Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, уаҟа иаҳәоит аҵыхәтәа анааигәахо ицәгьоу адоуҳақәа амц рыларҵәара ишалаго, «адгьыл аԥсҳацәа зегьы» рҩашьо.
Acoli[ach]
Me laporre, pwonyo ni ka kare me agikki woto ki nyiko cok, cen pa jogi mogo maraco gibiloko lok goba me bwolo “luker me wi lobo ducu.”
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, e tsɔɔ kaa, ke nyagbe ɔ ngɛ sue ɔ, mumi yayamihi maa gbɛ lakpa kɛ fia konɛ a kɛ sisi “je nɛ ɔ mi matsɛmɛ ɔmɛ tsuo.”
Afrikaans[af]
Dit leer byvoorbeeld dat bose geeste leuens sal versprei om “die konings van die hele bewoonde aarde” te bedrieg wanneer die einde naby is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል መጨረሻው እየቀረበ ሲመጣ ክፉ መናፍስት ‘የዓለምን ነገሥታት’ ለማሳት የውሸት ወሬ እንደሚያሰራጩ ያስተምራል።
Arabic[ar]
مثلا، يخبرنا انه مع اقتراب النهاية، ستنشر الارواح الشريرة اكاذيب لتخدع «ملوك المسكونة بأسرها».
Mapudungun[arn]
Peaiñ kiñe dungu, fülkülepalu ti antü feychi weychan, tati pu wedake püllü amultukuayngün koylake dungu ñi ngünenkayafiel ta “itrokom mapu mülechi pu longkolelu”.
Aymara[ay]
Amuytʼañäni, aka ñanqhapach tukusïwi urunakanxa, saxranakaw akapach “taqi reyinakaru” sallqjañataki kʼarinak apnaqapxani siwa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, orada deyilir ki, son yaxınlaşdıqca pis ruhi varlıqlar ‘dünyanın bütün hökmdarlarını’ aldatmaq üçün yalanlar yaymağa başlayacaqlar.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, kɛ mɛn’n i awieliɛ’n mántan koko’n, aolia nun sran klunwifuɛ’m bé trú ato ndɛ’m bé fá láka “asiɛ’n su famiɛn’m be kwlaa.” ?
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, itinotokdo kaiyan na mientras na padangadang an katapusan, an maraot na mga espiritu mapalakop nin mga kaputikan tanganing dayaon an “mga hade kan bilog na ineerokan na daga.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, itusambilisha ati ilyo impela ilepalama, imipashi ibifi ikakubaanya ubufi no kufutika “ishamfumu sha pe sonde lyonse.”
Bulgarian[bg]
Например тя учи, че с наближаването на края злите духове ще разпространяват лъжи, за да заблудят „царете на целия свят“.
Bislama[bi]
Eksampol, hem i tijim se taem en i kam klosap, ol rabis enjel bambae oli talemaot olkaen giaman tok blong trikim “ol king blong evri ples long wol.” ?
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, এটি শিক্ষা দেয় যে শেষ যতই এগিয়ে আসছে, দুষ্ট আত্মারা “জগৎ সমুদয়ের রাজাদের” ভ্রান্ত করার জন্য মিথ্যা কথা ছড়াবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame nyoñ éve’an: a ye’ele na, nté asu’ulan da subu, mimbia minsisim mia ye miase minsos na be du’u “bejô bôt ya si se.”
Catalan[ca]
Per exemple, explica que, a mesura que s’apropa la fi, els esperits malignes difondran mentides per enganyar «els reis de tot el món».
Garifuna[cab]
Arufudatu danme lan layarafadun lagumuchun ubóu haburuchaguagüdüba lan sífiri wuribatiña iyeeni lun hamañounruniña “sun urúeigu ha ubouagubaña”.
Kaqchikel[cak]
Nubʼij chi toq naqaj chik kʼo re oyowal reʼ, ri itzel taq xamanil xkekitaluj tzʼukun taq tzij richin xkekiqʼol ri qʼatöy taq tzij chi ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kini nagtudlo nga samtang nagsingabot ang kataposan, ang daotang mga espiritu magpakaylap ug mga bakak aron limbongan ang “mga hari sa tibuok nga gipuy-ang yuta.”
Chuukese[chk]
Áwewe chék, a apasa pwe lupwen ewe sópwólóón a arapoto ekkewe chónláng mi ngaw repwe achéúfetálei pwóróus chofona pwe repwe otupu “ekewe kingen unusen fanüfan.”
Chuwabu[chw]
Motagiha, Bibilia onsunziha wila vowila omagomo onowaddamela, muya dhabure dhinela omwadha ottambi wila dhanyengette ‘amwene a elabo yotene ya vati enkaliwa.’
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, i dir ki anmezir lafen i aprose, bann lespri demon pou fann bann mansonz pour anbet “bann lerwa lo later an antye.”
Czech[cs]
Například ukazuje, že s přibližujícím se koncem budou ničemní duchové šířit lži za účelem oklamat ‚krále celé obydlené země‘.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, cheʼ miʼ lʌcʼtiyel tilel i jilibal ili pañimil, jiñi jontol bʌ ángelob mi caj i ñumen pucob cabʌl lot chaʼan miʼ lotiñob jiñi «reyob ti pejtelel pañimil».
San Blas Kuna[cuk]
Soglenaid neg bergued owarmasale, ángelmar isganamala, bela “nabneg ugagse reymar mamaid” yardaggega gaggan onasodmaloye.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, унта ҫав вӑрҫӑ ҫывхарса пынӑҫемӗн усал сывлӑшсем «ҫӗр ҫинчи патшасене» улталамашкӑн суя сарӗҫ тенӗ.
Welsh[cy]
Er enghraifft, mae’n dysgu y bydd ysbrydion drygionus yn lledaenu celwyddau wrth i’r diwedd nesáu a hynny er mwyn twyllo ‘brenhinoedd yr holl fyd.’
