Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Mawu we bi a bua jɔ kaa a kɛ biɛ Yehowa a tsɛɛ mɛ, nɛ a pee klaalo kaa a maa tsɔɔ nihi bɔ nɛ biɛ ɔ he hia ha ngɛ je ɔ mi tsuo. —Yes.
Afrikaans[af]
Ja, God se volk was trots om die naam Jehovah te dra, en hulle was gereed om die betekenis daarvan wyd en syd bekend te maak.—Jes.
Amharic[am]
በእርግጥም የአምላክ ሕዝቦች በይሖዋ ስም በመጠራታቸው ኩራት ተሰምቷቸው ነበር፤ እንዲሁም ይህ ስም ትልቅ ቦታ ሊሰጠው እንደሚገባ ከምድር ዳር እስከ ምድር ዳር ለማወጅ ተዘጋጅተው ነበር።—ኢሳ.
Azerbaijani[az]
Allahın xalqı Onun adını daşımağı özünə şərəf bilir və bütün dünyaya onun vacibliyindən xəbər verməyə hazır idi (Əşy.
Batak Toba[bbc]
Tangkas ma, las do roha ni naposo ni Debata mamangke goar Jahowa, jala rade do nasida paboahon lapatan ni goar i tu sude inganan. —Jes.
Central Bikol[bcl]
Iyo, ipinag-orgulyo kan mga lingkod nin Diyos na darahon an pangaran ni Jehova, asin andam na ibalangibog sa gabos na lugar an kahulugan kaiyan.—Isa.
Bemba[bem]
Ca cine, abantu ba kwa Lesa balayumfwa aba cilumba pa kulaitilwa kwi shina lya Yehova, kabili baliitenye ukubila pa fyo lyacindama icalo conse.—Esa.
Bulgarian[bg]
Наистина, Божиите служители се гордеели да носят името на Йехова и били готови да разгласяват неговата значимост надлъж и нашир! (Иса.
Batak Karo[btx]
Payo, megah iakap umat Dibata maba gelar Jahwe, janah kalak e nggo ersikap guna mberitaken erti penting gelar e ku japa pe.—Jes.
Catalan[ca]
El poble de Déu se sentia orgullós de portar el nom de Jehovà, i estava preparat per enaltir-lo arreu del món (Is.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa Diyos magarbohong nagdala sa ngalan ni Jehova, ug sila andam sa pagmantala sa kahulogan niana bisan diin.—Isa.
Hakha Chin[cnh]
Pathian miphun cu Jehovah min putu an simi kha an i uangthlar i mah min a biapitnak kong kha khuazakip ah chim awkah timhcia an si.—Isa.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, pep Bondye ti fyer pour port non Zeova e zot ti pare pour proklanm son sinifikasyon lo later antye. —Iza.
Czech[cs]
Boží služebníci byli skutečně hrdí na to, že mohou nosit Jehovovo jméno, a byli připraveni veřejně oznamovat, jak je významné. (Iz.
Chuvash[cv]
Турӑ халӑхӗ Иегова ячӗпе хисепленекен халӑх пулнипе мухтаннӑ тата ҫав ятӑн пӗлтерӗшӗ ҫинчен пур ҫӗрте те каласа пама яланах хатӗр пулнӑ (Ис.
Danish[da]
Ja, Guds folk var stolt over at bære navnet Jehova, og de var klar til at gøre dets betydning kendt vidt og bredt. — Es.
German[de]
Jehovas Diener waren stolz, den Namen ihres Gottes zu tragen, und standen bereit, die Bedeutung dieses Namens weit und breit zu verkündigen (Jes.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, madrine catre la itre hlue i Akötresie troa xome la ëje i Iehova, nge tru catre la aja i angatre troa qaja trongëne la aliene eje e cailo fen.—Is.
Ewe[ee]
Nyateƒee, enye dada na Mawu ƒe amewo be ŋkɔ Yehowa le yewo ŋu, eye wole klalo be yewoaɖe gbeƒã ŋkɔ ma ƒe vevienyenye yi didiƒe ʋĩi ke. —Yes.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ama enen̄ede enem ikọt Abasi ndikere enyịn̄ Jehovah, ndien mmọ ẹma ẹben̄e idem nditan̄a se enye ọwọrọde.—Isa.
