamil[ta]
“இவ்வுலகு இப்போது இருப்பதுபோல் நெடுநாள் இராது” என்பதால் நாம் ஊழியம் செய்யும் முறைகளையும், அணுகும் முறைகளையும் பரிசீலினை செய்ய வேண்டும்; ஊழியம் பலன்தரத்தக்கதாக இருக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்வதும் அவசியம். —1 கொ.
Telugu[te]
“ఈ లోకపు నటన గతించుచున్నది” గనుక, శాయశక్తులా ఫలవంతంగా ఉండాలన్న సవాలును ఎదుర్కోగల్గేలా నిశ్చయపర్చుకునేందుకు, మనం ఉపయోగించే పద్ధతులనూ మనం సమీపించే విధానాన్నీ విశ్లేషించుకోవడం మంచిది.—1 కొరిం.
Thai[th]
เนื่อง จาก “ฉาก ของ โลก นี้ กําลัง เปลี่ยน ไป” เรา จึง ควร วิเคราะห์ วิธี การ และ การ เข้า พบ ของ เรา เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า เรา กําลัง บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง ใน การ บังเกิด ผล ให้ มาก เท่า ที่ เป็น ไป ได้.—1 โก.
Tagalog[tl]
Yamang “ang tanawin ng sanlibutang ito ay nagbabago,” mabuting suriin natin ang ating pamamaraan at ang ating paglapit upang matiyak na napananagumpayan natin ang hamon ng pagiging mabunga hangga’t maaari.—1 Cor.
Tswana[tn]
E re ka ‘seemo sa lefatshe leno se fetoga,’ re dira sentle fa re sekaseka mekgwa ya rona le tsela e re buisanang le batho ka yone go tlhomamisa gore re nna le matswela kafa go ka kgonegang ka teng.—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga “ziyanza zyaansi aano zili muk[ucinca],” inga cabota naa twalingaula nzila zyesu alimwi ambotusikila bantu ikutegwa tusinizye kuti tuli mukuzwidilila mbuli mbokukonzyeka.—1 Kor.
Turkish[tr]
‘Bu dünyanın sahnesi değiştiğine’ göre, mümkün olan en yüksek verime erişebilmek için kullandığımız yöntemleri ve insanlara yaklaşma tarzımızı incelersek iyi ederiz.—I. Kor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ‘xiyimo xa misava leyi xi hundzukaka,’ hi ta va hi endla kahle loko hi xiyisisa maendlelo ya hina ni ndlela leyi hi tshinelelaka vanhu ha yona ku tiyisekisa leswaku hi hlangavetana na wona ntlhontlho wa ku humesa mihandzu hilaha hi kotaka hakona.—1 Kor.
Twi[tw]
Esiane sɛ ‘wiase yi su resesa’ nti, ɛyɛ papa sɛ yɛhwehwɛ akwan a yɛfa so ka asɛm no mu na ama yɛahu sɛ yɛresow aba sɛnea yebetumi.—1 Kor.
Tahitian[ty]
I te mea e “te [“taui,” MN] nei hoi te huru o teie nei ao,” e tia ïa ia tatou ia hi‘opoa maitai i ta tatou mau ravea e ta tatou huru paraparau i te mau taata ia papu ia tatou e te rave mau nei tatou i te mau tutavaraa ia rahi ta tatou mau hotu.—Kor.
Ukrainian[uk]
Оскільки «минає стан світу цього», то нам слід добре аналізувати свої методи й підходи, аби навіть за важких обставин бути найефективнішими в служінні (1 Кор.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē “ko te ʼaluʼaga ʼo te mālama ʼaenī ʼe fetogi,” koia ʼe lelei ke tou vakavakaʼi pe koteā te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe tou fai ʼi te fai faka mafola ke ʼi ai hona ʼu fua lelei. —1 Ko.
Xhosa[xh]
Ekubeni ‘imeko yeli hlabathi itshintsha,’ senza kakuhle ukuba sihlolisisa iindlela zethu zokushumayela ukuqinisekisa ukuba siyahlangabezana nocelomngeni lokuba nemveliso kangangoko sinako.—1 Kor.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé “ìrísí ìran ayé yìí ń yí padà,” yóò dára pé kí a ṣàyẹ̀wò àwọn ọ̀nà tí a ń lò àti bí a ṣe ń yọ síni láti rí i dájú pé a ń kojú ìpèníjà ti jíjẹ́ ẹni tí ń méso jáde bí ó bá ti ṣeé ṣe tó.—1 Kọ́r.
Zulu[zu]
Njengoba ˈisimo salelizwe sishintsha,ˈ siyobe senza kahle uma sihlaziya izindlela esizisebenzisayo nendlela esixoxa ngayo nabantu ukuze siqiniseke ukuthi sihlangabezana nenselele yokuba nezithelo eziningi ngangokunokwenzeka. −1 Kor.