Danish[da]
Den fortæller for eksempel at onde ånder, efterhånden som denne krig nærmer sig, vil udbrede løgne for at bedrage „kongerne på hele den beboede jord“.
German[de]
Sie lehrt zum Beispiel, dass böse Geister, während das Ende naht, Lügen verbreiten und die ‘Könige der ganzen bewohnten Erde’ irreführen werden.
Dehu[dhv]
Hanawang la ketre ceitun, kola ini së hnene ej laka, ame hë la kola easenyi catre la pun, tro la itre ua ka ngazo a haöthe la trenga thoi matre troa amenune la “nöjei joxu e celë fen’ asë.”
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, a b’a fɔ ko ni laban be surunyana, mɛlɛkɛ juguw bena ngalon jɛnsɛn walisa ka “dugukolo kan masakɛw bɛɛ” lafili.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, efia mí be ne nuwuwua le aƒe tum la, gbɔgbɔ vɔ̃wo akaka alakpanyawo ale be woable “xexeame katã ƒe fiawo.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ekpep ke nte utịt asan̄ade ekpere, ndiọi spirit ẹyesu nsu man ẹbian̄a “ndidem ofụri isọn̄.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, διδάσκει ότι, καθώς πλησιάζει το τέλος, τα πονηρά πνεύματα θα διαδίδουν ψέματα ώστε να εξαπατήσουν «τους βασιλιάδες ολόκληρης της κατοικημένης γης».
English[en]
For example, it teaches that as the end approaches, wicked spirits will spread lies to deceive “the kings of the entire inhabited earth.”
Spanish[es]
Por ejemplo, señala que al acercarse el fin, los espíritus malos esparcirán mentiras para engañar a “los reyes de toda la tierra habitada”.
Estonian[et]
Näiteks annab ta teada, et lõpu lähenedes levitavad kurjad vaimud valesid, et petta „kogu maa kuningaid”.
Basque[eu]
Adibidez, amaiera gerturatzean, espiritu gaiztoek gezurrak zabalduko dituztela «mundu osoko errege[ak]» engainatzeko irakasten digu.
Finnish[fi]
Se esimerkiksi opettaa, että kun loppu lähestyy, pahat henget levittävät valheita pettääkseen ”koko asutun maan kuninkaat”.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e tukuna ni gauna sa na voleka kina na ivakataotioti, era na qai vakatetea na lasu na yalo velavela mera vakacalai ira kina “na tui kei vuravura.”
Faroese[fo]
Hon sigur til dømis, at illir andar skulu spreiða lygnir og á tann hátt villleiða „kongarnar á øllum jarðarríki“.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɖé ɔ, é kplɔ́n mɛ ɖɔ hwenu e ahwan enɛ na jɛ sisɛkpɔ jí é ɔ, gbigbɔ nyanya lɛ na fúnfún adingbanxó lɛ bo dó blɛ́ “axɔsu e ɖò ayikúngban ɔ bǐ jí lɛ” é.
French[fr]
Par exemple, elle enseigne qu’à l’approche de la fin les esprits méchants répandront des mensonges afin de tromper “ les rois de la terre habitée tout entière ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, etsɔɔ akɛ beni naagbee lɛ bɛŋkɛɔ lɛ, mumɔi fɔji baagbɛ amalei amɛshwã koni amɛkɛlaka “maŋtsɛmɛi ni yɔɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, ti reireiaki bwa ngkana e a kaan te toki ao a na kataabangaka aia kewe taamnei aika buakaka ni mwamwanaia “ueea n te aonnaba ni kabutaa.”
Galician[gl]
Por exemplo, ensínanos que, segundo se acerque esta guerra, haberá espíritos malvados que espallarán mentiras para enganar os “reis de toda a terra”.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, heʼi pe fín hiʼag̃uívo umi espíritu aña omosarambitaha japu ombotavy hag̃ua ‘umi rréi ko yvy ape ári oĩvape’.
Goan Konkani[gom]
Hea zhuzache dis lagim pavta toxe, vaitt ainz fotti sangon “sonvsarantlea razank” fosoitat.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, લડાઈનો સમય નજીક આવશે તેમ, દુષ્ટ દૂતો ‘આખા જગતના રાજાઓને’ છેતરવા અનેક જૂઠાણાં ફેલાવશે.
Wayuu[guc]
Maʼaka saaʼin tü alatajatkat süpülapünaa najaʼttirüin Maleiwa tü kasa mojusükat, aküjüinjana alawaa na yolujaakana süpüla nemeejüin «na sülaülashiikana mma».
Gun[guw]
Di apajlẹ, e plọnmẹ dọ dile opodo to dindọnsẹpọ, gbigbọ ylankan lẹ na hẹn lalo lẹ gbayipe nado klọ “ahọlu aigba po aihọn lẹpo po tọn lẹ.”
Ngäbere[gym]
Ñodre, kä krüte ye rabaira ja ken angwane, üai käme ye käkwe kukwe ngwarbe mikai gare “gobrankä krikri kä jökräbiti temen” ye ngökakäre mikata gare kwe.
Hausa[ha]
Alal misali, ya koyar da cewa sa’ad da ƙarshe ya yi kusa, miyagun ruhu za su yaɗa ƙarya domin su yaudari “sarakunan dukan duniya.”
Hebrew[he]
לדוגמה, המקרא מלמד שעם התקרב הקץ, יפיצו רוחות רעות כזבים כדי להתעות את ”מלכי הארץ כולה”.