Greek[el]
Ναι, οι υπηρέτες του Θεού ήταν περήφανοι που έφεραν το όνομα Ιεχωβά και ήταν έτοιμοι να διακηρύξουν τη σημασία του στα πέρατα της γης. —Ησ.
English[en]
Yes, God’s people were proud to bear the name Jehovah, and they were ready to proclaim its significance far and wide. —Isa.
Spanish[es]
Los siervos de Dios se sentían orgullosos de llevar el nombre de Jehová, y estaban listos para proclamar su importancia por todas partes (Is.
Estonian[et]
Jumala rahvas kandis tõesti uhkusega nime Jehoova ja rääkis sellest erilisest nimest igal pool. (Jes.
Finnish[fi]
Jehovan palvelijat olivat ylpeitä siitä, että he olivat hänen nimikkokansansa, ja olivat valmiita julistamaan kaikkialla, miten tärkeä hänen nimensä on. (Jes.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, togun Mawu tɔn nɔ gó ɖó nyikɔ Jehovah e é ɖó ta é wu, bɔ ye ɖò gbesisɔmɛ bo na jla tinmɛ tɔn gbɔn fí bǐ. —Eza.
French[fr]
» Il était évident que les serviteurs de Dieu étaient fiers de porter le nom divin et qu’ils étaient prêts à en faire connaître la signification en tous lieux (Is.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ webii lɛ amli fili amɛ akɛ gbɛ́i Yehowa lɛ kã amɛnɔ, ni amɛfee klalo akɛ amɛbaajaje bɔ ni ehe hiaa hã lɛ yɛ je lɛŋ he fɛɛ he.—Yes.
Gilbertese[gil]
Eng, a kakatonga ana aomata te Atua n uouota aran Iehova ao a tauraoi n tataekina kakawakina n taabo ake a raroanako. —Ita.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oĩmbaitéma oikuaauka hag̃ua upe téra oparupiete (Is.
Gun[guw]
Mọwẹ, omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ doawagun nado tindo yinkọ lọ Jehovah to ota, podọ yé wleawufo nado lá nuhe e zẹẹmẹdo lẹdo aihọn pé.—Isa.
Hausa[ha]
Hakika, mutanen Allah sun yi farin ciki cewa suna amsa sunan Jehobah, kuma a shirye suke su yi wa’azi a dukan duniya don sanar da muhimmancin sunan.—Isha.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा के लोग उसके नाम से पहचाने जाने में गर्व महसूस कर रहे थे और उस नाम के मायने दूर-दूर तक जाकर बताने के लिए तैयार थे। —यशा.
Hiligaynon[hil]
Huo, ginpabugal sang katawhan sang Dios ang ngalan ni Jehova, kag handa na sila nga ipahibalo ang kahulugan sini sa bilog nga kalibutan.—Isa.
Croatian[hr]
Da, Božji su sluge bili ponosni što nose Jehovino ime i bili su spremni posvuda ga objavljivati (Iza.
Haitian[ht]
Se sèten, pèp Bondye a te fyè pou yo pote non Jewova, e yo te pare pou yo fè konnen jan non sa a enpòtan tout kote yo pase. — Iza.
Armenian[hy]
Այո՛, Աստծու ժողովուրդը հպարտությամբ էր կրում նրա անունը եւ պատրաստ էր ամբողջ աշխարհում հռչակելու այդ անվան նշանակությունը (Ես.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, Աստուծոյ ժողովուրդը անոր անունը կրելով կը պարծենար եւ պատրաստ էր այդ անուան նշանակութիւնը ամէնուրեք ծանուցանելու (Եսա.
Herero[hz]
Otjiperi, ovakarere vaMukuru va ri nomutongatima okutjinda ena ndi Jehova nu ve rirongerere okuhandjaura omaheero waro mouye auhe.—Jes.
Indonesian[id]
Ya, umat Allah bangga menyandang nama Yehuwa, dan mereka siap menyiarkan maknanya yang penting ke mana-mana. —Yes.
Iloko[ilo]
Wen, pagpannakkel ti ili ti Dios ti mapanaganan iti nagan ni Jehova, ken nakasaganada a mangiwaragawag iti kinapateg dayta iti intero a daga. —Isa.
