Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om verwarring te voorkom, voorsien tromslaners ’n konteks vir sulke woorde, deur dit in ’n kort welbekende frase in te sluit wat genoeg variasie het sodat die luisteraar kan verstaan wat gesê word.
Arabic[ar]
ولتفادي الخلط بين الكلمات، يربط الطبالون كلمات كهاتين بقرينة ما بحيث يضعون الكلمة في جملة قصيرة معروفة فيها تغيير في النغمات يكفي ليتمكن المستمع من فهم ما يقال.
Bemba[bem]
Pa kusengauka ukupelenganya, bakalisha wa ng’oma balalangilila ilyashi ayo mashiwi yalebomfiwamo, ukuyasansha mu numbwilo imo iipi iyaishibikwa bwino iikwetemo amashiwi yapusanapusana ayengalenga kakutika ukumfwa icilesoswa.
Bislama[bi]
Blong mekem se tingting blong man i no fasfas from ol semkaen wod ya, ol man blong kilkilim tamtam oli joenem ol wod ya wetem sam narafala tok we plante man oli savegud, olsem nao, i isi blong kasem save long samting we oli stap talem.
Cebuano[ceb]
Aron malikayan ang kalibog, ang mga magtatambol mohatag ug kinatibuk-ang kahulogan alang sa maong mga pulong, nga ilakip kana sa mubo nga iladong prase nga dunay igong kalainan aron masabtan sa mamiminaw kon unsay gisulti.
Czech[cs]
Aby nedošlo k záměně, uvádějí bubeníci kontext takových slov. Zařadí je do krátké, známé fráze, která obsahuje takovou variaci, aby posluchači umožnila porozumět sdělení.
Danish[da]
For at undgå forvirring forbinder trommeslageren sådanne ord med et kort velkendt udtryk så modtageren kan forstå meddelelsen.
German[de]
Damit keine Verwirrung entsteht, plazieren die Trommler solche Wörter in einen bestimmten Kontext, beispielsweise in eine kurze bekannte Wendung, die so viel Abwechslung enthält, daß der Zuhörer die Mitteilung verstehen kann.
Ewe[ee]
Bene ʋuƒolawo nagatɔtɔ ame o la, wogblɔa nya siawo dea nya aɖewo me, eye wogblɔa nyagbe nyanyɛ kpui aɖe si ate ŋu aɖi le mɔ vovovo nu la kpena ɖe eŋu ale be esela nate ŋu anya nya si gblɔm wole.
Greek[el]
Για να αποφευχθεί η σύγχυση, οι τυμπανιστές παρέχουν κάποια διευκρίνιση για αυτές τις λέξεις, περιλαμβάνοντάς τες σε μια σύντομη πολύ γνωστή φράση η οποία περιέχει αρκετές διακυμάνσεις για να βοηθήσουν τον ακροατή να καταλάβει τι λέγεται.
English[en]
To avoid confusion, drummers provide a context for such words, including them in a short well-known phrase containing enough variation to enable the listener to understand what is being said.
Spanish[es]
Para evitar confusiones, los tamborileros sitúan estas palabras dentro de un contexto, insertándolas en frases breves muy conocidas que tengan suficiente variación para que el oyente comprenda el mensaje.
Estonian[et]
Segaduse vältimiseks selgitab trummar selliste sõnade puhul konteksti ning kasutab neid lühikestes hästituntud fraasides, milles on piisavalt tooni erinevusi, et kuulaja saaks öeldust aru.
Finnish[fi]
Sekaannuksen välttämiseksi rummunsoittajat sitovat tällaiset sanat lauseyhteyteen liittämällä ne lyhyeen, tunnettuun säkeeseen, joka tekee merkityseron riittävän selväksi, niin että kuulija ymmärtää, mistä puhutaan.
French[fr]
Pour éviter les confusions, les joueurs placent ces mots dans un contexte, de petites phrases bien connues qui contiennent une variation suffisante pour que l’auditeur comprenne ce qui est dit.