Hindi[hi]
जैसे यह कि इस आखिरी युद्ध का समय जैसे-जैसे पास आएगा, दुष्टात्माएँ “सारे संसार के राजाओं” को गुमराह करने के लिए झूठ फैलाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginatudlo sini nga samtang nagapalapit ang katapusan, ang malaut nga mga espiritu magapalapnag sing kabutigan para patalangon ang “mga hari sa bug-os nga duta.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias thaum hnub kawg los ze lawd, cov dab yuav dag ntxias “tej vajntxwv thoob ntiajteb.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ia gwau dokona ia kahirakahira neganai, lauma dikadia ese sivarai koikoidia do idia gwauraia loaloa, “tanobada edia king ibounai” idia koia totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, ona uči da će, kako se kraj približava, zli duhovi širiti laži kako bi obmanuli “kraljeve svega svijeta”.
Haitian[ht]
Pa egzanp, li fè nou konnen, ofiramezi lafen ap apwoche, espri mechan yo pral gaye manti pou twonpe “wa ki sou tout kò tè a ki abite”.
Hungarian[hu]
Például azt tanítja, hogy a vég közeledtével a gonosz szellemek hazugságokat terjesztenek majd, hogy becsapják ’az egész lakott föld királyait’.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ անիկա կը սորվեցնէ թէ մինչ այդ պատերազմը կը մօտենայ, չար ոգիներ սուտեր պիտի տարածեն «բոլոր աշխարհի թագաւորներ»ը խաբելու համար։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, oyo i honga kutja omaandero wouye tji ya tumbuka, ozombepo ozombi maze handjaura ovizeze okupukisa ‘ozombara azehe zouye.’
Iban[iba]
Chunto, iya ngajar, makin kitai semak enggau pengujung dunya, melikat ke jai deka nipu “semua raja di dunya tu.”
Ibanag[ibg]
Angngariganna, itudduna nga durante nga umara-aranni i panuppalan, mangiwara i marakay ira nga espiritu tu kinaladdug tape mailloko i “ngamin nga patul ira ta tanga-ravvunan.”
Indonesian[id]
Antara lain, Alkitab mengajarkan bahwa seraya perang itu mendekat, roh-roh yang fasik akan menyebarkan dusta untuk memperdayakan ”raja-raja seluruh bumi yang berpenduduk”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ na-akụzi na ka ọgwụgwụ na-eru nso, ndị ajọ mmụọ ga-agbasa ụgha iji duhie “ndị eze nke elu ụwa dum mmadụ bi.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, isursuro ti Biblia a bayat nga umad-adani ti panungpalan, dagiti dakes nga espiritu mangisaknapda kadagiti kinaulbod tapno allilawenda dagiti “ar-ari iti intero a mapagnaedan a daga.”
Icelandic[is]
Hún segir til dæmis frá því að illir andar breiði út lygar til að blekkja „konunga allrar heimsbyggðarinnar“ þegar endirinn nálgast.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o ta kẹ omai inọ urere na u bi si kẹle na, izi imuomu e te vaha erue rọ viẹ “ivie akpọ na kpobi họ.”
Italian[it]
Per esempio insegna che, mentre si avvicina la fine, spiriti malvagi diffonderanno menzogne per ingannare i “re dell’intera terra abitata”.
Japanese[ja]
例えば,終わりが近づくと,邪悪な霊たちが「人の住む全地の王たち」を欺くために偽りを広める,と教えています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლია გვასწავლის, რომ აღსასრულის მოახლოებისას ბოროტი სულები გაავრცელებენ სიცრუეს „მთელი მსოფლიოს მეფეების“ შესაცდენად.
Kabyle[kab]
Di lemtel, yesselmad- aɣ belli m’ara d- teqreb taggara, leǧnun ad zerɛen lekdubat iwakken ad sseɣlḍen “igelliden n ddunit meṛṛa.”
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, yaĩtye ĩvinda ya kaũ ũsu yĩthengee, maveva ma ndaimoni makauma mathi makenge “asumbĩ ma nthĩ yonthe.”
Kongo[kg]
Mu mbandu, yo kelongaka nde mutindu nsuka kefinama, bampeve ya mbi tapanza luvunu sambu na kukusa “bantotila ya ntoto ya mvimba.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, ĩrutanaga atĩ mũthia wakuhĩrĩria-rĩ, ndaimono igaatheremia maheni nĩguo iheenererie “athamaki a mabũrũri mothe” ma thĩ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, otai hongo kutya eshi exulilo tali ehene popepi, eemhepo dowii otadi ka tandavelifa oipupulu opo di pukife ‘eehamba dounyuni aushe.’
Kazakh[kk]
Мысалы, онда осы дүниенің соңы жақындай түскен сайын, зұлым рухтардың лақап таратып, “жержүзінің патшаларын” алдайтыны айтылған.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu allassimavoq anersaapiluit sorsunnissaq taanna qanilliartortillugu ‘silarsuarmi tamarmi kunnginut aallartut’ taakku tammartinniarlugit.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, iene i longa kuma ni dizubhilu dia zukama, o jinzumbi jaiibha ja-nda fumanesa makutu phala ku nganala o “jisobha mu ngongo.”
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ, ಅದು ಬೋಧಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಅಂತ್ಯವು ಸಮೀಪಿಸುವಾಗ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಗಳು “ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ರಾಜರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ” ಅವರನ್ನು ವಂಚಿಸಲು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹರಡಿಸುವವು.
Korean[ko]
예를 들어, 성서의 가르침에 의하면, 악한 영들은 끝이 가까워 올 때 “사람이 거주하는 온 땅의 왕들”을 속이는 거짓말을 퍼뜨릴 것입니다.
Konzo[koo]
Ng’ekyerireberyako, yikakangiriraya yithi enduli yikaseghera hakuhi, ebirimu bibi bikendisya tsatsanga amabehi eritheba “[a]bami b’ekihug[h]o kyosi.”
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, ufunjisha’mba mpelo byo ibena kufwenya pepi, mipashi yatama ikakumbanya bubela bwa kujimbaika “bamfumu ba panopantanda ponse.”
Krio[kri]
I se we di tɛm fɔ di fɛt dɔn nia, Setan in dɛbul dɛn go lay pan “dɛn wan we de rul na di wɔl.”