Icelandic[is]
Þjónar Guðs voru stoltir af því að vera kenndir við nafnið Jehóva og voru tilbúnir til að boða nær og fjær hve mikilvægt nafnið væri. – Jes.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, eva e were idibo Ọghẹnẹ nọ a rọ rehọ odẹ Jihova se ae, a tẹ jẹ gwọlọ nọ a rẹ jọ akpọ na soso whowho iruo igbunu riẹ.—Aiz.
Italian[it]
Quei fedeli erano orgogliosi di portare il nome Geova ed erano pronti a farne conoscere l’importanza in lungo e in largo (Isa.
Japanese[ja]
このように,神の民はエホバのみ名を担うことを誇りに思っていました。 み名の持つ重要な意味について,遠く広くふれ告げる用意ができていたのです。
Javanese[jv]
Umaté Allah bangga nganggo asmané Yéhuwah, lan ora sabar kanggo martakké tegesé sing penting saka asma kuwi nèng ngendi-endi. —Yé.
Georgian[ka]
ღვთის ხალხი სიამაყით ატარებდა ღვთის სახელს და ყველგან აცხადებდა ამ სახელის მნიშვნელობას (ეს.
Kabiyè[kbp]
Toovenim, Ɛsɔ samaɣ taa kaawɛ leleŋ se Yehowa hɩɖɛ kaawɛ kɔ-yɔɔ; nɛ kaañɔɔzɩ ka-tɩ ɖɔɖɔ se kosusi ɖɩ-tɔm paa le.—Iz.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bansadi ya Nzambi vandaka na kiese mutindu bo bakaka zina ya Yehowa, mpi bo vandaka ya kuyilama na kukwenda bisika yonso sambu na kusamuna yo.—Yez.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, nĩ meerahagĩra gwĩtanio na rĩĩtwa Jehova, na nĩ meeharĩirie kũhunjia ũhoro warĩo kũndũ guothe. —Isa.
Kuanyama[kj]
Oshiwana shaKalunga osha li lela shi udite etumba eshi tashi ifanwa nedina laye nosha li she lilongekida okushiivifila ovanhu keshe pamwe eityo lalo. — Jes.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o mundu ua Nzambi ua sangulukile kiavulu mu ku kala ni dijina dia Jihova, ni kuila ene akexile polondo phala ku boka o dilomboluelu dia dijina didi ku ididi ioso katé ku maxokololo.—Iza.
Kaonde[kqn]
Bantu ba Lesa baumvwanga bingi bulongo kwamba pa jizhina ja Yehoba kabiji benengezhezhe kusapwila pa buneme bwa jizhina mwaya ntanda yonse.—Isa.
Kwangali[kwn]
Vantu vaKarunga va lizuvhire mfumwa pokuvazigidisa kedina Jehova ntani va liwapaikilire mokulidivisa nakunye.—Jes.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, nkangu a Nzambi bayangalala kikilu muna yikilwa muna nkumbu a Yave, bakubama mu zayisa e nsas’a nkumbu yayi mu nza yawonso.—Yes.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Кудайдын кызматчылары анын ысмы менен аталганы үчүн сыймыктанып, ал ысымдын маанилүү экенин дүйнөнүн чар тарабына жарыялоого чечкиндүү болушкан (Ыш.
Lingala[ln]
Basaleli ya Nzambe basepelaki mpenza kobengama na nkombo ya Yehova, mpe bakokaki sikoyo kosakola ndimbola ya nkombo yango na mokili mobimba. —Yis.
Lao[lo]
ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພູມ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ໃຊ້ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ພ້ອມ ຈະ ປະກາດ ໃຫ້ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ ຮູ້ ວ່າ ຊື່ ນີ້ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ຂະຫນາດ ໃດ.—ເອຊາ.
Lithuanian[lt]
Dievo tauta didžiavosi, kad nuo šiol vadinasi jo vardo liudytojais.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bantu ba Leza badi befyela kwityilwa padi dijina dya Yehova, kadi badi belongolole kala kusapula buluji bwadyo ne kulampe kwine kwa ntanda.—Isa.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, bantu ba Nzambi bavua ne disanka dia bungi bua kubikidibua ku dîna dia Yehowa, ne bavua badiakaje bua kumanyisha diumvuija diadi too ne mu miaba ya kule.—Yesh.