Hindi[hi]
गड़बड़ी से बचने के लिए, ढोलकिये ऐसे शब्दों का संदर्भ बताते हैं। वे उन्हें किसी ऐसे जाने-पहचाने संक्षिप्त पद में सम्मिलित करते हैं जिसमें काफ़ी उतार-चढ़ाव हो जिससे कि सुननेवाले को समझ में आए कि क्या कहा जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Agod malikawan ang kagumon, ang mga manugbombo nagahatag sing mga konteksto sa sinang mga tinaga, ginalakip ini sa malip-ot kilala nga prase nga may nagakaigo nga kinatuhayan agod mahangpan sang nagapamati kon ano ang ginasiling.
Croatian[hr]
Da bi se izbjegla zbrka, bubnjari pružaju kontekst za takve riječi, uključujući ih u kratke dobro poznate fraze koje sadrže dovoljno varijacija da bi omogućile slušatelju da razumije ono što se kaže.
Hungarian[hu]
A keveredés elkerülése végett a dobosok szövegkörnyezetbe teszik az ilyen szavakat úgy, hogy beleveszik őket egy rövid, közismert szólásba, amely elegendő különbséget tartalmaz ahhoz, hogy a hallgató megértse, miről van szó.
Indonesian[id]
Untuk menghindari kebingungan, para penabuh gendang menyediakan konteks untuk kata-kata semacam itu, memasukkannya dalam frase pendek yang terkenal yang mengandung cukup banyak variasi yang memungkinkan si pendengar memahami apa yang sedang diucapkan.
Iloko[ilo]
Tapno dida mariro, mangipaay dagiti tumatambor iti konteksto kadagita a sasao, nga iramanda ida iti ababa a pamiliar unay a sasao nga aglaon iti umdas a kinanadumaduma tapno maawatan ti dumngeg ti maisao.
Italian[it]
Per evitare malintesi, i suonatori provvedono un contesto a tali parole, includendole in frasi corte e ben conosciute abbastanza diverse fra loro da permettere all’ascoltatore di capire quello che viene detto.
Japanese[ja]
聞き手にとって理解の手がかりとなる変化を含む短くて有名な文句の中にその言葉を織り込むのです。
Korean[ko]
혼란을 피하기 위해, 고수들은 그런 단어들을 문맥을 통해 이해할 수 있게 합니다. 듣는 사람이 무슨 말인지 알아듣기에 충분할 정도로 음조의 변화가 있는 잘 알려진 짧은 구절에 그 단어를 넣어서 사용하는 것입니다.
Malayalam[ml]
ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാനായി, പറയുന്നതെന്താണെന്നു കേൾവിക്കാരനു മനസ്സിലാകാൻ തക്കവണ്ണം ചെണ്ടക്കാർ അത്തരം വാക്കുകൾ പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്ന ഹ്രസ്വ പദസമൂഹങ്ങളിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചുകൊണ്ട് അവയ്ക്കൊരു പശ്ചാത്തലം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
गोंधळ होऊ नये म्हणून, ढोल वाजवणारे अशा शब्दांसोबत एखाद्या संक्षिप्त लोकोक्तीचा संदर्भही देतात, ज्यामुळे ऐकणाऱ्याला दोन शब्दांतला फरक लगेच कळून येतो आणि काय म्हणायचे आहे तेही समजते.
Norwegian[nb]
For å unngå forvirring setter trommeslageren ordene inn i en sammenheng, han inkluderer dem i et kort, velkjent uttrykk eller frase, som inneholder nok variasjon til å sette tilhøreren i stand til å forstå hva som blir sagt.
Dutch[nl]
Om verwarring te voorkomen, verschaffen trommelslagers een context voor zulke woorden door ze op te nemen in een korte bekende zinsnede die voldoende variatie bevat om de toehoorder in staat te stellen te begrijpen wat er gezegd wordt.
Northern Sotho[nso]
Gore ba pheme kgakanego, baletši ba meropa ba nea moko wa mantšu a bjalo, ba a akaretša ka polelwana e kopana e tsebjago gabotse e nago le phetogo e lekanego bakeng sa go thuša motheetši gore a kwešiše seo se bolelwago.