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, Baabuiyo dimi maa, te mɛɛlula chieeŋndo hoo la fuuluu pɛ kpɛɛluŋ, nyinaa wɔɔŋnda cho choolaŋ pɛŋgɛla ma hui “masaa cho lɛŋnde bolle wa . . . kpou.”
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, အဝဲသိၣ်လိပှၤလၢ ဒ်တၢ်အကတၢၢ်ဘုးထီၣ်အသိး တၢ်ဝံတၢ်နါတဖၣ်န့ၣ် ကရၤလီၤတၢ်ကတိၤ ကဘျံးကဘျၣ် ဒ်သိးကလီဝဲ “စီၤပၤလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢခဲလၢာ်” အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, azo kuturonga asi ngomu una kuhedera uhura, nompepo donondona ngadi hanesa yimpempa mokupukisa ‘ohompa wouzuni naunye.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, Nkand’a Nzambi ulonganga vo ekolo kifinamanga mbaninu a nza, mianda miambi bemwanganesa luvunu muna vunginika “ntinu mia nza yawonso.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, анда жазылгандай, ал убак жакындаган сайын, каардуу рухтар «бүт дүйнөнүн падышаларын» адаштырган жалган сөздөрдү таратышат.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, ilatusambisha ati ili ukushila kulukupalamina, imipashi iibipile ikatandanya ubufi pakuti itumpaike ‘imfumu isha calo conse ica panshi icilimo abantu.’
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, eyigiriza nti ng’enkomerero egenda esembera, bamalayika ababi bajja kulimba “bakabaka b’ensi zonna.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia eteyaka ete wana nsuka ezali kokóma pene, bilimo mabe bakopanza makambo ya lokuta mpo na kokosa ‘bakonzi ya mabelé mobimba epai bato bafandi.’
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ວ່າ ເມື່ອ ອະວະສານ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ຈະ ກະຈາຍ ຄໍາ ຕົວະ ເພື່ອ ລໍ້ ລວງ “ກະສັດ ທັງ ຫຼາຍ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຄົນ ອາໄສ.”
Lozi[loz]
Ka mutala, i luta kuli mafelelezo h’a nze a atumela, mioya ye maswe i ka hasanya litaba za buhata ili ku puma “malen’a lifasi kamukana.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, joje sakoma, kad artėjant pabaigai piktosios dvasios skleis melą ir suvedžios „viso pasaulio karalius“.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, ufundija amba mfulo pa kwenda ifwena, mishipiditu imbi ikasambakanya bubela bwa kongola nabo “balopwe ba ntanda yonso ikelwe na bantu.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, utu ulongesha ne: padi nshikidilu wenda usemena, nyuma mibi neyimuangalaje mashimi bua kudinga ‘bakalenge ba pa buloba bujima.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, yanangula ngwayo omu kukuma chili nakupandama, vandemone navambululanga makuli mangana vahungumwise “vamyangana vahamavu hosena.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, yatañishaña nawu mafuku akuminina chiyakashika, aspiritu atama akatandisha kutwamba kulonda kudimbeka “anyanta ankanu ampata yamunu mwishina yejima.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Muma puonjo ni kaka giko kayo machiegni, e kaka jochiende biro lando weche mag miriambo mondo giwuond “ruodhi duto mag piny mangima.”
Lushai[lus]
Entîr nân, tâwpna hun kan hnaih telh telh hian thlarau suaksualte chuan “khawvêl zawng zawnga lalte” chu bum tûrin dâwt thu an theh darh ang tih min zirtîr a ni.
Mam[mam]
Jun techel tiʼj lu, aju in tzaj qʼamaʼn qa chʼixtaq tul kanin qʼoj lu, aʼyeju taqʼunal Tajaw il ok che okel ten sbʼul kyiʼj qeju «rey tuj tkyaqil twitz txʼotxʼ».
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, nyigajpxypy ko mä nety wyingoonë kutëgoˈoyën, ja kaˈoybyëty dyajwäˈkxäˈändë anëë parë twinˈëëndët “ja reyëty mäjatyë naxwinyëdë”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei mia a ji, i ndeilɔ yɛ ji mua yɛ lukpema ndunyi gɛlɛmi, ngafa nyamuisia ta ndei gula lɔ “mahangɛisia gbi gama ti ndunyɛi hu” kɔ ti ti wuhuba.
Motu[meu]
Heḡereḡere, e hadibadamu dokona baine kahikahi neganai, demoni ese koikoi herevadia amo “tanobada idoinai hanua hanua pavapavadia” lalodia bae veri.
Morisyen[mfe]
Par exemple, li dire nou ki kan la fin kosté, bann mauvais l’esprit pou fane bann fausseté pou embete “bann lé-roi lor la terre entier.”
Malagasy[mg]
Hisy anjely ratsy, ohatra, hanely lainga mba hamitahana ny “mpanjakan’ny tany rehetra misy mponina”, rehefa manakaiky ny farany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cintu conga cino ikatusambizya i cakuti lino impelelekezyo ikupalamila, imipasi yankota, kuli kuti angeli yakwe Ciwa, yalaasomba “yakateeka yonsi munsi.”
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ej ba bwe ñe enaaj epaaktok tarin̦ae in, enjel̦ ro renana renaaj m̦on̦e rũtõl ro im “kiiñ ro an aolepen lal̦.”
Mískito[miq]
Naha tanka ra, tnata yua balaia man kabia taim, spirit saurakira nani mita “tasba aiska kingka nani” ra kunin munbia wisa.
Macedonian[mk]
На пример, таа учи дека, како што се приближува крајот, злите духови ќе шират лаги за да ги заведат „царевите од целиот свет“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, അന്ത്യം അടുത്തു വ രു മ്പോൾ, ദുഷ്ടാ ത്മാ ക്കൾ “സർവ്വഭൂ ത ല ത്തി ലും ഉള്ള രാജാ ക്ക ന്മാ രെ” വഞ്ചിക്കാ നാ യി നുണ പ്ര ചാ ര ണം നടത്തു മെന്ന് അതു പഠിപ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, энэ ертөнцийн төгсгөл ойртохын хэрээр чөтгөрүүд худал хуурмагийг тарааж, «дэлхий даяар ... хаадыг» төөрөлдүүлнэ.