Luvale[lue]
Enga, vatu jaKalunga vawahililile kuvavulukila lijina lyaYehova, kaha vavilikile eli lijina lyalilemu mukaye kosena.—Isa.
Lunda[lun]
Antu jaNzambi atiyili kuwaha kuyitumba ijina daYehova nawa adiloñesheli kushimwina kudi antu kwejima kulonda eluki kulema kwanidi ijina.—Isa.
Luo[luo]
Adier, jotich Nyasaye ne mor ahinya luongore gi nyingno, kendo ne giikore lando ber mar nyingno nyaka kuonde maboyo.—Isa.
Latvian[lv]
Dieva kalpi lepojās ar to, ka ir nosaukti Dieva Jehovas vārdā, un bija gatavi visiem vēstīt, cik nozīmīgs ir šis vārds. (Jes.
Morisyen[mfe]
Wi, pep Bondie ti fier pou port nom Jéhovah, ek zot ti pre pou proklam sinifikasion sa nom-la partou. —Is.
Malagasy[mg]
Rehefa nitory izy, dia nanome karta kely nisy hoe: “Vavolombelon’i JEHOVAH aho, ary mitory ny Fanjakan’i JEHOVAH Andriamanitray.”
Macedonian[mk]
Божјите слуги навистина биле горди што го носат Јеховиното име, и биле спремни да го разгласуваат насекаде (Иса.
Mòoré[mos]
Hakɩka, Wẽnnaam nin-buiidã getame tɩ b sẽn paam tɩ b boond-b t’a Zeova Kaset rãmbã yaa zu-zẽkre.
Malay[ms]
Ya, umat Tuhan berbesar hati untuk menyandang nama Yehuwa, dan mereka tidak sabar-sabar untuk mengisytiharkan kepentingan nama itu ke merata tempat. —Yes.
Maltese[mt]
Iva, in- nies t’Alla kienu kburin li qed jissejħu bl- isem taʼ Ġeħova, u kienu lesti biex ixandru s- sinifikat tiegħu maʼ kullimkien.—Is.
North Ndebele[nd]
Kuyakhanya sibili ukuthi abantu bakaNkulunkulu babezigqaja ngokubizwa ngebizo lakhe, njalo basebezimisele ukumemezela ukuqakatheka kwalo indawo yonke. —Isaya.
Nepali[ne]
हो, यहोवा भन्ने नाम बहन गर्न पाएकोमा उहाँका जनहरूले गर्व गरे अनि संसारको कुनाकाप्चासम्म उहाँको नामको प्रचार गर्न तिनीहरूले कम्मर कसे।—यशै.
Ndonga[ng]
Eeno, oshigwana shaKalunga osha li shi iyuvitile shili uuntsa sho sha humbata edhina Jehova, nosha li shi ilongekidha oku li tseyithila ayehe muuyuni awuhe. — Jes.
Nias[nia]
Omasi ndra Samaduhuʼö Yehowa laʼotöigö döi daʼö, ba laturiaigö gofu hezo manö.—Yes.
Dutch[nl]
Gods volk was er echt trots op de naam Jehovah te dragen en wilde de betekenis ervan overal bekendmaken (Jes.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, abantu bakaZimu bebazikhakhazisa ngokutjatha ibizo lakaJehova begodu bebazimisele ukulirhatjha kiyo yoke indawo.—Isa.
Northern Sotho[nso]
Ruri batho ba Modimo ba be ba ikgantšha ka go bitšwa ka leina Jehofa, e bile ba be ba ikemišeditše go tsebatša seo le se bolelago kgole le kgauswi!—Jes.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti anthu a Mulungu ankanyadira kudziwika ndi dzina la Yehova ndipo anali okonzeka kulengeza dzinali padziko lonse lapansi. —Yes.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɛnee Nyamenle menli anye die nwolɛ kɛ duma Gyihova ne la bɛ nwo zo la, na ɛnee bɛziezie bɛ nwo kɛ bɛbaha mɔɔ ɔkile la wɔ ewiade amuala. —Aye.
