Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Не съществува административно нарушение в съответствие с (1), ако чужденецът е поискал международна закрила и ако той/тя е получил/а право на убежище или субсидиарна закрила в Австрия.
Czech[cs]
(5) O přestupek ve smyslu odstavce 1 se nejedná, pokud cizinec požádal o mezinárodní ochranu a bylo mu přiznáno právo na azyl nebo má v Rakousku nárok na subsidiární ochranu.
Danish[da]
5) Der foreligger ikke en administrativ overtrædelse i medfør af stk. 1, hvis en udlænding har indgivet en ansøgning om international beskyttelse, og det anerkendes, at den pågældende har ret til asyl eller subsidiær beskyttelse i Østrig.
German[de]
(5) Eine Verwaltungsübertretung nach Absatz 1 liegt nicht vor, wenn der Fremde einen Antrag auf internationalen Schutz gestellt hat und ihm der Status des Asylberechtigten oder subsidiär Schutzberechtigten zuerkannt wurde.
Greek[el]
5. Γίνεται δεκτό ότι δεν υφίσταται διοικητικό παράπτωμα κατά την έννοια της διάταξης 1 αν ο αλλοδαπός έχει υποβάλει αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας και του έχει αναγνωρισθεί το δικαίωμα στη χορήγηση ασύλου ή επικουρικής προστασίας στην Αυστρία.
English[en]
(5) An administrative offence in accordance with (1) shall not exist if the alien has made an application for international protection and he/she has been recognised as having the right to asylum or as being entitled to subsidiary protection in Austria.
Spanish[es]
(5) No existirá infracción administrativa de conformidad con (1) si el extranjero presenta una solicitud de protección internacional y se le hubiera reconocido el derecho de asilo o el derecho a protección subsidiaria en Austria.
Estonian[et]
5) Lõikele 1 vastava haldusõigusrikkumisega ei ole tegemist, kui välismaalane on esitanud taotluse rahvusvahelise kaitse saamiseks ja on kindlaks tehtud, et tal on õigus varjupaigale või et tal on Austrias õigus täiendavale kaitsele.
Finnish[fi]
(5) Edellä olevan 1 momentin mukaisesta hallinnollisesta rikkomuksesta ei ole kyse, jos ulkomaalainen on pyytänyt kansainvälistä suojelua ja hänellä on turvapaikkaoikeus tai oikeus toissijaiseen suojeluun Itävallassa.
French[fr]
5) Il n'y a pas d'infraction administrative au sens du paragraphe 1 si l'étranger a introduit une demande de protection internationale et a obtenu le statut de réfugié ou le droit à la protection subsidiaire en Autriche.
Hungarian[hu]
(5) Nem valósul meg az (1) bekezdés szerinti szabálysértés, amennyiben a külföldi nemzetközi védelmet kérelmezett, és Ausztriában menedékjogot kapott, vagy elismerték a kiegészítő védelemre való jogosultságát.
Italian[it]
5. L'illecito amministrativo di cui al paragrafo 1 non sussiste se lo straniero ha presentato domanda di protezione internazionale e gli è stato riconosciuto il diritto di asilo o il diritto alla protezione sussidiaria in Austria.
Lithuanian[lt]
5. Laikoma, kad administracinis teisės pažeidimas pagal 1 dalį nėra padarytas, jeigu užsienietis pateikė prašymą suteikti tarptautinę apsaugą ir buvo pripažintas turinčiu teisę į prieglobstį ar turinčiu teisę į papildomą apsaugą Austrijoje.
Latvian[lv]
5. 1. punktā minētais administratīvais pārkāpums nav izdarīts, ja ārvalstnieks(-ce) ir iesniedzis(-gusi) pieteikumu starptautiskai aizsardzībai un ir atzīts, ka viņam(-ai) ir tiesības uz patvērumu vai arī viņam(-ai) pienākas alternatīvā aizsardzība Austrijā.
Maltese[mt]
(5) Reat amministrattiv skond (1) ma jkunx jirriżulta jekk il-frustier ikun għamel talba għall-protezzjoni internazzjonali u huwa jkun ġie/hija tkun ġiet rikonuxxut/a li jkollu/jkollha d-dritt għall-ażil jew li jkun/tkun intitolat/a għall-protezzjoni sussidjarja fl-Awstrija.
Dutch[nl]
(5) Er is geen sprake van een administratieve inbreuk overeenkomstig (1) wanneer de vreemdeling een aanvraag heeft ingediend voor internationale bescherming en hem/haar het recht op asiel werd erkend of het recht op aanvullende bescherming in Oostenrijk.
Polish[pl]
5) Wykroczenie administracyjne wskazane w ust. 1 nie zachodzi, jeżeli cudzoziemiec złożył wniosek o ochronę międzynarodową i przyznano mu prawo do azylu lub prawo do ochrony uzupełniającej w Austrii.
Portuguese[pt]
5) Considera-se que não foi cometida uma infracção administrativa nos termos do n.o 1) se o estrangeiro em causa tiver apresentado um pedido de protecção internacional e lhe tiver sido reconhecido o direito de asilo ou o direito de protecção subsidiária na Áustria.
Romanian[ro]
(5) Nu se consideră o infracţiune administrativă conform alineatului (1) în cazul în care străinul a depus o cerere pentru protecţie internaţională şi i s-a recunoscut dreptul la azil sau la protecţie complementară în Austria.
Slovak[sk]
(5) Správny priestupok v súlade s odsekom 1 neexistuje, ak cudzinec podal žiadosť o medzinárodnú ochranu a ktorému sa uznalo právo na azyl alebo nárok na subsidiárnu ochranu v Rakúsku.
Slovenian[sl]
(5) Upravni prekršek v skladu z odstavkom 1 ne obstaja, če je tujec zaprosil za mednarodno zaščito in mu je bila priznana pravica do azila ali je upravičen do subsidiarne zaščite v Avstriji.
Swedish[sv]
5) En administrativ förseelse enligt punkt 1 ska inte föreligga om utlänningen har ansökt om internationellt skydd och det har erkänts att han/hon har rätt till asyl eller subsidiärt skydd i Österrike.