Mòoré[mos]
Wala makre, a yeta tõnd tɩ saabã sẽn kolgdã, malɛg-wẽnsã na n yelga ziri sẽn na yɩl n belg ‘dũniyã fãa nanambse.’
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बायबलची शिकवण अशी आहे की अंत जसजसा जवळ येईल तसतसे दुरात्मे “संपूर्ण जगातील राजांस” फसवण्यासाठी अफवा पसरवतील.
Malay[ms]
Sebagai contoh, Bible mengajarkan bahawa akhir sistem dunia ini semakin dekat, dan roh-roh jahat akan menyebarkan penipuan untuk memperdaya “semua raja di seluruh dunia.”
Maltese[mt]
Per eżempju, tgħallimna li hekk kif joqrob it- tmiem, l- ispirti ħżiena se jaqilgħu ħafna gideb biex iqarrqu bis- “slaten taʼ l- art abitata kollha.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Káʼa̱nña xíʼinyó tá ná kuyatin kixa̱a̱ guerra yóʼo, na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa iníí kakana xaxána tu̱ʼun vatá nu̱ú ndiʼi na̱ chíñu ñuyǐví yóʼo ña̱ sandáʼvinana.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အဆုံးနီးလာတာနဲ့အမျှ နာမ်ဝိညာဉ်ဆိုးတွေဟာ “မြေတစ်ပြင်လုံးရှိ ဘုရင်များ” ကိုလှည့်စားဖို့ အလိမ်အညာစကားတွေကို ဖြန့်မယ်လို့ ကျမ်းစာမှာသွန်သင်တယ်။
Norwegian[nb]
Den lærer for eksempel at etter hvert som enden for den nåværende verdensordning nærmer seg, vil onde ånder spre løgner for å bedra «kongene på hele den bebodde jord».
Nyemba[nba]
Ya longesa ngecize omo ku kotoka ci li na ku suena ku hiehi, vandemone va ka handeka makuli linga va hungumune “vamiangana va mavu ose.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiijtoua ipan itlamia tonali, nopa amo kuali ajakamej istlakatisej uan kinkajkayauasej nochi “tlanauatianij”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se neskayot, kinextia ke kemej motokijtiyas poliuilis, amokuali ejekamej kimoyauaskej takajkayaualis, uan ijkon kinkajkayauaskej “tayekanani ten kinyekantinemi in taltikpakuani nochi senmanauak”.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, lifundisa ukuthi nxa ukuphela kufika, imimoya emibi izaqamba amanga ukuze ikhohlise ‘amakhosi omhlaba wonke.’
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, irona rinojijisa kuti mugumo paunonga wecikhwedera phedo, mujimu yakashata inozokusa manyepo kuti icengeje “majimambo o pasi pese.”
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, संसारको राज्य अन्त हुने बेला दुष्ट स्वर्गदूतहरूले झूटा कुरा फैलाएर “पृथ्वीभरिका राजाहरू”-लाई छक्याउनेछन् भनी बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, otayi ti kutya sho ehulilo tali hedha popepi, oombepo dhuuwinayi otadhi ka taandeleka iifundja opo dhi pukithe ‘aakwaniilwa yokombanda yevi alihe.’
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, Piipiliya onnahusiha wi vaavaa makuchuwelo anaacamelaaya, minepa yoonanara inahaala omwaramwaxa sawootha wi saahuwelihe “mamwene a elapo yothene.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, kijtoua ika ijkuak sa achijtsin poliuis ika tlapopolos, espíritus xkuakualtin kisemoyauaskej tlen xmelauak niman ijkon kinkajkayauaskej “nochimej on reyes ipan on tlaltikpaktli”.
Niuean[niu]
Ke fakatai, ne fakaako ki a tautolu ka hoko mai e tau aho fakahiku, to folafola he tau agaaga kelea e tau pikopiko ke fakahehē e ‘tau patuiki he lalolagi oti kana.’
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld dat wanneer het einde dichterbij komt, demonen leugens zullen verspreiden om „de koningen van de gehele bewoonde aarde” te misleiden.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, isifundisa bona njengombana isiphelo sitjhidela, imimoya emimbi izokurhatjha amala bona ikhohlise “amakhosi wephasi.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, e ruta gore ge bofelo bo dutše bo batamela, meoya e kgopo e tla phatlalatša maaka bakeng sa go fora “dikgoši tša lefase ka moka.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ilongesa okuti, putyina onthyulilo yamehiki popepi, ovilulu ine onoandyu onondingavivi, mambuyandyaneka ounkhembi kovatumini aveho kombanda yoohi.’
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, neetwegyesa ngu nk’oku emperu erikwirira haihi, emyoyo emibi neija kujanjaaza ebishuba okubaasa kubeiha ‘abagabe b’ensi abatwire omu nsi yoona.’
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, iro limbapfunzisa kuti pomwe cimaliziro cikufendera, mizimu yakuipa in’dzamwaza nkhani zakunama kuti ipumpse ‘wamambo wa pa dziko lense lakukhalidwa na wanthu.’