Oromo[om]
Sabni Waaqayyoo maqaa Yihowaatiin waamamuusaaniitti boonanii turan; akkasumas hiika maqaan kun qabu addunyaa maratti beeksisuuf qophaaʼanii turan.—Isa.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы адӕм сӕрыстыр уыдысты, йӕ ном ын кӕй хастой, уымӕй ӕмӕ, уыцы ном цы нысан кӕны, уый тыххӕй алкӕм дӕр хъусын кодтой (Ис.
Pangasinan[pag]
On, proud iray totoo na Dios ya natawag ed ngaran nen Jehova, tan akaparaan iran iyabawag so kabaliksan na satan diad interon mundo. —Isa.
Papiamento[pap]
Sí, e pueblo di Dios tabata orguyoso di por karga e nòmber Yehova, i nan tabata kla pa proklamá su nifikashon i importansia tur kaminda.—Isa.
Polish[pl]
Lud Boży z dumą reprezentował to imię i był gotowy opowiadać o jego wspaniałości wszystkim i wszędzie (Izaj.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que o povo de Deus tinha orgulho de levar o nome Jeová e estava pronto para proclamar aos quatro ventos a sua importância. — Isa.
Quechua[qu]
Diospa kamachisnenqa may kusisqa kasharqanku Jehovaj sutinta apasqankumanta, tukuynejpi willamunankupajtaj wakichisqa kasharqanku (Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta serviqkunaqa anchatam kusikurqaku Jehova Diospa sutinwan riqsichikuspa paymanta maypipas willakunankupaq listo kasqankuwan (Is.
Cusco Quechua[quz]
Diosta serviqkunaqa kusisqan kasharqanku Jehová sutita apasqankumanta, hinaspapas liston kasharqanku Diospa sutin importante kasqanta pachantinpi yachachinankupaq (Is.
Rundi[rn]
Ni vyo, abasavyi b’Imana barahimbawe no kwitirirwa izina rya Yehova, kandi bari biteguriye gutangaza insobanuro yaryo gushika kure. —Yes.
Romanian[ro]
Da, slujitorii lui Dumnezeu erau mândri să-i poarte numele şi erau gata să vorbească pretutindeni despre semnificaţia acestuia (Is.
Russian[ru]
Божий народ гордился тем, что может носить имя Иеговы, и был готов всегда и везде рассказывать о значении этого имени (Ис.
Sena[seh]
Inde, mbumba ya Mulungu ikhanyadira kukwata dzina ya Yahova, na ikhali dzololo toera kumwaza mabvekero ace kutali na pa dziko yonsene.—Iza.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, awakua ti Jéhovah apika lani kate ndali ti so iri ti Jéhovah ayeke na ndo ti ala, na ala yeke lani nduru nduru ti fa nda ti iri ti lo na azo na ndo kue. —És.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දෙවිගේ නමේ තියෙන වැදගත්කම ගැන අනිත් අයට කියලා දෙන්නත් ඔවුන් හැම මොහොතකම සූදානමින් හිටියා. —යෙසා.
Slovak[sk]
Je zjavné, že hrdo nosili meno Jehova a boli rozhodnutí vyvyšovať ho široko-ďaleko. (Iz.
Slovenian[sl]
Da, Božje ljudstvo je s ponosom nosilo Jehovovo ime in pomembnost tega imena je bilo pripravljeno razglašati po vsem svetu. (Iza.
Samoan[sm]
Na mitamita tagata o le Atua e tauave le suafa o Ieova, ma na latou nofosauni e faalauiloa atu le tāua o lenā suafa i le tele e mafai ai.—Isa.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti vanhu vaMwari vaidada nokudanwa nezita rokuti Jehovha, uye vakanga vakagadzirira kuzivisa zvarinoreva kuvanhu vakawanda.—Isa.
Songe[sop]
Oolo, bafubi b’Efile Mukulu abaadi na muloo wa kutwala eshina dya Yehowa, na abaadi bapwe kulumbuulwa bwa kulungula kyadipatuula kwi bantu ba mu nsenga ishima. —Yesh.
