Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Geïnspireerde stelling uit die ou tyd sê: “Gelukkig is die mens wat wysheid gevind het en die mens wat onderskeidingsvermoë verkry, want om dit as gewin te hê, is beter as om silwer as gewin te hê, en om dit as opbrengs te hê, beter as goud.
Amharic[am]
ከረጅም ጊዜ በፊት በመንፈስ ቅዱስ መሪነት የተጻፈ አንድ ሐሳብ እንዲህ ይላል:- “ጥበብን የሚያገኛት፣ ማስተዋልንም ገንዘቡ የሚያደርጋት ሰው ቡሩክ ነው፤ እርሷ ከብር ይልቅ ትርፍ የምታመጣ፣ ከወርቅም ይልቅ ጥቅም የምታስገኝ ናትና።
Arabic[ar]
تقول كلمات ملهمة ذُكرت منذ زمن بعيد: «سعيد هو الانسان الذي يجد الحكمة، والانسان الذي يحرز التمييز؛ لأن ربحها افضل من ربح الفضة وغلّتها احسن من الذهب.
Bulgarian[bg]
Едно вдъхновено изказване от древността гласи: „Блажен оня човек, който е намерил мъдрост, и човек, който е придобил разум, защото търговията с нея е по–износна от търговията със сребро, и печалбата от нея по–скъпа от чисто злато.
Bislama[bi]
Ol tok we i kamaot long God longtaem finis i talem se: “Man we i stap kasem save, mo we i stap kam waes, hem bambae i save harem gud, from we fasin ya i gud moa, i winim we hem i kasem silva, no gol.
Cebuano[ceb]
Ang inspiradong mga pulong sa kanhiayng panahon nag-ingon: “Malipayon ang tawo nga nakakaplag ug kaalam, ug ang tawo nga nakabaton ug katakos sa pag-ila, kay ang pagbaton niini ingon nga ganansiya labi pang maayo kay sa pagbaton ug plata ingon nga ganansiya ug ang pagbaton niini ingon nga abot labaw pa kay sa bulawan.
Czech[cs]
Jeden inspirovaný výrok pronesený před mnoha staletími, říká: „Šťastný je člověk, který nalezl moudrost, a člověk, který získává rozlišovací schopnost, vždyť mít ji jako zisk je lepší než mít jako zisk stříbro, a mít ji jako výnos než samotné zlato.
Danish[da]
En udtalelse som er inspireret af Gud, lyder: „Lykkeligt er det menneske der har fundet visdom, ja, det menneske som opnår dømmekraft; at erhverve sig den er nemlig bedre end at erhverve sig sølv, og at have den som udbytte er bedre end guld.
German[de]
Ein inspirierter Text aus alter Zeit lautet: „Glücklich ist der Mensch, der Weisheit gefunden hat, und der Mensch, der Unterscheidungsvermögen erlangt, denn sie als Gewinn zu haben ist besser, als Gewinn an Silber zu haben, und sie als Ertrag zu haben besser als selbst Gold.
Greek[el]
Μια θεόπνευστη δήλωση που έγινε πολύ παλιά λέει: «Ευτυχισμένος είναι ο άνθρωπος που βρήκε σοφία και ο άνθρωπος που αποκτάει διάκριση, γιατί αυτή αποτελεί κέρδος καλύτερο από το ασήμι και σοδειά καλύτερη και από το χρυσάφι.
English[en]
An inspired statement from long ago reads: “Happy is the man that has found wisdom, and the man that gets discernment, for having it as gain is better than having silver as gain and having it as produce than gold itself.
Spanish[es]
Un antiguo pasaje inspirado reza así: “Feliz es el hombre que ha hallado sabiduría, y el hombre que consigue discernimiento, porque el tenerla como ganancia es mejor que tener la plata como ganancia; y el tenerla como producto, que el oro mismo.
Estonian[et]
Üks ammune, Jumala vaimu õhutusel kirja pandud ütlus kõlab nõnda: „Õnnis on inimene, kes leiab tarkuse, ja inimene, kes jõuab arusaamisele, sest sellest on rohkem kasu kui hõbedast ja rohkem tulu kui kullast!
