Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satanisme is al beskryf as ’n gat waarin adolessente struikel “omdat hulle desperaat, woedend en alleen ronddwaal”.
Amharic[am]
ወጣቶች “ተስፋ ቆርጠው፣ ተበሳጭተውና ብቸኛ ሆነው እየተቅበዘበዙ ስለሆነ” ሰይጣናዊ እምነት ወጣቶች እየተደናቀፉ የሚወድቁበት ጉድጓድ ነው ተብሎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
وقد شُبِّهت عبادة الشيطان بحفرة يعثر المراهقون ويقعون فيها «لأنهم يهيمون على وجوههم يائسين، غِضابا ومتوحدين.»
Central Bikol[bcl]
An Satanismo ilinadawan bilang lukab na dian an ibang hobenes nasisingkog “huli ta sinda desperadong naglalagawlagaw, anggot asin nagsosolo.”
Bemba[bem]
Ukupepa Satana kwalondololwa pamo nge cilindi umo aba myaka ya kwaluka baipununa “pa mulandu wa kuti bacilalulumba abapelelwa, aba cipyu kabili abatalalilwa.”
Bulgarian[bg]
Сатанизмът бива описван като дупка, в която подрастващите се спъват, „защото се скитат отчаяни, гневни и самотни“.
Bislama[bi]
Oli talem se fasin blong wosip long Setan i olsem wan hol we sam yangfala oli stambol, foldaon long hem “from we oli go olbaot bitim mak, oli kros mo oli stap olgeta nomo.” !
Bangla[bn]
শয়তানবাদ বর্ণনা করা হয়েছে একটি গর্ত হিসাবে যাতে ছেলেমেয়েরা উচোট খায় “কারণ তারা হতাশাগ্রস্ত, ক্রুদ্ধ এবং একাকিভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Ang Satanismo gibatbat ingong usa ka gahong nga niana nahulog ang pipila ka tin-edyer “tungod kay naglaaglaag sila nga nawad-ag paglaom, nangasuko ug nag-inusara.”
Czech[cs]
Jednou bylo o satanismu řečeno, že se podobá jámě, do které dospívající padají, když „nahněvaní a osamělí zoufale bloudí životem“.
Danish[da]
Satanismen er blevet beskrevet som et hul unge falder i „fordi de har flakket omkring i desperation, vrede og ensomhed“.
German[de]
Man hat den Satanismus als Loch beschrieben, in das Heranwachsende fallen, „weil sie verzweifelt, verärgert und allein umherirren“.
Ewe[ee]
Wogblɔ be satanasubɔsubɔ le abe do ene si me ƒewuiviwo gena dzena “le esi woawo ɖeɖe dzaa le tsatsam kple dziku mɔkpɔkpɔmanɔsitɔe ta.”
Efik[efi]
Ẹnam utuakibuot nnọ Satan an̄wan̄a nte ukpe emi ndusụk n̄kparawa owo ẹtuahade ukot ẹduọn̄ọ ẹdụk “koro mmọ ẹkeyode ke n̄kịmenyịn, iyatesịt ẹnyụn̄ ẹyo ikpọn̄.”
Greek[el]
Ο Σατανισμός έχει περιγραφτεί ως λακκούβα στην οποία προσκόπτουν μερικοί έφηβοι «επειδή περιπλανιούνται απελπισμένοι, οργισμένοι και μόνοι».
English[en]
Satanism has been described as a hole into which adolescents stumble “because they have been wandering desperate, angry and alone.”
Spanish[es]
Se ha dicho que el satanismo es un hoyo en el que caen algunos adolescentes “porque deambulan desesperados, enojados y solos”.
Estonian[et]
Satanismi on nimetatud auguks, millesse noorukid komistavad „sellepärast, et nad ekslevad ringi meeleheites, vihaste ja üksikutena”.
Persian[fa]
شیطانپرستی به عنوان سیاهچالی توصیف شده است که نوجوانان لغزش میخورند و به داخل آن میافتند، «زیرا بیامید، عصبانی، تنها و سرگردان شدهاند.»
Finnish[fi]
Satanismia on kuvailtu kuopaksi, johon jotkut nuoret kompastuvat, ”koska he ovat kuljeskelleet epätoivoisina, vihaisina ja yksinään”.
