Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ١٩٤٤، عندما اوشكت الحرب على نهايتها، وانعكس التيار ضد المانيا، قامت عناصر في الحكومة الرومانية بقيادة الملك ميهاي بالاطاحة بنظام حكم انتونيسكو.
Cebuano[ceb]
Sa 1944, sa naghinapos ang gubat sa dihang nagkapildi-pildi na ang Alemanya, gipukan sa mga grupo sulod sa kagamhanan sa Romania nga gipangunahan ni Haring Michael ang rehimen ni Antonescu.
Czech[cs]
V roce 1944, ke konci války, když se karta obrátila a Německo začalo prohrávat, někteří členové rumunské vlády pod vedením krále Michala svrhli Antoneskův režim.
Danish[da]
I 1944 da Tysklands krigslykke havde vendt, blev Antonescus regime styrtet af personer i den rumænske regering, anført af kong Mihai.
German[de]
Im Jahr 1944, als sich das Blatt gegen Deutschland gewendet hatte, wurde das Regime Antonescu von Kreisen der rumänischen Regierung unter der Führung von König Mihai I. gestürzt.
Greek[el]
Το 1944, προς το τέλος του πολέμου, καθώς το ρεύμα είχε στραφεί εναντίον της Γερμανίας, στοιχεία μέσα από τη ρουμανική κυβέρνηση υπό την ηγεσία του Βασιλιά Μιχαήλ ανέτρεψαν το καθεστώς του Αντονέσκου.
English[en]
In 1944, toward the end of the war when the tide had turned against Germany, elements within the Romanian government led by King Michael overthrew Antonescu’s regime.
Spanish[es]
En 1944, cuando la guerra ya tocaba a su fin y Alemania iba perdiendo, diversos elementos del gobierno rumano encabezados por el rey Miguel I derrocaron el régimen de Antonescu.
Estonian[et]
Aastal 1944, kui sõja lõpp lähenes ja Saksamaa hakkas lüüa saama, kukutasid Rumeenia valitsuses olevad kuningas Mihai poolehoidjad Antonescu režiimi.
Finnish[fi]
Vuonna 1944, kun Saksa oli häviämässä sodan, kuningas Mikaelin johtamat Romanian hallituksen ainekset kukistivat Antonescun hallinnon.
French[fr]
En 1944, vers la fin de la guerre, quand le vent a tourné contre l’Allemagne, des éléments du gouvernement roumain dirigé par le roi Michel ont renversé le régime d’Antonescu.
Hiligaynon[hil]
Sang 1944, sang nagahingapos na ang inaway kag nalutos na ang Alemanya, ginpukan sang mga grupo sa sulod sang gobierno sang Romania nga ginpangunahan ni Hari Michael ang rehimen ni Antonescu.
Croatian[hr]
Godine 1944, kad je Njemačka počela gubiti te se približavao kraj rata, neki članovi rumunjske vlade, pod vodstvom kralja Mihaila, zbacili su Antonescua s vlasti.
Hungarian[hu]
1944-ben a háború vége felé, amikor Németország kezdett vesztésre állni, a román kormányból néhányan, Mihály királlyal az élen, megdöntötték Antonescu rezsimjét.
Indonesian[id]
Pada tahun 1944, sewaktu perang akan berakhir dengan kekalahan di pihak Jerman, unsur-unsur di dalam pemerintahan Rumania yang dipimpin oleh Raja Michael menggulingkan rezim Antonescu.
Iloko[ilo]
Idi 1944, idi dandanin agpatingga ti gubat ken maab-abaken ti Alemania, ti grupo a kameng met laeng ti gobierno ti Romania nga indauluan ni Ari Michael pinarmekna ti turay ni Antonescu.
Italian[it]
Nel 1944, verso la fine della guerra, quando gli eventi presero una piega sfavorevole per la Germania, membri del governo romeno, guidati dal re Michele, rovesciarono il regime di Antonescu.
Japanese[ja]
大戦が終わりに近づいた1944年,形勢がドイツにとって不利になると,国王ミハイの率いるルーマニア政府内部の一派がアントネスク政権を倒しました。
Korean[ko]
1944년, 독일에게 전황이 불리해지고 전쟁이 막바지에 이르자 미하이 왕이 이끄는 루마니아 정부 내 세력이 안토네스쿠 정권을 전복시켰습니다.
Malagasy[mg]
Resy i Alemaina tamin’ny 1944, rehefa nadiva hifarana ny ady, ary naongan’i Michel Mpanjaka ny fitondran’ny Jeneraly Antonescu.
Malayalam[ml]
1944-ൽ, യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തോടടുത്ത് ജർമനി പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ മിഹൈ രാജാവിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള റൊമേനിയൻ ഗവൺമെന്റിലെ ഘടകങ്ങൾ അന്റൊനെസ്ക്യൂ ഭരണകൂടത്തെ മറിച്ചിട്ടു.
Burmese[my]
၁၉၄၄၊ စစ်ကြီးပြီးခါနီး ဂျာမနီတို့ စစ်ရှုံးနေချိန်တွင် ဘုရင်မိုက်ကယ်အုပ်ချုပ်သော ရိုမေးနီးယားအစိုးရ၌ ပါဝင်သူများသည် အန်တိုနက်စ်ကရု၏ အစိုးရကို ဖြိုဖျက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1944, da det gikk mot slutten av krigen og Tyskland kom på defensiven, ble Antonescus regime styrtet av krefter innen den rumenske regjering med kong Mikael i spissen.
