Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dus nie vrees nie: julle is meer werd as baie mossies.”
Amharic[am]
እንግዲህ አትፍሩ፤ ከብዙ ድንቢጦች እናንተ ትበልጣላችሁ።”
Arabic[ar]
فلا تخافوا: انتم اثمن من عصافير دورية كثيرة».
Azerbaijani[az]
Odur ki, qorxmayın; siz bir çox sərçədən daha dəyərlisiniz”.
Baoulé[bci]
Ɔ maan nán srɛ kun amun mlɔnmlɔn, afin an ti kpa tra ndrofia kpanngban.’ ?
Central Bikol[bcl]
Kun siring dai kamo matakot: orog kamong mahalaga kisa dakol na dignos.”
Bemba[bem]
E ico mwilatiina: Mwalicindama ukucila inseba ishingi.”
Bulgarian[bg]
Не бойте се, прочее, вие сте много по–скъпи от врабчетата.“
Bislama[bi]
Long fes blong hem, yufala i gud moa, i winim plante smolfala pijin ya.”
Bangla[bn]
অতএব ভয় করিও না, তোমরা অনেক চড়াই পাখী হইতে শ্রেষ্ঠ।”
Cebuano[ceb]
Busa ayaw kamo kahadlok: kamo labaw pag bili kay sa daghang goryon.”
Chuukese[chk]
Iei minne, oute niuokus, pun ami mi auchea lap seni chommong litchok.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor pa bezwen per, zot vo bokou plis ki en kantite sren!”
Czech[cs]
Proto nemějte strach: Máte větší cenu než mnoho vrabců.“
Danish[da]
Vær derfor ikke bange: I er mere værd end mange spurve.“
German[de]
Darum fürchtet euch nicht: Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge.“
Ewe[ee]
Mia tɔ vena wu atsutsurɔe geɖewo tɔ.”
Efik[efi]
Ẹkûfehe ndien; mbufo ẹmesọn̄ urua ẹkan ediwak n̄kpri inuen.”
Greek[el]
Μη φοβάστε λοιπόν: Εσείς αξίζετε περισσότερο από πολλά σπουργίτια».
English[en]
Therefore have no fear: you are worth more than many sparrows.”
Spanish[es]
Por lo tanto, no tengan temor: ustedes valen más que muchos gorriones”.
Estonian[et]
Ärge siis kartke; teie olete kallihinnalisemad kui palju varblasi!”
Persian[fa]
پس ترسان مباشید زیرا شما از گنجشکان بسیار، افضل هستید.»
Finnish[fi]
Älkää siis pelätkö: te olette arvokkaampia kuin monta varpusta.”
Fijian[fj]
O koya mo dou qai kakua ni rere: dou sa uasivi cake vei ira na separo e vuqa.”
French[fr]
N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ nyɛkashea gbeyei; nyɛjara wa aahu fe afilimatai babaoo.”
Gujarati[gu]
તે માટે બીહો મા; ઘણી ચલ્લીઓ કરતાં તમે મૂલ્યવાન છો.”
Gun[guw]
Enẹwutu mì dibu blo, mìwlẹ [họakuẹ] hú oblẹnọ susu.”
Hausa[ha]
Kada ku ji tsoro fa; kun fi gwarare masu-yawa daraja.”
Hebrew[he]
לכן אל תפחדו; יקרים אתם מציפורים רבות”.
Hindi[hi]
इसलिये, डरो नहीं; तुम बहुत गौरैयों से बढ़कर हो।”
Hiligaynon[hil]
Busa dili kamo mahadlok: mahal pa kamo sa madamo nga maya.”
Hiri Motu[ho]
Do umui gari lasi, badina umui ese manu maragi momo umui hereaia.”
Croatian[hr]
Zato, ne bojte se: vi ste vredniji od mnogo vrabaca.”
Haitian[ht]
Se sa k fè, nou pa bezwen pè : nou vo plis pase anpil kit.
Hungarian[hu]
Ne féljetek hát: ti sok verébnél többet értek.”
Armenian[hy]
Ուրեմն մի վախենաք. դուք շատ ճնճղուկներից աւելի լաւ էք»։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն մի՛ վախնաք, վասն զի շատ ճնճղուկներէ լաւ էք դուք»։
Indonesian[id]
Karena itu jangan takut: kamu lebih bernilai daripada banyak burung pipit.”
Igbo[ig]
Ya mere unu atụla egwu: Unu dị oké ọnụ ahịa karịa ọtụtụ nza.”
Iloko[ilo]
Gapuna dikay agbuteng: napatpategkayo ngem iti adu a billit-tuleng.”
Icelandic[is]
Verið því óhræddir, þér eruð meira verðir en margir spörvar.“
Isoko[iso]
Fikiere wha dhẹ ozọ họ; wha wo aghae vi [erata] buobu.”