French[fr]
Le satanisme a été décrit comme un trou dans lequel les adolescents tombent “parce qu’ils errent dans le désespoir, la colère et la solitude”.
Ga[gaa]
Awieɔ Satan jamɔ he akɛ eji bu ni atsa ni obalahii kɛ obalayei yagbeɔ mli “ejaakɛ amɛnyiɛ kɛmiiya kɛmiiba kɛkɛ ni amɛhao, ni amɛmli efu, ni eshwɛ amɛ kome pɛ kɛkɛ.”
Hebrew[he]
פולחן השטן תואר כבור שלתוכו נופלים מתבגרים רבים ”משום שהם תועים, מיואשים, כועסים ובודדים”.
Hindi[hi]
शैतानवाद को एक गड्ढा कहा गया है जिसमें कुछ युवा गिर जाते हैं “क्योंकि वे निराश, क्रोधित और अकेले भटकते रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway ang Satanismo subong isa ka buho nga ginasandaran sang mga pamatan-on “bangod nagadalangdalang sila nga walay pasingadtuan, akig kag nagaisahanon.”
Croatian[hr]
Sotonizam se opisuje kao jama u koju adolescenti upadaju “jer očajnički, gnjevno i usamljenički lutaju”.
Hungarian[hu]
A satanizmust egy gödörnek nevezik, amelybe a serdülőkorúak beleesnek, „mert kétségbeesetten, dühösen és egyedül kóborolnak”.
Indonesian[id]
Setanisme telah dilukiskan sebagai suatu lubang yang ke dalamnya beberapa remaja terjerumus ”karena mereka telah mengembara dengan putus asa, marah, dan seorang diri”.
Iloko[ilo]
Nailadawan ti Satanismo kas maysa nga abut a pakaitibkolan dagiti agtutubo “agsipud ta nagtawatawda a marirriribukan, makapungtot ken agbukbukod.”
Icelandic[is]
Satansdýrkun hefur verið líkt við gryfju sem unglingar falla í „af því að þeir hafa reikað um örvæntingarfullir, reiðir og einmanna.“
Italian[it]
Il satanismo è stato paragonato a una buca in cui alcuni adolescenti inciampano “perché vagano disperati, arrabbiati e soli”.
Georgian[ka]
სატანიზმი აღწერილია, როგორც ორმო, რომელშიც ვარდებიან ახალგაზრდები, „რადგან სასოწარკვეთილები, გაბრაზებულები და მარტოები დაწანწალებენ“.
Korean[ko]
사춘기 청소년들이 “절망에 빠져 분노하면서 외로이 방황하기 때문에” 사탄 숭배는 그들이 걸려 넘어져 빠지는 구덩이로 묘사되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Losambo ya Satana ezali lokola libulu oyo kati na yango bilenge bazali kokwea “mpamba te bazali koyengayenga kozanga elikya, bazali na nkanda mpe bazali bango moko.”
Lozi[loz]
Bulapeli bwa Satani se bu talusizwe sina simbombolo mo ba sitatala ba banca “kakuli se ba lyanganile hahulu mwa maikuto a ku kalelwa, ku nyema ni buinosi.”
Lithuanian[lt]
Satanizmas prilyginamas duobei, į kurią įpuola paaugliai, „nes jie klaidžioja nusivylę, pikti ir vieniši“.
Latvian[lv]
Sātanisms tiek aprakstīts kā bedre, kurā jaunieši klūp, ”tāpēc ka viņi klīst apkārt izmisuši, dusmu un vientulības pārņemti”.
Malagasy[mg]
Ny fanompoam-pivavahana amin’i Satana dia nolazalazaina ho lavaka izay hianjeran’ny zatovo tafintohina sasany “noho izy ireo nivenjivenjy namoy fo sy tezitra ary manirery”.
Macedonian[mk]
Сатанизмот се опишува како дупка од која се спрепнуваат адолесцентите, „затоа што талкаат очајни, гневни и осамени“.
Malayalam[ml]
“ഭഗ്നാശരായി, കോപാകുലരായി, ഏകാന്തരായി ഉഴലുന്നതുകൊണ്ട്” യുവജനങ്ങൾ ചെന്നുവീഴുന്ന കുഴിയായിട്ടാണ് സാത്താന്യ ആരാധനയെ വർണിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
सैतानीपणाचे वर्णन जमिनीत असलेल्या खड्डयाशी केलेले आहे जेथे तरुण ठेचकळतात “कारण ते निराशेत, क्रोधात आणि एकटे भटकत आले आहेत.”
