Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Често той отбелязваше, че е положил основите, но за Дванадесетте ще остане задачата да довършат зданието.
Cebuano[ceb]
Sa kasagaran makabantay siya nga siya nagtukod sa pundasyon, apan kini magpabilin alang sa Napulog Duha sa pagkompleto sa bilding.
Czech[cs]
Často poznamenal, že pokládá základy, ale že bude úkolem Dvanácti tuto stavbu dokončit.
Danish[da]
Han bemærkede ofte, at han lagde grundvolden, men at det var op til De Tolv at fuldføre værket.
German[de]
Er bemerkte oft, dass er die Grundlage legte, dass es aber den Zwölf überlassen sein würde, das Gebäude zu vollenden.
Greek[el]
Συχνά παρατηρούσε ότι έθετε το θεμέλιο, όμως εναπόκειτο στους Δώδεκα να ολοκληρώσουν το οικοδόμημα.
English[en]
He often observed that he was laying the foundation, but it would remain for the Twelve to complete the building.
Spanish[es]
A menudo observó que él colocaba los cimientos, pero que el fin de la edificación quedaría en manos de los Doce.
Finnish[fi]
Hän huomautti usein, että hän oli laskemassa perustaa, mutta kahdentoista tehtäväksi jäisi rakennuksen valmiiksi saattaminen.
Fijian[fj]
E dau vakadikeva vakawasoma ni a tuvana tiko na yavu, ia ena vakatau vei iratou na Le Tinikarua na tara vakaoti ni vale.
French[fr]
Il a souvent fait la réflexion qu’il posait les fondements mais que les Douze auraient à terminer l’édifice.
Croatian[hr]
Često je napominjao kako polaže temelj, no na Dvanaestorici će ostati da dovrše gradnju.
Hungarian[hu]
Gyakran megjegyezte, hogy ő lefektette az alapot, de a Tizenkettekre maradt az épület befejezése.
Armenian[hy]
«Այս մեծ ու հիանալի մարդն առաջնորդվեց ժամանակ առ ժամանակ նախթան իր մահը կանչել Տասներկուսին միասին եւ ուսուցանել նրանց արթայությանը վերաբերող բոլոր բաները՝ արարողություններն ու Աստծո կառավարումը: Նա հաճախ էր նշում, որ նա դնում էր հիմթը, բայց Տասներկուսին էր մնում ավարտել կառուցումը: Նա ասել է.
Indonesian[id]
Dia sering mengamati bahwa dia sedang meletakkan landasan, tetapi akan bergantung kepada Dua Belas Rasul untuk menyelesaikan pembangunannya.
Icelandic[is]
Hann sagði oft að hann væri að leggja grunninn, en hinum Tólf yrði falið að ljúka uppbyggingunni.
Italian[it]
Spesso osservò che stava ponendo le fondamenta, ma che sarebbe spettato ai Dodici completare la costruzione.
Latvian[lv]
Viņš bieži norādīja, ka viņš ieliek pamatus, bet Divpadsmit apustuļiem būs jāpabeidz celšana.
Mongolian[mn]
Тэрээр суурийг нь тавилаа, харин Бурханы хаант улсыг байгуулах үүрэг Арванхоёрт оногдож байна гэдгийг олонтаа тэмдэглэн хэлдэг байв.
Norwegian[nb]
Han sa ofte at han la grunnvollen, men at det ville være opp til De tolv å fullføre bygningen.
Dutch[nl]
Hij zei vaak dat hij het fundament had gelegd, maar dat het aan de Twaalf was om het gebouw te voltooien.
Portuguese[pt]
Ele freqüentemente comentava que estava estabelecendo o alicerce, mas que caberia aos Doze concluir o edifício.
Russian[ru]
Он часто упоминал, что заложил основу, но задачей Двенадцати остается завершение строительства.
Samoan[sm]
Na masani ona ia saunoa mai o loo ia faataatiaina le faavae, ae o le a tumau lava i le Toasefululua ona faamaea le fausiaina.
Serbian[sr]
Често је напомињао да он полаже темељ, али ће на Дванаесторици остати да заврше грађевину.
Swedish[sv]
Han påpekade ofta att det var han som lade grunden, men att det återstod för de tolv att färdigställa byggnaden.
Tagalog[tl]
Madalas niyang sabihing inilatag niya ang pundasyon, ngunit ang Labindalawa na ang tatapos ng gusali.
Tongan[to]
Na‘á ne fa‘a pehē ko ‘ene fakatoka ‘a e fakava‘é, ka ‘oku tuku ki he Toko Hongofulu Mā Uá ke nau faka‘osi ‘a e langá.
Tahitian[ty]
Ua parau pinepine oia e te haamau ra oia i te niu, e na te Tino Ahuru ma Piti ïa e faahope i te paturaa.
Ukrainian[uk]
Він часто казав, що закладає основу, а зведення споруди залишає для Дванадцятьох.
Vietnamese[vi]
Ông thường nhận xét rằng ông đã đặt nền móng và nhiệm vụ còn lại của Nhóm Túc Số Mười Hai là phải hoàn tất công trình xây dựng.