Italian[it]
Perciò non abbiate timore: voi valete più di molti passeri”.
Japanese[ja]
それゆえ,恐れることはありません。 あなた方はたくさんのすずめより価値があるのです」。
Georgian[ka]
ნუ გეშინიათ: ბევრ ბეღურაზე უკეთესნი ხართ“.
Kongo[kg]
Yo yina, beno kuwa boma ve; ata [bamwano] kele mingi, kansi beno me luta bo na mfunu!”
Kazakh[kk]
Сондықтан адамдардан қорықпаңдар, сендер көптеген торғайлардан әлдеқайда қымбатсыңдар!”
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik erseqinasi, ilissi qupaloraarsuppassuarnit pingaarneruvusi.“
Kannada[kn]
ಆದದರಿಂದ ಹೆದರಬೇಡಿರಿ; ಬಹಳ ಗುಬ್ಬಿಗಳಿಗಿಂತ ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನವರು.”
Kaonde[kqn]
Byonkabyo kechi muchine ne: mambo mwibakila bañonyi bavula mu kunema.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан коркпогула, силер топ таранчыдан кымбатсыңар»,— деген.
Ganda[lg]
Kale temutyanga; mmwe musinga enkazaluggya ennyingi.”
Lingala[ln]
Na yango bóbanga te: Bino boleki bakɛngɛli-mboka ebele na motuya.”
Lozi[loz]
Cwale mu si ke mwa saba; mu fita litaha ze ñata.”
Lithuanian[lt]
Tad nebijokite! Jūs vertesni už daugybę žvirblių.“
Luba-Katanga[lu]
Kemukikwatwai moyo, banwe mutabukile misolwe mingimingi buleme!”
Luba-Lulua[lua]
Nunku kanutshinyi, mushinga wenu udi mutambe wa mishamisha ya bungi.’
Luvale[lue]
Shikaho kanda mwivwanga womako, enu mwalema kuhambakana tujilili vavavulu.”
Lushai[lus]
Chuvângin hlau suh u; chawngzawng tam tak aiin in hlu zâwk a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Tāpēc nebīstieties, jūs esat labāki nekā daudzi zvirbuļi.”
Morisyen[mfe]
Donk, pa gayn per: zot vo plis ki buku mwano.”
Malagasy[mg]
Koa aza matahotra; fa mihoatra noho ny tsintsina maro hianareo.”
Marshallese[mh]
Inem komin jab mijõk, elap ami aurõk jen elõñ sparro.”
Macedonian[mk]
Затоа, не плашете се: Вие сте повредни од многу врапчиња“.
Malayalam[ml]
ആകയാൽ ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഏറിയ കുരികിലുകളെക്കാളും നിങ്ങൾ വിശേഷതയുള്ളവരല്ലോ.”
Mongolian[mn]
Иймээс бүү ай, та нар олон бор шувуунаас ч илүү үнэтэй» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
म्हणून भिऊ नका; पुष्कळ चिमण्यांपेक्षा तुमचे मोल अधिक आहे.”
Maltese[mt]
Mela xejn la tibżgħu; intom aqwa minn ħafna għasafar tal- bejt.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မကြောက်ကြနှင့်။ သင်တို့သည် စာငှက်အများတို့ထက် သာ၍မြတ်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Frykt derfor ikke: Dere er mer verd enn mange spurver.»
Nepali[ne]
यसकारण तिमीहरू नडराओ, तिमीहरू धेरै भँगेराहरूभन्दा बढता मूल्यका छौ।”
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ua matakutaku ai a mutolu; mena mua a mutolu ke he tau manu ikiiki loga.”
Dutch[nl]
Vreest daarom niet: gij zijt meer waard dan vele mussen.”
Northern Sotho[nso]
Ké xôna, se boifeng; Le feta dithaxa è le tše ntši.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake musamaopa; inu mupambana mpheta zambiri.”
Pangasinan[pag]
Agkayo antakot sirin; ta mamabli kayo nen saray amayamay ya anuyaw.”
Papiamento[pap]
P’esei, no tene miedu; boso bal mas ku un kantidat di mòfi.”
Pijin[pis]
So, no fraet: iufala moa important winim planti sparrow.”
Polish[pl]
Dlatego nie bójcie się: Jesteście warci więcej niż wiele wróbli”.
Portuguese[pt]
Portanto, não temais; vós valeis mais do que muitos pardais.”
Rundi[rn]
Nuko ntimutinye: mwebge muruta utu[jur]i twinshi”.
Romanian[ro]
De aceea, nu vă temeţi: Voi valoraţi mai mult decât multe vrăbii“.
Russian[ru]
И потому не бойтесь: вы ценнее множества воробьев».