Albanian[sq]
Po, populli i Perëndisë ishte krenar të mbante emrin e Jehovait dhe ishte gati t’ia tregonte çdo njeriu domethënien e tij.—Isa.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je Božji narod bio ponosan što nosi Jehovino ime i spreman da ga objavljuje nadaleko i naširoko (Is.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a pipel fu Gado ben si en leki wan grani fu tyari a nen fu Yehovah, èn den ben de klariklari fu sori sma na ala sei o prenspari a nen dati de. —Yes.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi bantfu baNkulunkulu bebatigcabha ngekufakaza ngelibito lelitsi Jehova, futsi bebakulungele kumemetela kubaluleka kwalo kuyo yonkhe indzawo. —Isa.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, batho ba Molimo ba ne ba le motlotlo ka ho ipitsa ka lebitso Jehova ’me ba ne ba itokiselitse ho bolela bohlokoa ba lona lefatšeng lohle.—Esa.
Swedish[sv]
Ja, Guds tjänare var stolta över att få bära namnet Jehova, och de var redo att vitt och brett förkunna vad det namnet står för. (Jes.
Swahili[sw]
Naam, watu wa Mungu walijivunia kulibeba jina Yehova, nao walikuwa tayari kutangaza maana ya jina hilo kwa mapana na marefu.—Isa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, watu wa Mungu walijivunia kuitwa kwa jina la Yehova, na walikuwa tayari kutangaza maana ya jina hilo mahali pote. —Isa.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ህዝቢ ኣምላኽ ነቲ የሆዋ ዚብል ስም ምጻር ኣሐቢንዎም እዩ፣ ኣገዳስነቱ ኣብ ኵሉ ንምእዋጅ ከኣ ድሉዋት እዮም ነይሮም።—ኢሳ.
Tiv[tiv]
Iti i Yehova i ior mba Aôndo tôô ne lu ve kwagh u tan ihyagh a mi kpishi, shi ve kegh iyol u pasen kwagh u i tseren tar cii.—Yes.
Turkmen[tk]
Hawa, Hudaýyň halky Ýehowanyň adyny göterýändigine buýsanýardy we onuň manysy barada ähli ýerde höwes bilen wagyz edýärdi (Iş.
Tagalog[tl]
Oo, ipinagmamalaki ng bayan ng Diyos na taglayin ang pangalang Jehova, at handa silang ipahayag ang kahalagahan nito saanman sa mundo. —Isa.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ekambi waki Nzambi waki l’ofunu dia mɛmba lokombo laki Jehowa ndo vɔ waki suke dia nsambisha kitshimudi yalɔ l’ahole tshɛ. —Is.
Tswana[tn]
Ruri batho ba Modimo ba ne ba le motlotlo go bidiwa ka leina Jehofa, e bile ba ne ba ikemiseditse go bolela bokao jwa lone mo lefatsheng lotlhe!—Isa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu aku Chiuta angukondwa chifukwa chakuziŵika ndi zina laku Yehova ndipu angunozgeka kupharazga zina lenili pacharu chosi. —Yes.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, bantu ba Jehova bakalikkomene kwiitwa azina lya Jehova, alimwi bakalilibambilide kwaambilizya munyika yoonse mbolyakali kuyandika zina eeli.—Is.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, xkachikin Jehová lu xlipaxuwa xlakata xlin xtukuwani, chu lu xlichuwinamputunkgo xlikalanka katiyatni la xlilakaskinka xtukuwani (Is.
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumu Yehova ismini taşımaktan gerçekten gurur duyuyordu ve bunun önemini uzak yakın her yerde anlatmaya hazırdılar (İşa.
Tsonga[ts]
Ina, vanhu va Xikwembu a va tinyungubyisa hi ku byarha vito ra Yehovha naswona a va tiyimisele ku tivisa nkoka wa rona ni le tindhawini ta le kule swinene. —Esa.
Tswa[tsc]
Hakunene a vanhu va Nungungulu va wa tizwa matshanza hi ku vitanwa hi vito ga Jehova niku va wa longile ku huwelela a tlhamuselo wa gona misaveni yontlhe. — Isa.