Nyanja[ny]
Kuti asasokoneze anthu, oimba ng’oma amasonyeza nkhani yake ya mawu amenewo mwa kuwaphatikiza m’mwambi wachidule wodziŵika wokhala ndi mamvekedwe osiyanasiyana kuti womvetsera adziŵe bwinobwino chimene chikunenedwa.
Panjabi[pa]
ਉਲਝਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਢੋਲੀ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਇਕ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਵਿਚ ਸੰਮਿਲਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਿਸ ਵਿਚ ਚੋਖੀ ਭਿੰਨਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਕਹੀ ਗਈ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Pa evitá confusion, tocadónan di tambú ta duna un contexto pa palabranan asina, dor di hinca nan den un frase corticu bon conocí cu ta contené suficiente variacion pa laga e scuchadó comprendé kico ta ser bisá.
Polish[pl]
Aby uniknąć nieporozumień, grający na bębnach umieszcza takie słowa w kontekście jakiegoś znanego powiedzenia, tak by było jasne, o co chodzi.
Portuguese[pt]
Para evitar confusão, os percussionistas colocam tais palavras dentro de um contexto, numa frase curta e bem conhecida, com variação suficiente para que o ouvinte saiba do que se trata.
Romanian[ro]
Când au astfel de cuvinte, pentru a evita confuzia, toboşarii folosesc un context, incluzând cuvintele într-o frază scurtă, bine cunoscută, care să conţină suficientă variaţie de ton pentru ca ascultătorul să înţeleagă ce s-a spus.
Russian[ru]
Чтобы не было путаницы, барабанщики «дают контекст» таких слов, «приводят» известные короткие выражения, в которых они встречаются, и тогда слушатель понимает, что имеется в виду.
Slovak[sk]
Aby sa vyhlo zmätku, bubeníci zahrnú tieto slová do nejakého kontextu. Použijú ich v krátkych známych frázach s dostatkom obmien, aby umožnili poslucháčovi porozumieť tomu, čo sa hovorí.
Slovenian[sl]
Da bi se bobnarji ognili zmedi, k takšnim besedam pridenejo sobesedilo in jih vpeljejo v kratkem, poznanem, dovolj izstopajočem reklu, da poslušalec lahko razume, kaj je bilo rečeno.
Shona[sn]
Kudzivisa nyongano, varidzi vengoma vanogovera mashoko akapoteredza nokuda kwamashoko akadaro, vachiabatanidza nechitsama chamashoko chipfupi chinonyatsozivikanwa chine musiyano wakakwana zvokugonesa muteereri kunzwisisa zviri kutaurwa.
Serbian[sr]
Da bi izbegli zabunu, bubnjari daju kontekst za takve reči, uključujući ih u kratku dobro poznatu frazu koja sadrži dovoljno varijacija čime se slušaocima omogućuje da razumeju ono što je rečeno.
Southern Sotho[st]
E le ho qoba pherekano, liletsi tsa meropa li fana ka moelelo oa taba mantsoeng a joalo, ka ho a sebelisa poleloaneng e tsebahalang e nang le mantsoe a lekaneng a bontšang phapang e itseng ho nolofalletsa momameli ho utloisisa se boleloang.
Swedish[sv]
För att undvika förväxling ger trumslagarna sammanhanget till sådana ord genom att sätta in dem i en kort, välkänd fras som innehåller tillräcklig variation för att göra det möjligt för den som lyssnar att förstå vad som sägs.
Swahili[sw]
Ili kuepuka kueleweka vibaya, wapiga-ngoma huandaa muktadha wa maneno kama hayo, kutia ndani fungu fupi la maneno lijulikanalo sana lenye utofauti uwezao kumwezesha msikilizaji aelewe jambo linalosemwa.