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɔkilehile yɛ kɛ mekɛ mɔɔ awieleɛ ne ɛlɛbikye la, sunsum evinli ne mɔ babɔ adalɛ abɛlɛbɛla “arelemgbunli mɔɔ wɔ ewiade la.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, dhumni yeroo dhihaachaa dhufutti hafuuronni hamoon “mootota, guutummaa biyya lafaa” wallaalchisuudhaaf oduu sobaa akka babal’isan dubbata.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, фыст дзы ис, кӕрон куыд хӕстӕгдӕр кӕна, афтӕ хӕйрӕджытӕ мӕнг ныхӕстӕ кӕй парахат кӕндзысты, цӕмӕй «ӕгас дунейы паддзӕхты» дӕр сайой.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, naaralan tayo ya legan ya manasingger so anggaan, palikdoen na saray mauges ya espiritu so “arari na interon dalin.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Beibel ta siña nos ku segun ku e tempu pa e guera ei ta yega serka, spiritunan malbado lo plama mentira pa gaña “e reinan di henter mundu.”
Palauan[pau]
El uai tiang, ngolisechakl el kmo, sel bo el keed a ulebongel, e a remekngit el anghel a mo omerk a blulak el mo mengeblad er a “re king er a beluulchad el rokir.”
Pijin[pis]
Olsem example, hem teachim iumi hao taem end hem kakam klosap, olketa wicked spirit bae talem olketa laea for trikim “olketa king bilong full earth.”
Polish[pl]
Wyjawia na przykład, że gdy ta wojna się przybliży, niegodziwe duchy będą rozpowszechniać kłamstwa mające wprowadzić w błąd „królów całej zamieszkanej ziemi”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, e padahngki me ni ahnsou en mahweno eh kerendohr, ngehn suwed akan pahn kihseli likamw akan pwehn pitih “nanmwarki kan en sampah pwon.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu, i ta sina ki, nkuantu tempu pa es gera na pertusi, spiritus mau na spalia mintidas pa disvia “reis di tudu mundu.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, ela ensina que, com a aproximação dessa guerra, os espíritos maus espalharão mentiras para enganar os “reis de toda a terra habitada”.
Quechua[qu]
Awmi, kë tiempo ushakëninman chaptenqa, mana alli espïritukunam “jinantin nacioncho reycunata” ulipäyanqa o llullapäyanqa.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal re, are chiʼ naqaj chik kʼo wi wajun chʼoj riʼ, ri itzel taq uxlabʼal kkimol taq tzij rech kkisachisaj «ri ajawinelabʼ re ronojel ri uwach Ulew».
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, willakurqañam tukupay tiempokunapi mana allin espiritukuna llullakunata cheqechispanku ‘kay pachapi llapallan reykunata’ pantachinankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Willanmi imaynata p’uchukay p’unchay qayllaykamushaqtin millay espiritukuna llullakuywan ‘kay pachantinpi tiyaqkunaq reyninkunata’ q’otunqa.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, te apii maira te reira e i te openga e aere maira, ka akatotoa te au vaerua kino i te au pikikaa no te akavare i “te ui ariki o te ao katoa nei.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, yigisha ko igihe iherezo rizoba ryegereje, amadayimoni azokwiragiza ibinyoma kugira ngo azimize “abami b’isi yose.”
Ruund[rnd]
Chilikej, Bibil ufundishin anch piyishejidina nsudiel piswimp nakash, aspiritu ayimp akez kupalangesh makasu chakwel kuyidimb ‘ant a mangand mawonsu.’
Romanian[ro]
De exemplu, ea ne spune că, pe măsură ce sfârşitul se apropie, spiritele rele vor răspândi minciuni ca să-i înşele pe „regii întregului pământ locuit”.
Rotuman[rtm]
Ia rak‘ȧk ne avat ne a‘ofiạg ta la hele‘ue, ‘at se ma‘ma‘a la forȧs‘ạkia rog sioksiko la hoa‘ sesean “sau ne te‘ ne hanuạ ‘atakoa.”
Russian[ru]
Например, в ней говорится, что с приближением конца злые духи начнут распространять ложь, вводя в заблуждение «царей всей обитаемой земли».
Sena[seh]
Mwacitsandzo, isapfundzisa kuti na kufendedzera kumala kwa makhaliro ano a pinthu, mizimu yakuipa inadzamwaza uthambi toera kunyengeta “amambo a pantsi pano ponsene.”
Sango[sg]
Na tapande, lo fa na e so na ngoi so nda ni ayeke pusu ndulu, ayingo sioni na lege ti amvene ayeke handa “agbia ti sese kue”.
Sinhala[si]
එහි සඳහන් වන්නේ දුෂ්ට සමාජයේ අවසානය ළං වී තිබෙන විට භූතයන්, ‘මුළු ලොව පුරාම සිටින රජුන්ව’ නොමඟ යැවීම සඳහා බොරු පතුරුවන බවයි.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, goofimarchu shiqanno wote busha ayyaanna “uulla woˈmate nugussa” soˈrisiisate kaphphu totao bayichcho baala tuqissannota rosiisanno.
Slovak[sk]
Biblia napríklad učí, že s približujúcim sa koncom budú zlí duchovia šíriť lži a zvádzať ‚kráľov celej obývanej zeme‘.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ohatsy ie, fa lafa mihamarìny ty farany, le hisy anjely raty hanaparitaky vandy hamitaha “ze mpanjaka amy tany iaby misy olo.”
Slovenian[sl]
V njem denimo piše, da bodo hudobni duhovi takrat, ko se bo približeval konec, razširjali laži, da bi zapeljali »kralje vse naseljene zemlje«.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ua taʻua i le Tusi Paia, a o lata mai le iʻuga, o le a faasalalau atu e agaga leaga talapepelo e faasesē ai “tupu o le lalolagi uma.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, rinodzidzisa kuti mugumo zvaunoswedera pedyo, midzimu yakaipa ichaparadzira nhema kuti inyengedze “madzimambo enyika yose inogarwa.”
Songe[sop]
Bu kileshesho, alongyesha shi su nfudiilo tayidi pakufika, bikudi bibubi abikyebe kupalakasha myanda ya madimi bwa kudimba “banfumu ba pa nsenga poso.”
Albanian[sq]
Për shembull, ajo mëson se, ndërsa afrohet fundi, krijesat e liga frymore do të përhapin gënjeshtra për të mashtruar «mbretërit e mbarë tokës së banuar».
