Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle ’n paar uur lank gesels het, het een van hulle ’n oomblik stilgebly, teruggesit en gesê: “Kyk net na ons!
Arabic[ar]
وبعد عدة ساعات من التحادث، توقَّف احدهم قليلا، اتَّكأ الى الوراء، وقال: «انظروا الى هذا!
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya pa maawala ayafulilako, umo uwa bene alikutumene, ashintilishe mu cipuna, no kutila: “Moneni!
Cebuano[ceb]
Human sa ubay-ubayng mga oras sa pagpakig-estorya, usa kanila mihunong, misandig, ug miingon: “Tan-awa kini!
Czech[cs]
Po několika hodinách povídání se jeden z nich odmlčel, opřel se dozadu a řekl: „Podívej!
Danish[da]
Efter flere timers samtale lænede en af dem sig pludselig tilbage i stolen og sagde: „Se engang!
German[de]
Nach einem mehrstündigen Gespräch wurde einer von ihnen plötzlich nachdenklich, lehnte sich zurück und meinte: „Das muß man sich mal überlegen!
Ewe[ee]
Esi woɖo dze gaƒoƒo geɖe vɔ megbe la, wo dometɔ ɖeka tɔ, de me eƒe zikpui, gblɔ be: “Mikpɔ nam ɖa!
Greek[el]
Αφού συζήτησαν επί αρκετές ώρες, ένας από αυτούς έκανε μια παύση, έγειρε πίσω στην καρέκλα του και είπε: «Κοιτάξτε μας!
English[en]
After several hours of talking, one of them paused, leaned back, and said: “Look at this!
Spanish[es]
Al cabo de unas horas, uno de ellos pausó y, reclinándose en su asiento, dijo: “¡Miren esto!
Estonian[et]
Pärast mitmetunnist jutuajamist üks neist vakatas, nõjatus toolileenile ning sõnas: ”Mõelda vaid!
Finnish[fi]
Kun oli ehditty keskustella jo useita tunteja, yksi heistä piti tauon, nojautui taaksepäin tuolissaan ja sanoi: ”Ajatella!
French[fr]
Ils ont parlé plusieurs heures, puis l’un d’eux a marqué un temps d’arrêt, s’est penché en arrière sur sa chaise et a dit : “ Regardez- moi ça !
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pila ka oras nga paghambalanay, ang isa sa ila nagdulog, nagsandig, kag nagsiling: “Tuluka ini!
Croatian[hr]
Nakon nekoliko sati razgovora, jedan se od njih, nakon što se na trenutak zamislio, zavalio u stolicu i rekao: “Zamislite samo!
Hungarian[hu]
Pár órai beszélgetés után egyikük tartott egy kis szünetet, hátradőlt a fotelben, és ezt mondta: „Nézzétek meg ezt!
Indonesian[id]
Setelah beberapa jam berbicara, salah seorang berhenti sejenak, menyandarkan diri ke belakang, dan berkata, ”Coba lihat!
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano nga oras a saritaan, nagsarimadeng ti maysa kadakuada, nagsadag, ket kinunana: “Kitaem!
Italian[it]
Dopo una conversazione di parecchie ore, uno di loro ha fatto una pausa, si è appoggiato allo schienale della sedia e ha detto: “Guardate!
Japanese[ja]
数時間にわたる話し合いの後,その一人は息をつくと上体を起こし,こう言いました。「 これはどうでしょう。
Georgian[ka]
რამდენიმე საათის საუბრის შემდეგ, ერთ-ერთი მათგანი შეჩერდა, სკამის საზურგეს მიეყრდნო და თქვა: «შეხედეთ!
Lithuanian[lt]
Po kelių pašnekesio valandų vienas iš jų stabtelėjo, atsilošė ir pasakė: „Tik pažiūrėkit!
Latvian[lv]
Pēc vairāku stundu ilgas sarunas viens no viņiem ieturēja pauzi, atliecās atpakaļ krēslā un sacīja: ”Jūs tikai paskatieties!
Malayalam[ml]
മണിക്കൂറുകൾ നീണ്ട സംഭാഷണത്തിനു ശേഷം അവരിലൊരാൾ സംഭാഷണം ഒന്നു നിർത്തിയിട്ട് കസേരയിലേക്കു ചാഞ്ഞുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു: “നോക്കൂ!
Norwegian[nb]
Etter at de hadde snakket sammen i flere timer, tok en av dem en pause, lente seg tilbake og sa: «Tenk på det!
