Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
على كُل الفضل لهذه الحركة.. ولكن في الواقع إن " التابع " الأول كان هو
Belarusian[be]
Што так, танцор без цішоткі быў першым, і яму дастанецца ўся слава, але насамрэч менавіта першы паслядоўнік ператварыў гэтага адзінокага вар'ята ў лідара.
Danish[da]
Fyren med bar overkrop kom godt nok først, og han tager al æren, men det var faktisk den første tilhænger, som ændrede ham fra en skør enspænder til en leder.
English[en]
Yes, it was the shirtless guy who was first, and he'll get all the credit, but it was really the first follower that transformed the lone nut into a leader.
Esperanto[eo]
Jes, la senĉemizulo estis la unua kaj li ricevos la tutan honoron, sed estis fakte lia unua sekvanto kiu transformis la solan stultulon al gvidanto.
Estonian[et]
Jah, särgita kutt oli esimene ja tema saab kogu au endale, aga tegelikult oli see esimene järgija, kes muutis üksiku hullumeelse liidriks.
French[fr]
Oui, le type torse nu était le premier et il recevra tout le mérite mais le premier suiveur est en réalité celui qui permet à ce marginal de se transformer en un leader.
Croatian[hr]
Istina, muškarac bez majice je bio prvi i on će dobiti sve zasluge, ali je zapravo prvi sljedbenik preobrazio osamljenog čudaka u vođu.
Hungarian[hu]
Gyakran halljuk, hogy mind vezetőknek kell lennünk, de ez nem lenne igazán hatékony.
Indonesian[id]
Jadi, kita sering didorong agar menjadi pemimpin semua, itu akan sangat tidak efektif.
Italian[it]
D'accordo, è stato il ragazzo a torso nudo a cominciare, e ha ottenuto tutto il merito, ma in realtà è stato il primo seguace che ha trasformato il matto isolato in un leader.
Latvian[lv]
Jā, tas čalis bez krekla bija pirmais, un visi nopelni pienākas viņam, taču patiesībā pirmais sekotājs bija tas, kas viņu padarīja no vientuļa dīvaiņa par vadoni.
Macedonian[mk]
Да, разголениот беше прв и тој ќе ги земе сите заслуги, но, всушност, првиот следбеник беше оној кој осамениот лудак го претвори во лидер.
Dutch[nl]
Ja, de shirtloze jongen was de eerste, en hij zal alle eer krijgen, maar het was eigenlijk de eerste volgeling die hem van een eenzame zot tot een leider maakte.
Polish[pl]
Jednak w rzeczywistości to pierwszy zwolennik przekształcił wariata w przywódcę.
Portuguese[pt]
O rapaz sem camisola foi o primeiro e ficará com o crédito, mas foi o primeiro seguidor que transformou o maluco solitário num líder.
Russian[ru]
Да, парень без майки был первым и за это ему воздастся сторицей, но чудака- одиночку в лидера превратил на самом- то деле первый последователь.
Thai[th]
และเขาก็จะได้ชื่อ ได้หน้าไป แต่ที่จริงแล้วเป็นผู้ตามคนแรกต่างหาก ที่เปลี่ยนคนบ้าคนนึงให้กลายเป็นหัวหน้าฝูง
Turkish[tr]
Liderliğin göklere çıkartıldığı. tamam, tişörtsüz adam ilkti ve tüm itibar onun olacak ama o yalnız çılgını lidere dönüştüren kişi ilk takipçisiydi.
Ukrainian[uk]
Так, першим був той хлопець без сорочки, і він отримає всю славу, але насправді то був перший послідовник, хто перетворив дивака- самітника на лідера.
Uzbek[uz]
lekin aslida uni liderga aylantirgan odam ana shu birinchi qo'shilgan odam bo'ladi.