Burmese[my]
ဒေါသထွက်ခြင်းနှင့် အထီးကျန်ခြင်းတို့ဖြင့် လေလွင့်နေသော” မီးကောင်ပေါက်တို့၏ ခြေကျွံလဲသည့်တွင်းပေါက်အဖြစ် သရုပ်ဖော်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
Satanisme er blitt beskrevet som et hull som noen unge faller i «fordi de har streifet omkring og vært desperate, sinte og alene».
Niuean[niu]
Ne kua fakamaama mai ko e tapuaki faka-Satani ko e luo he kelekele ne fa tupetupe hifo e tau fanau fuata ikiiki “kakano he fa matekelea he pefano a lautolu, kua ita mo e tu kikioka.”
Dutch[nl]
Satanisme is beschreven als een gat waarin adolescenten vallen „omdat zij wanhopig, boos en eenzaam rondlopen”.
Northern Sotho[nso]
Bosathane bo ile bja hlaloswa e le molete woo go wona bafsa bao ba lego mahlalagading ba kgopšago “ka gobane ba be ba ralala ba le tlalelong, ba galefile e bile ba nnoši.”
Nyanja[ny]
Kulambira Satana kwalongosoledwa kukhala dzenje limene achinyamata akugweramo “chifukwa chakuti akhala akupupulika ali othedwa nzeru, okwiya ndipo osungulumwa.”
Polish[pl]
Satanizm opisano też jako wilczy dół, do którego wpadają nastolatki, „gdyż błąkają się zdesperowane, zagniewane i samotne”.
Portuguese[pt]
O satanismo tem sido descrito como buraco em que os adolescentes caem “por estarem perambulando desesperados, zangados e solitários”.
Romanian[ro]
Despre satanism se spune că este ca o groapă în pământ, de care unii adolescenţi se împiedică şi cad în ea, „deoarece hoinăresc disperaţi, mânioşi şi singuri“.
Russian[ru]
Сатанизм — это яма, в которую падают подростки, «поскольку они блуждают, охваченные отчаянием, гневом и одиночеством».
Kinyarwanda[rw]
Gusenga Satani byavuzweho kuba ari urwobo ingimbi n’abangavu bagwamo “bitewe n’uko baba bazerera bashobewe, barakaye kandi bari mu bwigunge.”
Slovak[sk]
Satanizmus bol opísaný ako diera, do ktorej adolescenti padnú „preto, že sa potulujú v zúfalstve, hneve a osamelosti“.
Slovenian[sl]
Za satanizem so dejali, da je kakor luknja, v katero se spotaknejo mladostniki, »ker obupani, jezni in osamljeni tavajo naokrog«.
Samoan[sm]
O faiga faa-Satani ua faamatalaina e faapea o se lua i le eleele ua paʻūū atu i ai nisi o le tupulaga, “talu ai lo latou fesaeai solo ma le lē mautonu, ua feita ma ua tuua na o i latou.”
Shona[sn]
Kunamata Satani kwakarondedzerwa somwena mauri vayaruki vanogumburwa “nemhaka yokuti vave vachidzungaira vapererwa nezano, vakashatirwa uye vari voga.”
Albanian[sq]
Satanizmi është përshkruar si një gropë, në të cilën pengohen adoleshentët, «sepse sorollaten të pashpresë, të zemëruar dhe të vetmuar».
Serbian[sr]
Satanizam se opisuje kao jama u koju adolescenti padaju „zato što lutaju očajni, gnevni i sami“.
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki foe na anbegi foe Satan leki wan olo ini a gron na ini san wan toe tini e naki foetoe fadon „bika den e wakawaka sondro howpoe, nanga atibron èn den wawan”.
Southern Sotho[st]
Borapeli ba Satane bo ’nile ba hlalosoa e le mokoti oo bacha ba oelang ka ho oona “hobane ba ’nile ba lelera ka ho tsieleha, ba halefile ebile ba le bang.”
Swahili[sw]
Ushetani umefafanuliwa kuwa shimo ardhini ambamo vijana wanaobalehe hujikwaa “kwa sababu wamekuwa wakitangatanga kwa kukata tamaa, wenye hasira na wapweke.”