Serbian[sr]
Na primer, ono kaže da će, kako se kraj približava, demoni širiti laži kako bi zaveli „kraljeve celog sveta“.
Saramaccan[srm]
A ta lei u taa te di kaba juu ta dou, nöö de taku jeje bi o ta tja buka u ganjan „dee könu” u goonliba tuu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a e leri wi taki o moro wi e kon krosibei na a kaba, o moro den ogri yeye sa panya lei fu kori „ala den kownu na heri grontapu”.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: LiBhayibheli lifundzisa kutsi njengobe kuphela kusondzela, imimoya yemadimoni itawusakata emanga kute iyenge “emakhosi emhlaba wonkhe.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e ruta hore ha bofelo bo ntse bo atamela, meea e khopo e tla jala mashano ho thetsa “marena a lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona.”
Swedish[sv]
Den lär oss bland annat att när slutet närmar sig kommer onda andar att sprida lögner för att bedra ”kungarna på hela den bebodda jorden”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, inafundisha kwamba mwisho unapokaribia, roho waovu wataeneza uwongo ili kuwadanganya “wafalme wa dunia nzima inayokaliwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, inafundisha kama kadiri tunavyokaribia mwisho, roho waovu ao mashetani, wataeneza uongo ili kuwadanganya “wafalme wa dunia nzima inayokaliwa.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, naʼthí rí índo̱ gáʼkha̱nú itháan mijngii fin, xa̱bu̱ wéñiʼ muni xtujtaa mu muninduwiinʼ “xúgínʼ reyes bi̱ kuwa náa xúgíʼ tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Bíblia hanorin katak bainhira funu neʼe besik atu komesa, anju aat sira sei habelar lia-bosok atu lohi “liurai sira iha rai tomak”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rehafe’e fa naho fa mihamarine i fara androy, le hisy anjely hitsey vande hamitahagne “ty mpanjaka ty tane toy.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అంతం సమీపిస్తుండగా “లోకమంతట ఉన్న రాజులను” మోసగించడానికి దుష్టాత్మలు అబద్ధాలు వ్యాపింపజేస్తాయని అది బోధిస్తోంది.
Tajik[tg]
Масалан, он мегӯяд, ки ҳангоми наздикшавии вақти ин ҷанг арвоҳи шарир «подшоҳони тамоми ҷаҳон»-ро фиреб хоҳанд кард.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า ขณะ ที่ อวสาน ใกล้ เข้า มา พวก วิญญาณ ชั่ว จะ แพร่ คํา โกหก เพื่อ หลอก ลวง “กษัตริย์ ทั้ง หลาย ทั่ว แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ መወዳእታ ምስ ቀረበ፡ እኩያት መናፍስቲ ን“ነገስታት ብዘላ ዓለም” ንምትላል ሓሶት ከም ዚዝርግሑ ይምህረና።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, i̱ tese ér mkur una mgbôghom yô, ujijingi mbabov vea samber a mbaaie sha u tsughun “utor mba sha tar sha won cii.”
Turkmen[tk]
Meselem, şol aýgytly söweş golaýlaşdygyça, zalym ruhlar «bütin dünýäniň patyşalaryny» aldawa salmak üçin ýalan ýaýradyp başlarlar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, itinuturo nito na habang papalapit ang kawakasan, maghahasik ng mga kasinungalingan ang napakasasamang espiritu upang linlangin ang “mga hari ng buong tinatahanang lupa.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, tɔ mbetshaka dia lam’ayosukana ekomelo, ɛdiɛngɛ wayodianganya awui wa kashi dia nkesa “nkumi ya dikanga ya lo nkɛtɛ k’otondo.”
Tswana[tn]
Ka sekai, e re ruta gore fa bokhutlo bo ntse bo atamela, meya e e boikepo e tla anamisa maaka go tsietsa ‘dikgosi tsa lefatshe lotlhe le le nang le banni.’
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘okú ne ako‘i ‘o pehē ‘i he fakaofiofi mai ‘a e ngata‘angá, ‘e fakamafola ai ‘e he ngaahi laumālie fulikivanú ‘a e ngaahi loi ke kākaa‘i ‘aki ‘a e “ngaahi tu‘i ‘o mamani kātoa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, likamba kuti po umari we pafupi mizimu yiheni yipharazga maboza kuti yinyengi “ŵakaronga ŵa charu chosi panupasi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, liyiisya kuti mamanino mbwaayaabuswena, imyuuya mibi iyoomwaya makani aakubeja kutegwa yeene “bami boonse banyika.”
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, yajni wan mojxeljan ja chʼakelali, ja pukujiki oj spuk sbʼaje bʼa oj waj sloʼlaye «ja yajwalil jumasa‘ ja [...] lu‘umkʼinali».
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em i tok olsem taim pinis i wok long i kam klostu, ol spirit nogut bai mekim planti tok giaman bilong paulim “ol king bilong olgeta kantri bilong graun.”
Turkish[tr]
Örneğin, o gün yaklaştıkça kötü ruhi varlıkların ‘yeryüzünün bütün krallarını’ aldatmak için yalanlar yayacağını öğretiyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, yi dyondzisa leswaku loko makumu ma ri karhi ma tshinela, mimoya yo biha yi ta haxa mavunwa leswaku yi xisa ‘tihosi ta misava hinkwayo leyi akiweke.’
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, gona gi gonzisa lezaku lezi a kugumesa ku tshinelako, a mimoya yo biha yi ta hangalasa mawunwa kasi ku khohlisa a ‘tihosi ta misava yontlhe.’
Purepecha[tsz]
Uandasïndi eska, engaksï kʼamarani jauakia i tiempuecha, demoniuechaksïnha chkuanderakua ambe etsakuati, para enganiariani “reichani iápuru parhakpinirhu”.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ахыр якынлашу белән, явыз рухлар, «бөтен җир патшаларын» алдатыр өчен, ялган тарата башлаячак дип әйтелә Аллаһы Сүзендә.
