Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbygangers, wat die dooie liggame buite sien, gaan na die stad en vertel ander daarvan.
Arabic[ar]
والمجتازون، الذين يرون الاجساد الميتة التي انكشفت، يدخلون المدينة ويخبرون بذلك.
Bemba[bem]
Abapita nshila, abamona imibili ya bafwa iyo yasansalikwa, baingila mu musumba no kucita lipoti.
Cebuano[ceb]
Ang mga nanglabay, kinsa nakakita sa mga patayng lawas nga nanggula, misulod sa siyudad ug nagtaho niini.
Czech[cs]
Kolemjdoucí, kteří vidí mrtvá těla, jež byla odhalena, vstupují do města a vyprávějí o tom.
Danish[da]
Forbipasserende som ser de døde legemer går ind i byen og fortæller om det.
German[de]
Vorbeigehende, die die freigelegten Toten sehen, gehen in die Stadt und berichten davon.
Efik[efi]
Mme andisan̄a mbe, ẹmi ẹkụtde mme okpo nte ẹwọn̄ọde ẹbono, ẹmen mbụk ẹkesuan ke obio.
Greek[el]
Περαστικοί που βλέπουν τα νεκρά σώματα εκτεθειμένα μπαίνουν στην πόλη και το αναφέρουν.
English[en]
Passersby, who see the dead bodies that have been exposed, enter the city and report it.
Spanish[es]
Transeúntes que ven los cadáveres que han sido expuestos entran en la ciudad e informan lo que han visto.
Estonian[et]
Möödaminejad, kes neid nähtavale tulnud surnukehi näevad, lähevad linna ja teatavad sellest.
Finnish[fi]
Ohikulkijat, jotka näkevät esiin tulleita kuolleita ruumiita, menevät kaupunkiin ja kertovat siitä.
French[fr]
Des passants découvrent ces corps et, entrant dans la ville, relatent ce qu’ils ont vu.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita sang mga naglabay nga nagguwa ang mga bangkay, nagsulod sila sa siudad kag ginbalita ini.
Croatian[hr]
Prolaznici koji vide mrtva tijela koja su ispala, ulaze u grad i pričaju o tome.
Hungarian[hu]
Az arra járók, akik látják a szabadon álló holttesteket, bemennek a városba és elbeszélik ezt.
Indonesian[id]
Orang-orang yang lewat, yang melihat mayat-mayat berada di luar kuburan, pergi ke kota dan melaporkannya.
Iloko[ilo]
Ket dagiti naglabas, a nakakita kadagiti bangkay a nagparang, simrekda iti siudad ket impadamagda dayta.
Italian[it]
Alcuni passanti vedono i corpi morti venuti alla luce e, una volta entrati in città, riferiscono la notizia.
Japanese[ja]
むき出しになった死体を見た通行人たちは市内に入り,それを報告します。
Korean[ko]
노출된 시체를 보는 행인들이 성에 들어가 그 일을 알린다.
Malagasy[mg]
Ireo mpandalo izay nahita ireo faty tafavoaka tatỳ ivelany ireo dia niditra ny tanàna ary nitantara izany.
Macedonian[mk]
Минувачите кои ги виделе исфрлените мртви тела, влегуваат во градот и го раскажуваат тоа.
Burmese[my]
အနားမှဖြတ်သန်းသွားသူများသည် လွင့်စင်နေသောအလောင်းကောင်များကိုမြင်၍မြို့ထဲသို့ဝင်ကာသတင်းကြားပြောကြ၏။
Norwegian[nb]
Forbipasserende som ser de døde som er blitt avdekket, drar inn i byen og forteller hva de har sett.
Dutch[nl]
Voorbijgangers, die deze zichtbaar geworden dode lichamen zien, gaan de stad binnen en berichten wat zij hebben waargenomen.
Nyanja[ny]
Odutsa m’njira, omwe akuwona mitembo yomwe yavumbulidwayo, akuloŵa mumzinda nasimba zinthuzi.
Polish[pl]
Przechodzący tamtędy ludzie widzą te martwe ciała i po wejściu do miasta opowiadają o tym.
Portuguese[pt]
As pessoas que passavam por ali, ao verem os cadáveres que ficaram expostos, entraram na cidade e contaram o ocorrido.
Romanian[ro]
Trecătorii, care văd corpurile neînsufleţite expuse, intră în oraş şi relatează cele întîmplate.
Russian[ru]
Прохожие, увидевшие открытые мертвые тела, заходят в город и сообщают об этом.
Slovak[sk]
Okoloidúci, ktorí vidia odhalené mŕtve telá, vojdú do mesta a oznamujú to.
Slovenian[sl]
Mimoidoči, ki so videli odkrita trupla, so o tem pripovedovali v mestu.
Samoan[sm]
O ē na ui ane ai ma latou iloa nei tino oti ua lafoaiina mai i fafo, ua latou ulu atu i le aai ma taʻu atu lenei mea.
Shona[sn]
Vapfuuri, avo vanoona mitumbi yakafa iyo yaratidzirwa, vanopinda muguta ndokukushuma.
Serbian[sr]
Prolaznici koji vide mrtva tela koja su ispala, ulaze u grad i pričaju o tome.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e waka pasa èn di e si taki den dede skin kon na doro, e go ini na foto èn e froeteri san den si.
Southern Sotho[st]
Batho ba fetang ka tsela, ba bonang litopo tse ntšelitsoeng ka ntle, ba kena motseng ho ea tlaleha hona.
Swedish[sv]
Förbipasserande, som ser de döda kropparna som har kommit i dagen, går in i staden och berättar vad de sett.
Swahili[sw]
Wapita-njia, ambao waona miili mifu ambayo imefichuliwa wazi, waingia katika jiji na kuripoti jambo hilo.
Thai[th]
ผู้ สัญจร ซึ่ง เห็น ศพ โผล่ ออก มา นั้น ได้ เข้า ไป ใน เมือง แล้ว รายงาน เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga nagdaraan, na nakakita sa mga bangkay na napahantad, ay pumasok sa siyudad at ibinalita nila iyon.
Tswana[tn]
Bao ba fetang ka tsela, bao ba bonang ditoto di tswetse kwa ntle, ba tsena mo motseng mme ba bega ka gone.
Tsonga[ts]
Vahundzi va ndlela, lava vonaka mintsumbu leyi feke leyi yi pfukuriweke, va nghena emutini kutani va ya vika.
Xhosa[xh]
Abadlulayo, ababona imizimba yabafileyo iqungquluze ngaphandle, bangena esixekweni baze bakuxele oku.
Yoruba[yo]
Awọn ti nkọja lọ, ti wọn ri awọn ara oku naa ti o wà ni gbangba, wọ inu ilu lọ wọn si rohin rẹ̀.
Chinese[zh]
地震的威力如此强大,以致耶路撒冷城外的纪念墓碑也裂开了,尸体被抛出墓外;路过的人看见尸横遍地,便立刻走进城里报告一切。
Zulu[zu]
Abadlulayo, ababona izidumbu ezikhishelwe ngaphandle, bangena emzini futhi bayakubika lokho.