Finnish[fi]
Seuraavat sanat kirjoitettiin kauan sitten Jumalan hengen ohjauksessa: ”Onnellinen on se ihminen, joka on löytänyt viisauden, ja ihminen, joka saa tarkkanäköisyyttä, sillä sen saaminen voittona on parempi kuin hopean saaminen voittona ja sen saaminen tuottona kultaakin parempi.
French[fr]
Dans une ancienne déclaration inspirée, on lit : “ Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui obtient le discernement, car mieux vaut l’avoir comme gain que d’avoir comme gain de l’argent, et mieux vaut l’avoir comme produit que d’avoir de l’or.
Hebrew[he]
בפסוקים שנכתבו לפני זמן רב ברוח אלוהים נאמר: ”אשרי אדם מצא חוכמה, ואדם יפיק תבונה.
Hiligaynon[hil]
Ang inspirado nga mga pulong sang una nagasiling: “Bulahan ang tawo nga makakita sing kaalam, kag ang tawo nga makaagum sing paghangup, kay ang pagdaug sini maayo pa sang sa pagdaug sang pilak kag ang kapuslanan sini sang sa bulawan nga bus-og.
Croatian[hr]
U drevno doba jedan je pisac Biblije pod Božjim nadahnućem rekao: “Sretan je čovjek koji nađe mudrost i čovjek koji stekne razboritost, jer steći mudrost bolje je nego steći srebro, veći je dobitak ona i od zlata.
Hungarian[hu]
Egy ősi ihletett kijelentés szerint „boldog az az ember, aki bölcsességre lelt, és az az ember, aki tisztánlátást szerez, mert jobb annak megszerzése az ezüst megszerzésénél, és az aranynál nagyobb annak jövedelme.
Indonesian[id]
Sebuah pernyataan terilham yang ditulis lama berselang berbunyi, ”Berbahagialah orang yang mendapatkan hikmat, dan orang yang memperoleh daya pengamatan, karena memilikinya sebagai keuntungan lebih baik daripada memiliki perak sebagai keuntungan dan memilikinya sebagai hasil lebih baik daripada emas.
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasa iti nabayagen a naipaltiing a sasao: “Naragsak ti tao a nakasarak iti sirib, ken ti tao a makagun-od iti panangilasin, ta ti pannakagun-od iti dayta kas gunggona ket nasaysayaat ngem iti pannakagun-od iti pirak kas gunggona ken ti pannakagun-od iti dayta kas apit ngem iti mismo a balitok.
Italian[it]
Un’espressione ispirata di molto tempo fa dichiara: “Felice è l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene discernimento, poiché averla come guadagno è meglio che avere come guadagno l’argento e averla come prodotto che l’oro stesso.
Japanese[ja]
何千年も前に霊感のもとに記された言葉は,こう述べています。「 知恵を見いだした人,識別力を得る人は幸いだ。 それを利得として得ることは銀を利得として得ることに勝り,それを産物として得ることは金そのものにも勝るからである。
Latvian[lv]
Kāda sena Dieva iedvesmota pamācība skan: ”Labi tam cilvēkam, kas atrod īsto atziņu, un cilvēkam, kas dabū sev skaidru prātu! Jo ir labāki iegūt īsteno atziņu, nekā sudrabu, — un tās augļi ir vērtīgāki par zeltu.
Macedonian[mk]
Една стара вдахновена изрека вели: „Среќен е човекот што ќе најде мудрост и човекот што ќе стане прониклив, зашто подобро е да стекнеш мудрост отколку да стекнеш сребро, и таа е поголема добивка и од златото.
Norwegian[nb]
En inspirert uttalelse fra lang tid tilbake lyder: «Lykkelig er det menneske som har funnet visdom, og det menneske som oppnår skjelneevne, for å få den som vinning er bedre enn å få sølv som vinning, og å få den som utbytte er bedre enn gull.
Dutch[nl]
Een geïnspireerde uitspraak van lang geleden luidt: „Gelukkig is de mens die wijsheid heeft gevonden, en de mens die onderscheidingsvermogen verkrijgt, want haar als gewin te hebben, is beter dan zilver als gewin te hebben, en haar als opbrengst te hebben, beter dan het goud zelf.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a buduletšwego a kgale a balega ka gore: “Lehlôxônôlô le n’e khwetša-bohlale, mo-tlêlwa-ke-temoxô.
