Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سئمت من كوني عالقاً في تعقيدات حياتهم
Bulgarian[bg]
Омръзна ми да ме забъркват в заплетения си живот.
German[de]
Des Gewirrs ihrer Leben in dem ich mich verfange.
English[en]
I'm tired of being caught in the tangle of their lives.
Spanish[es]
De verme atrapado en los embrollos de sus vidas.
Estonian[et]
Olen väsinud pidevalt nende elude sasipundardes rabelemisest.
Persian[fa]
خسته شدم از اينكه درگير زندگي اونها بشم
Finnish[fi]
Olen kyllästynyt olemaan osana heidän elämiään.
French[fr]
Las d'être pris dans l'enchevêtrement de leur vie.
Croatian[hr]
Umoran sam od toga da sam uhvaćen u mreži njihovih života.
Hungarian[hu]
Belefáradtam, hogy belekuszálodom szövevényes életükbe.
Italian[it]
Sono stanco di essere trascinato nel groviglio delle loro vite.
Macedonian[mk]
Здосадено ми е да се фаќам во мрежата на нивните животи.
Dutch[nl]
Ik ben het beu om in hun leugens verstrikt te raken.
Polish[pl]
/ Jestem zmęczony byciem / częścią ich życia.
Portuguese[pt]
Cansado de me envolver na complicação de suas vidas.
Romanian[ro]
M-am săturat să fiu prins în încurcăturile din viaţa lor.
Russian[ru]
Я устал попадаться в переплетения их жизней
Slovenian[sl]
Sit sem vpletenosti v njihovo življenje.
Serbian[sr]
Umoran sam od toga da sam uhvaćen u mreži njihovih života.
Thai[th]
เบื่อต้องมาติดร่างแหชีวิต อันยุ่งเหยิงไปด้วย
Turkish[tr]
Hayatlarının düğümlerine sıkışmaktan bıktım.
Vietnamese[vi]
Mệt mỏi khi vướng vào mớ hỗn độn trong cuộc sống của họ.