Tamil[ta]
குழப்பத்தை தவிர்ப்பதற்காக, முரசடிப்பவர்கள் அத்தகைய வார்த்தைகளின் சூழமைவைக் கொடுக்கிறார்கள்; என்ன சொல்லப்படுகிறது என்பதைக் கேட்பவர்கள் புரிந்துகொள்வதற்காக, அந்த வார்த்தையை உட்படுத்திய, போதுமான வேறுபாடுகளடங்கிய ஒரு சிறிய நன்கறிந்த சொற்றொடரை கொடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
గందరగోళం లేకుండా జాగ్రత్తపడేందుకు, చెప్పబడిన దాన్ని వినేవాళ్లు అర్థంచేసుకొనగల్గేలా తగినంత స్వరబేధాన్ని కల్గివున్న సుపరిచితమైన క్లుప్తంగా ఉండే పదబంధంలో వాటిని పొందుపరుస్తూ డోళ్లు వాయించేవాళ్లు అలాంటి పదాలకు సందర్భాన్ని తెలియజేస్తారు.
Tagalog[tl]
Upang maiwasan ang kalituhan, nagbigay ng konteksto ang mga nagtatambol para sa gayong mga salita, inilalakip ang maiikli at kilalang mga parirala na may sapat na pagkakaiba-iba upang maunawaan ng nakikinig kung ano ang sinasabi.
Tswana[tn]
Go tila tlhakatlhakano, baletsameropa ba rulaganya kgang e e dikologileng mafoko a a ntseng jalo, ba a kopanya le mafoko a makhutshwane a a itsegeng thata a a nang le pharologanyo e e lekaneng go thusa moreetsi go tlhaloganya se se builweng.
Turkish[tr]
Davulcular karışıklığı önlemek amacıyla dinleyicinin söyleneni anlaması için böyle sözcükleri bir bağlam içinde, kısa, iyi bilinen ve yeterince farklılık içeren bir cümlecikle gönderirler.
Tsonga[ts]
Leswaku va nga vangi ku pfilunganyeka, vachayi va mindzhumba va nyika mongo wa marito yo tano, va ma katsakanya hi xivulwa xo koma lexi tiviwaka swinene lexi nga ni mpfumawulo lowu hambanisiweke kahle leswaku va pfuna muyingiseri a kota ku twisisa leswi vuriwaka.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔakwati ntoto no, akyerɛma de nsɛm ka nsɛmfua a ɛte saa ho de hyehyɛ nsɛntiaa a wonim no yiye a ɛda nsow kɛse mu, na ama otiefo no ate nea wɔreka no ase.
Tahitian[ty]
Ia ore te mau ta‘o ia anoihia, e horoa atoa te feia tairi pahu i te tahi tatararaa no teie mau ta‘o, ma te apiti mai i te tahi pereota poto matau-maitai-hia tei roto te tahi tauiraa parau ia nehenehe te feia e faaroo ra e taa i te auraa o te mea e parauhia ra.
Ukrainian[uk]
Тому, щоб уникнути непорозуміння, барабанщики подають ці слова в контексті різних відомих коротких фраз, аби слухачі зрозуміли, про що йдеться.
Xhosa[xh]
Ukuphepha ukubhidanisa izinto, ababethi-magubu banikela umongo wamagama anjalo, bewaquka kwibinzana elifutshane elaziwa kakuhle beliguquguqula ngokwaneleyo ukuze umntu ophulaphuleyo akuqonde oko kuthethwayo.
Yoruba[yo]
Láti yẹra fún ìdàrúdàpọ̀, àwọn onílù máa ń pèsè àwọn àyíká ọ̀rọ̀ fún irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀, ní fífi wọ́n sí àárín àpólà ọ̀rọ̀ kúkúrú tí a mọ̀ dunjú, tí ó ní ìyàtọ̀síra púpọ̀ tó láti jẹ́ kí olùgbọ́ lóye ohun tí a ń sọ.
Zulu[zu]
Ukuze bangadideki, abashayi bezigubhu banikeza umongo ohambisana nalamagama, bawafake emshweni omfushane owaziwayo onamagama ahlukahlukene ukuze olalele aqonde ukuthi kuthiwani.