Nyanja[ny]
Mawu ena ouziridwa amene ananenedwa kalelo, amati: “Wodala ndi wopeza nzeru, ndi woona luntha; pakuti malonda a nzeru aposa malonda a siliva, phindu lake liposa golidi woyengeka.
Polish[pl]
Dawno temu pod natchnieniem Bożym zapisano takie słowa: „Szczęśliwy jest człowiek, który znalazł mądrość, i człowiek nabywający rozeznania, bo lepiej zyskać ją niż zyskać srebro i jako plon mieć ją niżeli złoto.
Portuguese[pt]
Uma antiga declaração inspirada diz: “Feliz o homem que achou sabedoria e o homem que obtém discernimento, porque tê-la por ganho é melhor do que ter por ganho a prata, e tê-la como produto é melhor do que o próprio ouro.
Rarotongan[rar]
Te tatau ra tetai tuatua akauruia mei ito mai e: “E ao to te tangata i kitea iaia te pakari, e te tangata i rauka iaia te kite ra: Ko te apinga oki i oko naʼi aia ra, e meitaki maata ïa i to te ario; e kia maata oki aia ra, e meitaki maata ïa i to te auro meitaki ra.
Romanian[ro]
Cu mult timp în urmă, cineva a fost inspirat de Dumnezeu să rostească următoarele cuvinte: „Fericit este omul care găseşte înţelepciunea şi omul care dobândeşte discernământ, căci câştigarea ei este mai bună decât câştigarea argintului şi rodul ei este mai de preţ decât aurul.
Russian[ru]
Давным-давно под вдохновением Бога было сказано: «Счастлив человек, который нашел мудрость, и человек, который обретает проницательность, потому что приобретение мудрости лучше приобретения серебра и прибыли от нее больше, чем от золота.
Sinhala[si]
බයිබලය තුළ මෙවැනි දෙයක් සඳහන් වී තිබෙනවා. “ප්රඥාවද, වටහාගැනීමේ හැකියාවද ලද තැනැත්තා සන්තෝෂවත්ය. මන්ද එයින් ලැබෙන ප්රයෝජනය රිදීවලටත් වඩා අනර්ඝය.
Slovak[sk]
Jeden inšpirovaný výrok z dávnych dôb znie: „Šťastný je človek, ktorý našiel múdrosť, a človek, ktorý získava rozlišovaciu schopnosť, lebo mať ju ako zisk je lepšie, než mať ako zisk striebro, a mať ju ako výnos, než mať samotné zlato.
Slovenian[sl]
Navdihnjene besede, zapisane pred mnogo stoletji, pravijo: »Blagor človeku, ki doseza modrost, in človeku, ki napreduje v umnosti! Boljša namreč je nje pridobitev od pridobljenega srebra in dobiček pri njej dražji od zlata.
Shona[sn]
Mashoko akanyorwa kare kare anoti: “Munhu anowana uchenjeri ndiye anofara, nomunhu anowana ungwaru, nokuti kuva nahwo sepfuma kuri nani kupfuura kuva nesirivha sepfuma, uye kuva nahwo sezvibereko kuri nani kupfuura ndarama.
Albanian[sq]
Vargje të frymëzuara shumë kohë më parë thonë: «Lum njeriu që ka gjetur mençuri dhe ai që fiton aftësi dalluese, sepse të fitosh mençuri është më mirë se të fitosh argjend dhe fryti i saj është më i mirë se ari.
Serbian[sr]
Jedna nadahnuta misao koja je zapisana u drevno doba glasi: „Srećan je čovek koji mudrost nađe, i čovek koji razboritost stekne, jer je bolje steći mudrost nego steći srebro, ona je veći dobitak i od samog zlata.
Southern Sotho[st]
Polelo e bululetsoeng ea khale e baleha tjena: “Ho thaba motho ea fumaneng bohlale, le motho ea fumanang temoho, etsoe ho ba le bona e le leruo ho molemo ho feta ho ba le silevera e le leruo ’me ho ba le bona e le lihlahisoa ho molemo ho feta khauta.