Dutch[nl]
Toen in 1944 tegen het eind van de oorlog het tij zich tegen Duitsland keerde, werd het regime van Antonescu ten val gebracht door leden van de Roemeense regering onder leiding van koning Michael.
Polish[pl]
Gdy pod koniec wojny, w roku 1944, Niemcy zaczęły przegrywać, pewni członkowie rządu rumuńskiego pod dowództwem króla Michała obalili reżim Antonescu.
Portuguese[pt]
Em 1944, perto do fim da guerra, quando a Alemanha estava perdendo, elementos dentro do governo romeno, chefiados pelo rei Michael, derrubaram o regime de Antonescu.
Romanian[ro]
În 1944, spre sfârşitul războiului, când lucrurile au luat o întorsătură nefavorabilă pentru Germania, elemente din interiorul guvernului României, în frunte cu regele Mihai, au răsturnat regimul lui Antonescu.
Russian[ru]
В 1944 году, когда война заканчивалась и Германия терпела поражение, в румынском правительстве образовалась оппозиция во главе с королем Михаем, которая свергла режим Антонеску.
Slovak[sk]
V roku 1944, keď sa vojna chýlila ku koncu a situácia sa obrátila v neprospech Nemecka, mocenské prvky v Rumunsku pod vedením kráľa Michala zvrhli Antonescovu diktatúru.
Shona[sn]
Muna 1944, hondo yava kuda kunopera apo zvinhu zvakanga zvapidigukira Germany, vamwe vaiva muhurumende yeRomania vaitungamirirwa naMambo Michael vakapidigura utongi hwaAntonescu.
Albanian[sq]
Në vitin 1944, kur lufta po shkonte drejt fundit e Gjermania po merrte të tatëpjetën, disa elementë brenda qeverisë rumune, të udhëhequr nga mbreti Mihajli, përmbysën regjimin e Antoneskut.
Serbian[sr]
Pred kraj rata, 1944, kada se sve okrenulo protiv Nemačke, deo rumunske vlade predvođen kraljem Mihailom odbacio je Antoneskuov režim.
Southern Sotho[st]
Ka 1944, ho elella qetellong ea ntoa ha lintho li se li hlanohetse Jeremane, ba bang bao e neng e le litho tsa puso ea Romania tse neng li eteletsoe pele ke Morena Michael ba ile ba ketola puso ea Antonescu.
Swedish[sv]
År 1944, mot slutet av kriget, när Tyskland var på väg att förlora, störtades Antonescu av element inom Rumäniens regering under ledning av kung Mikael.
Swahili[sw]
Ujerumani ilipoelekea kushindwa vitani, baadhi ya maafisa wa serikali ya Rumania iliyoongozwa na Mfalme Michael, walipindua serikali ya Antonescu mwaka wa 1944.
Congo Swahili[swc]
Ujerumani ilipoelekea kushindwa vitani, baadhi ya maafisa wa serikali ya Rumania iliyoongozwa na Mfalme Michael, walipindua serikali ya Antonescu mwaka wa 1944.
Tamil[ta]
1944-ல், இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவுக்கட்டத்தில் ஜெர்மனி தோல்வியுறும் நிலை ஏற்பட்டபோது, மிஹை என்ற ராஜா ஆண்ட ருமேனிய அரசாங்கத்திலிருந்த சிலர், அன்டனெஸ்குவின் ஆட்சியை முடிவுக்கு கொண்டு வந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong 1944, sa pagtatapos ng digmaan nang natatalo na ang Alemanya, ibinagsak ng mga elemento ng pamahalaan ng Romania na pinangungunahan ni Haring Michael ang rehimen ni Antonescu.
Tsonga[ts]
Hi 1944, loko nyimpi ya vumbirhi ya misava yi ya eku heleni, hi nkarhi lowu a swi va erivaleni leswaku mavuthu ya le Jarimani ma hluriwa, masocha ya mfumo wa Romania lama rhangeriweke hi Hosi Michael ma wise mfumo wa Antonescu.
Ukrainian[uk]
Під кінець війни, у 1944 році, коли Німеччина почала втрачати свої позиції, деякі члени румунського уряду на чолі з королем Міхаєм скинули режим Антонеску.
Xhosa[xh]
Ngowe-1944, xa yayisele iza kuphela imfazwe, sele kucaca ukuba neJamani iyoyisakala, abathile kurhulumente waseRomania phantsi kukaKumkani uMichael bambhukuqa urhulumente ka-Antonescu.
Chinese[zh]
1944年,德国连连失利,大战接近尾声。 罗马尼亚政府的某些人,在国王迈克尔率领下,推翻了安东内斯库将军的政权。
Zulu[zu]
Ngo-1944, ngesikhathi iJalimane isigoba uphondo ngasekupheleni kwempi, amaqembu athile kuhulumeni waseRomania, ayeholwa iNkosi uMichael, awugumbuqela umbuso ka-Antonescu.