Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanklaer kon nie ’n enkele naam verstrek nie.
Azerbaijani[az]
Prokuror bir nəfərin də olsun adını çəkə bilmədi.
Central Bikol[bcl]
An piskal dai makatao ni sarong ngaran.
Bemba[bem]
Shicilye talumbwilepo nangu umo.
Bulgarian[bg]
Прокурорът не можа да посочи нито едно име.
Bangla[bn]
প্রতিপক্ষের আইনজীবী একজনের নামও উল্লেখ করতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Walay ngalan nga ikahatag ang prosecutor.
Czech[cs]
Prokurátorka nedokázala uvést ani jedno jméno.
Danish[da]
Anklageren kunne ikke oplyse et eneste navn.
German[de]
Die Staatsanwältin konnte keinen einzigen Namen nennen.
Ewe[ee]
Amenutsolaa mete ŋu yɔ ŋkɔ ɖeka teti o.
Efik[efi]
Akama-ikpe ikekemeke ndisiak owo ndomokiet.
Greek[el]
Η εισαγγελέας δεν είχε να πει ούτε ένα όνομα.
English[en]
The prosecutor could not supply one name.
Spanish[es]
La fiscal no aportó ni uno solo.
Estonian[et]
Prokurör ei osanud nimetada ühtegi nime.
Finnish[fi]
Syyttäjä ei kyennyt esittämään yhtäkään nimeä.
Fijian[fj]
A sega ni cavuta rawa e dua na loya ni dauveibeitaki.
Ga[gaa]
Maŋ lɛ lɔyafonyo lɛ nyɛɛɛ ekɛ gbɛ́i kome po aha.
Hebrew[he]
התובעת לא יכלה לנקוב ולו בשם אחד.
Hindi[hi]
सरकारी वकील एक भी नाम नहीं बता पायी।
Hiligaynon[hil]
Wala sing masambit nga ngalan ang piskal.
Croatian[hr]
Tužiteljica nije mogla navesti nijedno ime.
Haitian[ht]
Komisè a pa t ka bay non yon moun.
Hungarian[hu]
Az ügyész egyetlen nevet sem tudott említeni.
Armenian[hy]
Նա ոչ մի անուն չկարողացավ տալ։
Indonesian[id]
Jaksa tidak bisa menyebutkan satu nama pun.
Igbo[ig]
Ọkàiwu ahụ enweghị otu onye ọ kpọrọ aha ya.
Iloko[ilo]
Awan ti mainaganan ti prosecutor.
Isoko[iso]
Ọriẹ-izi nọ o dikihẹ kẹ egọmeti na ọ ruẹ uvumọ Osẹri fodẹ hẹ.
Italian[it]
Il pubblico ministero non seppe fare neanche un nome.
Japanese[ja]
検察官は一人の名も挙げられませんでした。
Kazakh[kk]
Прокурор бірде-бір есімді атай алмады.
Kannada[kn]
ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವರಿಂದ ಒಬ್ಬರ ಹೆಸರನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
검사는 단 한 사람의 이름도 댈 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Mutotolweshi wamukazhi kechi watongwelepo muntu nangwa umo ne.
Kwangali[kwn]
Mukwamakwami kapi ga vhulire kutumbura nampili gumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
O mfundisi ambuta kalenda yika nkumbu a muntu ko.
Ganda[lg]
Looya w’oludda oluwaabi teyasobola kunokolayo wadde omu bw’ati.
Lingala[ln]
Prokirɛrɛ akokaki kotánga ata nkombo moko te.
Lozi[loz]
Muzekisi naa palezwi ku bulela nihaiba libizo la mutu a li muñwi.
Lithuanian[lt]
Prokurorė negalėjo nurodyti nė vienos pavardės.
Luo[luo]
Okil ma ne donjonwano ne ok ohulo kata nying’ achiel.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nilaza anaran’olona iray akory ilay mpampanoa lalàna.
Macedonian[mk]
Обвинителката не можеше да наведе ниту едно име.
Malayalam[ml]
എന്ന് സാക്ഷികളുടെ ഒരു വക്കീൽ ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
सरकारी वकील एकाचेही नाव घेऊ शकली नाही.
Maltese[mt]
Il- prosekutriċi ma setgħet issemmi lil ħadd.
Norwegian[nb]
Kondratjeva kunne ikke oppgi et eneste navn.
Nepali[ne]
विपक्षी वकिलले एक जनाको पनि नाम दिन सकिनन्।
Ndonga[ng]
Omutamaneki gwoshipotha ka li a vulu okutumbula po nando ogumwe.