Dutch[nl]
Na verscheidene uren praten stopte een van hen, leunde achterover en zei: „Kijk toch eens!
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga diiri tše mmalwa tša poledišano, yo mongwe wa bona o ile a homola go se nene, a dula ka go ithekga, gomme a re: “Bonang se!
Nyanja[ny]
Atacheza kwa maola ochuluka, mmodzi wa iwo anasiya kaye kulankhula, naŵeramuka, ndipo anati: “Taonani!
Polish[pl]
Po kilku godzinach rozmowy jeden z nich na chwilę zamilkł, oparł się wygodnie i powiedział: „Spójrzcie!
Portuguese[pt]
Depois de conversarem por várias horas, um deles pausou, recostou-se na cadeira e disse: “Imaginem só!
Romanian[ro]
După mai multe ore de discuţii, unul dintre ei a făcut o pauză, s-a rezemat de spătarul scaunului şi a spus: „Priviţi!
Russian[ru]
Беседа шла уже не один час, как вдруг один из них остановился, откинулся на спинку стула и сказал: «Представляете!
Slovak[sk]
Po niekoľkohodinovom rozhovore sa jeden z nich nakrátko odmlčal, pohodlne sa oprel a povedal: „Pozrite!
Slovenian[sl]
Pogovarjali so se več ur, zatem pa je eden od njih obmolknil, se naslonil nazaj in vzkliknil: »Poglejte si to!
Shona[sn]
Pashure pemaawa anoverengeka okutaura, mumwe wavo akatura befu, akazendemira shure, ndokuti: “Tarisa!
Albanian[sq]
Pas disa orë bisedimesh, njëri nga ata bëri një pauzë, u mbështet në karrige dhe tha: «Shikoni pak!
Serbian[sr]
Nakon nekoliko sati razgovora, jedan od njih je zastao, zavalio se u stolicu i rekao: „Gledaj ovo!
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bua lihora tse ’maloa, e mong oa bona o ile a khefutsa, a itšetleha ka setulo sa hae, ’me a re: “Bonang!
Swahili[sw]
Baada ya saa kadhaa za mazungumzo, mmoja wao alitua, akaegemea kiti chake, na kusema: “Ona jambo hili!
Tamil[ta]
பல மணிநேரங்கள் பேசிய பிறகு அவர்களில் ஒருவர் பேச்சை நிறுத்தி, தன்னுடைய நாற்காலியில் சாய்ந்து அமர்ந்து இவ்விதம் சொன்னார்: “இங்கே கொஞ்சம் கவனியுங்கள்!
Tagalog[tl]
Pagkatapos mag-usap nang ilang oras, isa sa kanila ang tumigil, sumandal, at nagsabi: “Tingnan mo!
Tswana[tn]
Morago ga motlotlo wa diura di le mmalwa, mongwe wa bone o ne a kgwa mokhu, a ikaega ka setulo mme a re: “Ako o ele seno tlhoko!
Tok Pisin[tpi]
Bihain long ol i toktok inap sampela aua, wanpela bilong ol i tok: “Lukim mipela!
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tiawara to hlayanyana va ri eku vulavuleni, un’wana wa vona u miyerile, ivi a tiseketela hi xitulu kutani a ku: “Vonani masingita!
Twi[tw]
Nnɔnhwerew bi akyi no, wɔn mu biako gyaee kasa, pa daa n’akongua mu kae sɛ: “Hwɛ eyi!
Tahitian[ty]
I muri a‘e e rave rahi hora paraparauraa, ua faaea te hoê i te aparau, ua turui i muri, e na ô ihora e: “A hi‘o na!
Ukrainian[uk]
Після кількох годин розмови один з них обірвав себе на слові, відкинувся на спинку стільця і вигукнув: «Ні, ви тільки подивіться!
Xhosa[xh]
Emva kweeyure eziliqela kuncokolwa, omnye wabo wakha wanqumama, walungis’ ukuhlala waza wathi: “Khawukhangele!
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti sọ̀rọ̀ fún wákàtí mélòó kan, ọ̀kan lára wọn dákẹ́, ó fẹ̀yìn tì, ó sì wí pé: “Ẹ wò ó ná!
Zulu[zu]
Ngemva kokuxoxa amahora ambalwa, omunye wabo wahlaba ikhefu, wancika esihlalweni, wayesethi: “Buka nje!