Swedish[sv]
Ett inspirerat uttalande som skrevs för länge sedan lyder: ”Lycklig är den människa som har funnit vishet, ja, den människa som får urskillning, ty att förvärva den är bättre än att förvärva silver och att få den som avkastning är bättre än guld.
Swahili[sw]
Maneno yaliyoongozwa na roho yanasema: “Mwenye furaha ni mtu ambaye amepata hekima, na mtu anayepata utambuzi, kwa maana kuwa nayo kama mapato ni bora kuliko kuwa na mapato ya fedha na kuwa nayo kama mazao ni bora kuliko dhahabu yenyewe.
Congo Swahili[swc]
Maneno yaliyoongozwa na roho yanasema: “Mwenye furaha ni mtu ambaye amepata hekima, na mtu anayepata utambuzi, kwa maana kuwa nayo kama mapato ni bora kuliko kuwa na mapato ya fedha na kuwa nayo kama mazao ni bora kuliko dhahabu yenyewe.
Thai[th]
คํา กล่าว ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ เมื่อ นาน มา แล้ว อ่าน ว่า “ความ ผาสุก มี แก่ คน นั้น ที่ พบ พระ ปัญญา, และ แก่ คน นั้น ที่ รับ ความ เข้าใจ. เพราะ ว่า การ หา พระ ปัญญา มา ได้ นั้น ก็ ดี กว่า ได้ เงิน, และ ผล กําไร นั้น ก็ ประเสริฐ กว่า ทองคํา บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Ganito ang mababasa sa isang matagal nang kinasihang kapahayagan: “Maligaya ang taong nakasumpong ng karunungan, at ang taong nagtatamo ng kaunawaan, sapagkat ang pagkakamit nito bilang pakinabang ay mas mabuti kaysa sa pagkakamit ng pilak bilang pakinabang at ang pagkakamit nito bilang ani kaysa sa ginto.
Tswana[tn]
Mafoko a bogologolo a a tlhotlheleditsweng a balega jaana: “Go itumela motho yo o boneng botlhale, le motho yo o nnang le temogo, gonne go nna le jone e le papadi go botoka go na le go nna le selefera e le papadi mme go nna le jone e le kungo go botoka go na le gouta ka boyone.
Tongan[to]
Ko ha fakamatala fakamānava‘i mei he kuohilí ‘oku pehē ai: “Monu‘iaā ka ko e tangata kuo ne ‘ilo ‘a poto, mo e tangata kuo ne ma‘u mai ‘a e mafai-ke-‘ilo; he ‘oku leleiange ‘a e ‘alu holo hono fakatau ‘i he siliva, pea ko e fua ‘oku te ma‘u ai, ‘i he koula mo‘onia.
Turkish[tr]
Uzun zaman önce ilhamla şu sözler kaleme alındı: “Hikmet bulan adama, ve anlayışa erişen adama ne mutlu! Çünkü gümüş kazanmaktansa onu kazanmak iyidir; ve onun kârı halis altından iyidir.
Tsonga[ts]
Rungula leri huhuteriweke ra khale ka khaleni ri hlayekisa xileswi: “Wa tsaka munhu la kumeke vutlhari, ni munhu la kumaka ku twisisa, hikuva ku byi pindzula swa antswa ku ri ni ku pindzula silivhere ni ku byi kuma swi tlula ku kuma nsuku.
Ukrainian[uk]
У Біблії вже давно було записане таке запевнення: «Блаженна людина, що мудрість знайшла, і людина, що розум одержала, бо ліпше надбання її від надбання срібла, і від щирого золота ліпший прибуток її, дорожча за перли вона, і всіляке жадання твоє не зрівняється з нею.
Xhosa[xh]
Amazwi aphefumlelweyo akudala athi: “Unoyolo umntu ofumene ubulumko, nomntu ozuze ukuqonda, kuba inzuzo yabo ilunge ngakumbi kunenzuzo yesilivere nemveliso yabo kunegolide.
Zulu[zu]
Amazwi asendulo aphefumulelwe athi: “Uyajabula umuntu othole ukuhlakanipha, nomuntu othola ukuqonda, ngoba ukuba nakho njengenzuzo kungcono kunokuba nesiliva njengenzuzo nokuba nakho njengomkhiqizo kungcono kunegolide uqobo.