Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vroeër aan die bestaan van ’n Skepper getwyfel en eerder aan evolusie geglo.
Amharic[am]
የፈጣሪን መኖር የሚጠራጠርበትና በዝግመተ ለውጥ የሚያምንበት ወቅት ነበር።
Arabic[ar]
شك في وقت من الاوقات في وجود خالق وآمن بالتطور.
Azerbaijani[az]
Bir ara o, Yaradanın varlığına şübhə edirdi və təkamülə inanırdı.
Cebuano[ceb]
Kaniadto dili siya motuo ug Maglalalang kay nagtuo siya ug ebolusyon.
Czech[cs]
Dřív pochyboval o existenci Stvořitele a přikláněl se k evoluci.
Danish[da]
Engang tvivlede han på om der findes en Skaber. Han troede i stedet på en evolution.
German[de]
Früher zweifelte er an der Existenz eines Schöpfers und vertrat stattdessen die Evolutionstheorie.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi va yi la, mexɔe se be Wɔla aɖe li o, ke boŋ exɔe se be ɖeko nuwo dzɔ le wo ɖokuiwo si.
Greek[el]
Κάποτε αμφισβητούσε την ύπαρξη ενός Δημιουργού και πίστευε στην εξέλιξη.
English[en]
At one time, he doubted the existence of a Creator, believing instead in evolution.
Spanish[es]
En un tiempo fue evolucionista y no creía en Dios, pero más tarde cambió de parecer.
Estonian[et]
Mingi aeg tagasi ta kahtles Looja olemasolus ning uskus evolutsiooni.
Finnish[fi]
Yhteen aikaan hän epäili Luojan olemassaoloa ja uskoi sen sijaan evoluutioon.
Fijian[fj]
A vakatitiqataka ni bula dina na Dauveibuli, mani vakabauta na bula vakaidewadewa.
French[fr]
À une époque, il doutait de l’existence d’un Créateur et croyait en l’évolution.
Hebrew[he]
בשלב מסוים בחייו הוא הטיל ספק בקיומו של בורא ודגל באבולוציה.
Hiligaynon[hil]
Nagduhaduha sia anay kon bala may Manunuga gid, kag nagapati sia sa ebolusyon.
Croatian[hr]
Svojevremeno je sumnjao u to da postoji Stvoritelj te je smatrao da su živa bića nastala evolucijom.
Hungarian[hu]
Valamikor kételkedett a Teremtő létezésében, és az evolúcióban hitt.
Armenian[hy]
Մի ժամանակ նա կասկածում էր Ստեղծչի գոյությանը եւ էվոլյուցիայի կողմնակից էր։
Indonesian[id]
Dulu, dia pernah meragukan adanya Allah, dan lebih percaya pada teori evolusi.
Iloko[ilo]
Adda idi tiempo a pinagduaduaanna ti kaadda ti Namarsua ken namati iti ebolusion.
Italian[it]
Nel passato metteva in dubbio l’esistenza di un Creatore e credeva nell’evoluzione.
Kyrgyz[ky]
Бир убактарда ал Кудайдын бар экенинен шектенип, эволюция теориясына ишенип калган.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi, ne ba kakanyanga kuli ku na ni Mubupi, mi ne ba lumelanga mwa tuto ya kuli lika li tile ka ku ipilaula.
Lithuanian[lt]
Jis abejojo, ar yra Kūrėjas, ir tikėjo evoliucija.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana izy nino ny evolisiona (na fiovana miandalana) fa tsy nino hoe nisy namorona izao rehetra izao.
Macedonian[mk]
Во еден период од животот не верувал дека постои Творец, туку верувал во еволуција.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တုန်းက သူဟာ ဖန်ဆင်းရှင်ရှိတယ်ဆိုတာမယုံဘဲ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကို ယုံကြည်သူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
På et tidspunkt tvilte han på om det finnes en Skaper. Han trodde på evolusjonslæren.
Dutch[nl]
Er was een tijd dat hij aan het bestaan van een Schepper twijfelde en in evolutie geloofde.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe, o kile a belaela go ba gona ga Mmopi, go e na le moo a dumela go tlhagelelo.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina sankakhulupirira kuti kuli Mlengi, m’malomwake ankakhulupirira kuti zinthu zinachita kusintha kuchokera ku zinthu zina.
Polish[pl]
Kiedyś wątpił w istnienie Stwórcy i wierzył w ewolucję.
Portuguese[pt]
Durante um tempo, ele tinha dúvidas sobre a existência de um Criador e acreditava na evolução.
Rundi[rn]
Yarigeze kuba yemera ko ibiriho bitaremwe, ariko ko vyabayeho biciye kw’ihindagurika.
Romanian[ro]
În trecut, el a pus la îndoială existenţa unui Creator, crezând în evoluţie.
Russian[ru]
Раньше он сомневался в существовании Творца и верил в эволюцию.
Kinyarwanda[rw]
Mbere ntiyemeraga ko abantu baremwe; ahubwo yemeraga ko babayeho biturutse ku bwihindurize.
Slovak[sk]
V istom období života bol ovplyvnený evolučnou teóriou, a preto bolo preňho ťažké veriť v Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
V preteklosti je dvomil o obstoju Stvarnika in je verjel v evolucijo.
Albanian[sq]
Dikur nuk besonte në ekzistencën e një Krijuesi, por në evolucion.
Serbian[sr]
Jedno vreme nije verovao da postoji Stvoritelj, već da je sve nastalo evolucijom.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng o ne a sa lumele hore ho na le ’Mōpi, ’me a lumela hore lintho li ikentse.
Swedish[sv]
En gång i tiden tvivlade han på att det fanns en Skapare och trodde i stället på evolutionen.
Swahili[sw]
Wakati fulani, alitilia shaka kuwepo kwa Muumba na badala yake akaamini nadharia ya mageuzi.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, alikuwa na mashaka ikiwa kuna Muumbaji, lakini aliamini fundisho la mageuzi.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เขา ไม่ เชื่อ ว่า มี พระเจ้า แต่ เชื่อ ว่า ชีวิต เกิด มา โดย วิวัฒนาการ.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን፡ ህልውና ኣምላኽ የጠራጥሮን ኣብ ፍልቀት ይኣምንን ነበረ።
Tswana[tn]
O kile a bo a sa dumele gore go na le Mmopi mme a dumela gore ditshedi di iphetogetse fela ka botsone go nna tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi, bakali kuzumbauzya kuti naa Mulengi nkwali, calo cakapa kuti batalike kusyoma mukusanduka kwazyintu.
Tok Pisin[tpi]
Bipo em i no bilip olsem i gat God i stap na em i bilip long evolusen.
Turkish[tr]
O hayatının bir döneminde Yaratıcının varlığı konusunda şüpheye kapıldı ve evrim teorisini benimsedi.
Tsonga[ts]
Ku ni nkarhi lowu a a nga pfumeli leswaku ku ni Muvumbi, kambe a a pfumela eka dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo.
Twi[tw]
Bere bi a atwam no, na onnye Ɔbɔadeɛ bi nni, mmom na ogye adannandi di.
Ukrainian[uk]
Свого часу він сумнівався в існуванні Творця і вірив в еволюцію.
Xhosa[xh]
Wakhe akakholelwa ukuba uMdali ukho, ekholelwa ukuba izinto zazivelela.
Chinese[zh]
有一段时间,他相信进化论,不相信有造物主存在。