Tooro[ttj]
Nk’eky’okurorraho, etwegesa ngu empero n’eyeyongeraga kwirirra, emyoyo emibi, nubo badaimoni balirarangya ebisuba nibabihabiha ‘abakama b’ensi yoona.’
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, likutisambizga kuti, para umaliro uli pafupi, viŵanda vizamuthandazga mautesi, kuti vipusike “mathemba gha charu chose.”
Tuvalu[tvl]
E pelā me se mea e tasi, e akoako mai i ei me kafai ko pili mai te gataga, ka olo atu a agaga ma‵sei o fakasalalau atu a fakamatalaga ‵loi ke fakaloiloi i ei a “tupu i te lalolagi kātoa.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛkyerɛkyerɛ sɛ bere a wiase no awiei rebɛn no, ahonhommɔne bɛma atosɛm atrɛw na wɔnam so adaadaa “asase nyinaa so ahemfo.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te haapii ra te Bibilia e a fatata mai ai te hopea, e faaatutu te mau varua ino i te mau parau haavare no te faahema i “te hui arii o te fenua nei e o te ao atoa nei.”
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te ya yichʼ albeyel skʼoplal te kʼalal nopolix-a te slajibal kʼajkʼale, te chopol espirituetik ya xjajch spukik lotil kʼopetik yuʼun ya sloʼlayik «te ajwaliletic te ayic ta swohlol bahlumilal».
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal chnopaj xa li slajeb kʼakʼale, li Vivliae chal ti tspukik batel jutbil kʼop li pukujetik sventa tsloʼlaik «skotol ajvaliletik ta spʼejel balumil».
Uighur[ug]
Мәсилән, әң ахирқи җәң болушқа вақит аз қалғансери яман роһлар “пүтүн дуниядики падишаларни” ялғанни тарқитип уларни аздуриду.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вона говорить, що з наближенням кінця злі духи поширюватимуть брехню, щоб обманути «царів усієї населеної землі».
Umbundu[umb]
Olio li tu sapuila okuti, aspiritu ãvi, eci va limbuka okuti esulilo li kasi ocipepi, va enda oku kemba ‘olosoma violuali luosi.’
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ہمیں بتایا جاتا ہے کہ شیاطین یعنی بُرے فرشتے جھوٹی باتیں کرکے ”ساری دُنیا کے بادشاہوں“ کو گمراہ کریں گے۔
Uzbek[uz]
Masalan, oxirat yaqinlashayotgani sari yovuz ruhlar «barcha jahon shohlarini» aldab yo‘ldan ozdiradilar.
Venda[ve]
Sa tsumbo, i amba uri musi vhufhelo vhu tshi khou sendela, zwivhumbiwa zwivhi zwa muya zwi ḓo phaḓaladza mazwifhi u itela u fhura “mahosi a ḽifhasi ḽoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Kinh Thánh dạy rằng khi sự cuối cùng đến, các ác thần sẽ nói dối để lừa gạt “các vua trên khắp thế-gian”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, wurssettay gakkiyo wode, iita ayyaanati “sa7aa kawota ubbaa” worddo cimuwan balettana.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, nagtututdo ito nga samtang nagtitikahirani an kataposan, an magraot nga mga espiritu magpapasamwak hin mga buwa basi limbongan an “mga hadi ha bug-os nga kalibotan.”
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ʼui ai ʼi te fakaōvi mai ʼo te fakaʼosi, ko te ʼu laumālie kovi ʼe nātou faka mafola anai ni ʼu loi moʼo fakahēʼi “te ʼu hau ʼo te kele kātoa.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ifundisa ukuba njengoko isiphelo sisondela, oomoya abangendawo baza kusasaza ubuxoki ngenjongo yokukhohlisa “ookumkani bomhlaba omiweyo uphela.”
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, თინა მოგურუანა, ნამდა აღსასრულ მონჭაფილ იჸინ თი დროს, უბადო შურეფი ტყურას მოდვანა „მთელ ქიანაშ მეფეეფიშ“ ოჩილითაფარო.
Yao[yao]
Mwambone, jikusatujiganya kuti jili jiŵandicile ndaŵi ja ngondoji, misimu jakusakala jicitanda kuwandisya yawunami pakwalambusya “ayimwene ŵa pacilambo capasi.”
Yapese[yap]
Bod ni be yog e Bible nnap’an nra chugur e tomur ma ra chel e pi kan nib kireb ngar bannaged e “pi pilung u fayleng ni polo’.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Bíbélì fi kọ́ni pé bí òpin bá ṣe ń sún mọ́lé, àwọn ẹ̀mí búburú yóò máa tan irọ́ kálẹ̀ láti fi tan “àwọn ọba gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé pátá” jẹ.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalikeʼ, ken náatsʼak u kʼiinil le baʼatelaʼ, le kʼasaʼan angeloʼoboʼ yaan u tuskoʼob «u [reyiloʼob] yóokʼol kaab».
Isthmus Zapotec[zai]
Laani cuzeeteʼ ni ora maʼ zeeda guidxiña dxi guiluxe modo nabáninu riʼ, guiráʼ demonio zusiguiicaʼ «iráʼ ni runi mandar ndaani guidxilayú».
Zande[zne]
Ni kpiapai, si naya wẽ wa digido zegino ambeda, gbegberẽ atoro nika mera na aziree ka nanga “abakindo zegino dunduko.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raniʼtzayni que órni guibanyno ló dzú ni ma guidubylagá, demony guichetz galrrascú par guiscúbu «guirá buñ ni rony mandary guidopynac gudxlio».
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lifundisa ukuthi njengoba ukuphela kusondela, imimoya emibi iyosakaza amanga ukuze ikhohlise ‘amakhosi omhlaba wonke owakhiwe.’