Niuean[niu]
Ne nakai maeke he tagata-fakahala ke tala age taha higoa.
Dutch[nl]
De aanklager kon geen enkele naam noemen.
Northern Sotho[nso]
Motšhotšhisi ga se a kgona go ntšha le o tee.
Nyanja[ny]
Loya wa osumawo sanatchule dzina lililonse.
Ossetic[os]
Прокурор иу ном дӕр нӕ загъта.
Panjabi[pa]
ਵਿਰੋਧੀ ਪੱਖ ਦੀ ਵਕੀਲ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy anggan sakey ya abitla na prosecutor.
Polish[pl]
Prokurator nie potrafiła podać ani jednego nazwiska.
Portuguese[pt]
A promotora não pôde citar um nome sequer.
Quechua[qu]
Fiscalqa mana juk sutillatapis uqharirqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Fiscalqa manam chullallapatapas qorqachu.
Rundi[rn]
Uwo mushikirizamanza ntiyashoboye gutanga izina na rimwe.
Russian[ru]
Прокурор не могла назвать ни одного имени.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mushinjacyaha ntiyigeze avuga izina na rimwe.
Slovak[sk]
Žalobkyňa nevedela uviesť žiadne meno.
Slovenian[sl]
Tožilka ni mogla navesti niti enega imena.
Shona[sn]
Muchuchisi wacho haana kana zita raakataura.
Albanian[sq]
Prokurorja nuk mundi të përmendte asnjë emër.
Sranan Tongo[srn]
Na afkati fu den gensman no ben man kari nowan enkri nen.
Southern Sotho[st]
Mochochisi eo o ile a sitoa ho fana ka lebitso leha le le leng.
Swedish[sv]
Åklagaren kunde inte ge ett enda namn.
Swahili[sw]
Kiongozi wa mashtaka hakutaja jina hata moja.
Congo Swahili[swc]
Kiongozi wa mashtaka hakutaja jina hata moja.
Tamil[ta]
எதிர்த்தரப்பு வக்கீலால் ஒருவரைக்கூட சுட்டிக்காட்ட முடியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Prokuradór la bele temi ema ida neʼebé kontra lei.
Telugu[te]
దానికి ప్రాసిక్యూటర్ ఒక్క పేరు కూడా చెప్పలేకపోయింది.
Tajik[tg]
Прокурор ягон нафарро номбар карда натавонист.
Thai[th]
อัยการ ไม่ สามารถ บอก ชื่อ ได้ แม้ แต่ ชื่อ เดียว.
Tigrinya[ti]
ኢሉ ሓተተ። እታ ዓቃቢት ሕጊ፡ ስም ክትጠቅስ ኣይከኣለትን።
Tagalog[tl]
Walang maibigay na pangalan ang tagausig.
Tetela[tll]
Shushi ya lâdiko komonga l’akoka wa nshila kânga lokombo l’onto ɔtɔi.
Tswana[tn]
Mosekisi ga a ka a kgona go umaka leina lepe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ‘e he talatalaakí ke ‘omai ha fo‘i hingoa ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupulisa wakali kulanga-langa kaambo wakaalilwa kwaamba naaba omwe.
Turkish[tr]
Savcı bir isim veremedi.
Tsonga[ts]
Muchuchisi a nga ma vulanga mavito ya vona.
Tatar[tt]
Прокурор беркемне дә исеме буенча әйтә алмаган.
Tumbuka[tum]
Wakwimira boma pa milandu, wakatondeka kuzunurapo nanga njumoza.
Twi[tw]
Kwaadubɔfo no antumi ammɔ onipa biako mpo din.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk laj yalbe sbi junuk.
Ukrainian[uk]
Прокурор не могла назвати жодного імені.
Umbundu[umb]
Onganji yesombiso ka ya tukuile onduko yimue.
Venda[ve]
Mutshutshisi ho ngo kona u bula na muthu na muthihi.
Vietnamese[vi]
Công tố viên không nêu lên được tên nào.
Xhosa[xh]
Kwaba nzima ukuba umtshutshisi aze namagama.
Yoruba[yo]
Kò lè dárúkọ ẹnikẹ́ni.
Yucateco[yua]
Le abogadaoʼ maʼ tu tsʼáaj mix junpʼéel kʼaabaʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñanda niníʼ gunaa ni runi dxiiñaʼ lu Ministerio Público que lá nin tobi.
Zulu[zu]
Umshushisi wahluleka ngisho nokuveza igama loyedwa.