Tatar[tt]
Әйе, Аллаһы халкы Йәһвә исемен йөртүе белән горурланган. Алар бу исемнең әһәмиятле булуын бөтен җир йөзе буйлап игълан итәргә әзер булган (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti ŵa Chiuta ŵakakondwa kumanyikwa na zina la Yehova, ndipo ŵakanozgeka kupharazga zina ili kulikose.—Yes.
Tuvalu[tvl]
Ao, ko oko eiloa i te fakamata‵mata o tino o te Atua ke tauave te igoa o Ieova, kae ne toka eiloa latou ke folafola atu tena tāua i te lalolagi kātoa. —Isa.
Twi[tw]
Nokwarem no, Onyankopɔn nkurɔfo ani gyei sɛ Yehowa din da wɔn so, na na wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛma nkurɔfo a wɔwɔ baabiara ahu nea edin no kyerɛ. —Yes.
Tahitian[ty]
E haapeuraa iho â na te nunaa o te Atua te amoraa i to ’na i‘oa, e ua ineine ratou i te faaite haere i te auraa o taua i‘oa ra na te mau vahi atoa.—Isa.
Tzotzil[tzo]
Melel, li steklumal Diose xmuyubaj tajek ti yichʼojbeik li sbi Jeovae xchiʼuk chapalik xa sventa chalik batel ta spʼejel Balumil ti tsots skʼoplale (Is.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, afendeli va Yehova va sanjukilile oku tukuiwa londuko yaye, loku situlula elomboloko liaco kolonepa viosi violuali. —Isa.
Venda[ve]
Ee, vhathu vha Mudzimu vho vha tshi ḓirwa khana nga u vhidzwa nga dzina Yehova, nahone vho vha vho no lugela u ḓivhadza zwine ḽa amba zwone shangoni ḽoṱhe.—Yes.
Makhuwa[vmw]
Aayo atthu a Muluku vanaasivela wiitthaneliwa nsina na Yehova, nto vano yaaphavela olaleya yootaphulela ya nsina nle mapuro otheene. —Yes.
Wolaytta[wal]
Ee, Yihoowa sunttan xeesettiyoogee Xoossaa asaa keehi ufayssiis; qassi eti a sunttaa ubbasan yootanawu giigidosona.—Isi.
Waray (Philippines)[war]
Oo, iginpapasigarbo han katawohan ni Jehova an pagdara han iya ngaran, ngan andam hira ha pagpasamwak han bili hito tubtob ha kahigrayoan.—Isa.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, neʼe fiameʼameʼa ia te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼi tanatou fua ia te huafa ʼo Sehova, pea neʼe natou nonofo teuteu ke natou tala ia tona fakaʼuhiga ʼi te potu fuli.—Esa.
Xhosa[xh]
Abantu bakaThixo babenelunda ngokubizwa ngegama likaYehova yaye bekulungele ukushumayela ngokubaluleka kwalo kulo lonke elimiweyo.—Isa.
Yoruba[yo]
Ohun ìwúrí gbáà ló jẹ́ fún àwọn èèyàn Ọlọ́run, pé wọ́n ń jẹ́ orúkọ mọ́ Jèhófà, wọ́n sì ṣe tán láti máa jẹ́ kí aráyé gbọ́ bí orúkọ náà ti ṣe pàtàkì tó.—Aísá.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ jach kiʼimak u yóoloʼob ikil u biskoʼob u kʼaabaʼ Jéeoba yéetel tu tsʼáajoʼob kʼaj óoltbil tuláakal tuʼux (Isa.
Cantonese[yue]
上帝嘅子民觉得好自豪,因为佢哋嘅名称包含上帝嘅名“耶和华”。 佢哋已经准备好将上帝嘅名嘅含意传遍四方。(
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ biecheʼ ca xpinni Dios, purtiʼ maʼ zinecaʼ lá Jiobá; yanna huaxa maʼ nuucabe listu para gusiidicabe guiráʼ binni pabiáʼ risaca lá Dios (Is.
Chinese[zh]
上帝的子民感到十分自豪,因为他们的名称包含上帝的名字“耶和华”。 他们已经准备好将上帝名字的含意远播四方。(
Zande[zne]
Nirengo, ga Mbori aboro aima du na bakere sambuohe tipa kadu na rimo Yekova riyo, na i aima du regerege tipa ka takapandehe rogo arago dunduko. —Yes.