Sango[sg]
Tongaso, ala sala mbito pëpe, ngbanga ti so ala hon akete ndeke so mingi!’
Slovak[sk]
Preto sa nebojte: Máte väčšiu cenu ako mnoho vrabcov.“
Slovenian[sl]
Ne bojte se torej; vi ste boljši od mnogo vrabcev.«
Samoan[sm]
O lea aua tou te matataʻu ai; e sili outou i manu iti e tele.”
Shona[sn]
Naizvozvo musatya: munokosha kupfuura shiri duku dzakawanda.”
Albanian[sq]
Prandaj, mos kini frikë: Ju vleni më tepër se shumë harabela.»
Serbian[sr]
Ne bojte se dakle: vi vredite više od mnogo vrabaca.“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede unu no musu frede: un warti moro leki furu pikin fowru.”
Southern Sotho[st]
Ka hona le se ke la tšaba: le ba bohlokoa ho feta lirobele tse ngata.”
Swedish[sv]
Hys därför ingen fruktan: ni är värda mer än många sparvar.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo msiwe na hofu: nyinyi ni bora zaidi kuliko shore wengi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo msiwe na hofu: nyinyi ni bora zaidi kuliko shore wengi.”
Tamil[ta]
ஆதலால், பயப்படாதிருங்கள்; அநேகம் அடைக்கலான் குருவிகளைப் பார்க்கிலும் நீங்கள் விசேஷித்தவர்களாயிருக்கிறீர்கள்.”
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น อย่า กลัว เจ้า ทั้ง หลาย มี ค่า มาก กว่า นก กระจอก หลาย ตัว.”
Tigrinya[ti]
እምብኣርስኸ ንስኻትኩም ካብ ብዙሓት ኣዕዋፍ ትበልጹ ኢኹም እሞ: ኣይትፍርሁ።”
Tiv[tiv]
Nahan yô, de cie nen ga; mbaatsator kpishi kpaa ne hemba ve.”
Tagalog[tl]
Kaya nga huwag kayong matakot: nagkakahalaga kayo nang higit kaysa sa maraming maya.”
Tetela[tll]
Nyu nyambuleka [lemba la sɔlɛ efula nɛmɔ].”
Tswana[tn]
Jalo se boifeng: lo botlhokwa go feta dithaga tse dintsi.”
Tongan[to]
Ko ia ‘oua te mou manavahe: ‘oku mou mahu‘inga kimoutolu ‘i ha fanga misi tokolahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kaako mutayoowi, mulayandika kwiinda tuyuni tunji.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yupela i no ken pret. Yupela i winim planti lain liklik pisin.”
Turkish[tr]
Onun için, korkmayın. Birçok serçeden daha değerlisiniz.”
Tsonga[ts]
Hikokwalaho mi nga chavi: mi ni risima ku tlula swindzingiri swo tala.”
Tatar[tt]
Шулай итеп, курыкмагыз: сез күп чыпчыкларга караганда кыйммәтлерәк».
Tumbuka[tum]
Nteura mungopanga; imwe muli ŵakuzirwa kuruska tumpeta tunandi.”
Twi[tw]
Enti munnsuro! Mosen nkasanoma bebree.”
Tahitian[ty]
Eiaha maori outou e mǎta‘u, e maitai rahi hoi to outou i to te manu e ia rahi noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
Отож, не лякайтесь,— бо вартніші ви за багатьох горобців».
Umbundu[umb]
Oco ko ka kuati ohele, momo wa velipo olongungu via lua.”
Urdu[ur]
پس ڈرو نہیں۔ تمہاری قدر تو بہت سی چڑیوں سے زیادہ ہے۔“
Venda[ve]
Ndi zwiné nda ri: Ni songo ofha; inwi ni fhira ṱhongola nzhi.”
Vietnamese[vi]
Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.
Waray (Philippines)[war]
Busa, diri kamo mahadlok; maromahal pa kamo [kay] han damu nga mga katamsihan.”
Wallisian[wls]
Koia, ʼaua naʼa koutou manavasiʼi: ʼE koutou maʼuhiga lahi ake koutou ʼi he tuʼuga pasele.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke musani ukoyika: Nixabiseke ngaphezu koongqatyana abaninzi.”
Yapese[yap]
Ere dab mu tamdaggad; ya ka ba ga’ famed ngak fa nochi arche’ ni sparrow fithingan!”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ má bẹ̀rù: ẹ níye lórí púpọ̀ ju ọ̀pọ̀ ológoṣẹ́ lọ.”
Chinese[zh]
所以不要害怕,你们比许多麻雀贵重得多呢!”
Zande[zne]
Were ka oni gúnde nga ya; genoroni susi geno dungu abavurukporo.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke ningesabi: Nina nibaluleke ukudlula ondlunkulu abaningi.”