Tamil[ta]
சாத்தானிய வணக்கமானது, பருவ வயதினர் இடறி உள்ளே விழும் ஒரு குழியாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, “ஏனெனில் அவர்கள் மனக்கசப்புற்றும், கோபத்துடனும் தனிமையாயும் அலைந்துதிரிந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.”
Telugu[te]
“వారు నిరుత్సాహంతోనూ కోపంతోను ఒంటరిగా తిరుగులాడుతున్నారు గనుక,” సాతాను మతం కొందరు పిన్నలు పడిపోయే గోయి అని వర్ణించబడింది.
Thai[th]
มี การ พรรณนา ลัทธิ ซาตาน ว่า เป็น หลุม ลึก ซึ่ง หนุ่ม สาว บาง คน พลัด ตก ลง ไป “เพราะ พวก เขา ได้ เร่ร่อน อย่าง สิ้น หวัง, เคียดแค้น และ เดียว ดาย.”
Tagalog[tl]
Inilalarawan ang Satanismo bilang isang lubák na doo’y natatalisod ang mga kabataan “sapagkat sila’y nagpapagala-gala nang desperado, galít at nag-iisa.”
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba tlhalosa Kobamelo ya ga Satane e le lefuti le basha bangwe ba kgopiwang ba bo ba wela mo go lone “ka gonne ba ntse ba sasankega ba itlhobogile, ba tenegile gape ba le mo bodutung.”
Tongan[to]
Kuo fakamatala‘i ‘a e faka-Sētané ko ha luo ‘oku tō ki ai ‘a e kau talavoú mo e finemuí “koe‘uhi he kuo nau fe‘alufano‘aki faingata‘a‘ia, pea ‘ita mo ta‘elata.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok, pasin bilong lotu long Satan i olsem hul em sampela yangpela i pundaun insait long en, long wanem, “ol i paul nabaut na bel kros na no gat helpim.”
Turkish[tr]
Şeytan’a Tapınma, gençlerin “ümitsiz, öfkeli ve başıboş dolaşmalarının sonucu” tökezleyip içine düştükleri bir çukur olarak nitelendi.
Tsonga[ts]
Vugandzeri bya Sathana byi hlamuseriwa tanihi ncele lowu vantshwa vo tala va welaka eka wona “hikuva a va ri karhi va kayakayeka, va hlundzukile, va ri voxe.”
Twi[tw]
Wɔaka Satan som ho asɛm sɛ amoa a mmofra binom hwe mu, “efisɛ wɔn nkutoo de ahoyeraw ne abufuw kyinkyin.”
Tahitian[ty]
Ua faataahia te haamoriraa a Satani mai te hoê apoo i reira te mau taurearea e topa ’i “no te mea ua hahaere ratou ma te hepohepo, te riri e o ratou ana‘e iho.”
Ukrainian[uk]
Сатанізм описується, як яма, в котру, спіткнувшись, потрапляють підлітки, «що блукали в безнадійності, злобі та самотності».
Vietnamese[vi]
Đạo thờ Sa-tan được miêu tả như là một hố mà người trẻ vấp ngã vào “vì họ đi lang thang một mình, thất vọng và bực tức”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu gāue fakasatana neʼe hinoʼi ohage ko he luo ʼe tō kiai te kau tūpulaga “koteʼuhi ʼe nātou heʼe ʼamanaki, ʼiʼita pea mo tokotahi.”
Xhosa[xh]
UbuSathana buchazwa njengomngxuma ulutsha olukhubeka luwele kuwo “ngenxa yokuba belubhadula lungazi ukuba maluye phi, lunomsindo yaye lulodwa.”
Yoruba[yo]
Ìjọsìn Satani ni a ti ṣàpèjúwe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ihò kan tí ń mú àwọn ọ̀dọ́langba kọsẹ̀ “nítorí pé wọ́n ń fi ìgbékútà rìn gbéregbère, inú ń bí wọn, wọ́n sì dá wà.”
Chinese[zh]
有人把撒但崇拜称为绊倒青少年的陷阱,“因为这些青少年向来生活漫无目的,既绝望,又忿怒,又孤独”。
Zulu[zu]
UbuSathane buye bachazwa njengomgodi lapho intsha ikhubeka iwele khona “ngenxa yokuthi ibinhlanhlatha ingenathemba, ithukuthele futhi inesizungu.”