Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የቱንም ያህል ትክክል ነን ብለን ብናስብም ወይም ከልብ ብንፀልይም—እግዚአብሔር የእኛን ፍላጎት እንዲፈፅም ልናስገድደው አንችልም።
Arabic[ar]
لا يمكننا أن نجبر الله على أن يلتزم برغباتنا—مهما كنا نعتقد أننا على صواب ومهما كانت مصداقية صلواتنا.
Bulgarian[bg]
Не можем да принуждаваме Бог да се съгласява с желанията ни, независимо колко прави мислим, че сме или колко искрено се молим.
Bislama[bi]
Yumi no save fosem God blong mekem folem wanem yumi wantem—nomata se yumi ting se yumi raet, o yumi tru long prea blong yumi.
Cebuano[ceb]
Dili kita makapugos sa Dios aron matuman unsay atong mga tinguha—bisan og nagtuo kitang sakto kaayo kita o sinsero kaayo kitang nag-ampo.
Czech[cs]
Nemůžeme Boha donutit, aby vyhověl našim tužbám – bez ohledu na to, nakolik jsou podle nás správné či jak upřímně se modlíme.
Danish[da]
Vi kan ikke tvinge Gud til at opfylde vore ønsker – uanset hvor meget ret vi tror, vi har, eller hvor oprigtigt vi beder.
German[de]
Wir können Gott nicht dazu zwingen, uns unsere Wünsche zu erfüllen, auch wenn wir uns noch so sehr im Recht fühlen und noch so aufrichtig beten.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να εξαναγκάσουμε τον Θεό να συμμορφωθεί με τις επιθυμίες μας -- άσχετα από το πόσο σωστοί νομίζουμε ότι είμαστε ή πόσο ειλικρινώς προσευχόμαστε.
English[en]
We cannot force God to comply with our desires—no matter how right we think we are or how sincerely we pray.
Spanish[es]
No le podemos obligar a Él para que cumpla con nuestros deseos, no importa si hemos pensado que estamos en lo correcto o que hemos orado con sinceridad.
Estonian[et]
Me ei saa sundida Jumalat täitma meie soovi – ükskõik kui suur õigus meil on või kui siiralt me ka ei palveta.
Fanti[fat]
Yennkotum ahyɛ Nyame dɛ Ɔnyɛ hɛn apɛdze—ɔmmfa ho mbrɛ yɛdwen dɛ yɛtsen anaa mbrɛ yesi bɔ mpaa nokwar mu.
Finnish[fi]
Emme voi pakottaa Jumalaa myöntymään haluihimme – olimmepa mielestämme kuinka oikeassa tahansa tai rukoilimmepa me kuinka vilpittömästi hyvänsä.
Fijian[fj]
E sega ni rawa ni da vakasaurarataka na Kalou me duavata kei na noda gagadre—veitalia na levu ni noda vakadonui keda se noda masu ena yalodina.
French[fr]
Nous ne pouvons obliger Dieu à se plier à nos désirs, peu importe à quel point nous estimons avoir raison ou la sincérité avec laquelle nous prions.
Gilbertese[gil]
Ti aki kona ni kairoroia ngkana akea nanona iai—e aki kakawaki bwa etira are ti iangoia ke e kanga nanora n tataro.
Fiji Hindi[hif]
Hum Parmeshwar par apne iccha jabarjasthi nahi daal sakte—chahe hum pure dil se prathna karein yah yeh soche ki hum sahi hain.
Hmong[hmn]
Peb yeej yuam tsis taus Vajtswv kom ua raws li peb lub siab xav—txawm peb xav tias peb ncaj ncees npaum li cas los sis peb thov Vajtswv tiag tiag.
Croatian[hr]
Ne možemo natjerati Boga da se uskladi s našim željama – bez obzira koliko nam se čini da smo u pravu ili koliko iskreno se molimo.
Haitian[ht]
Nou pa ka fòse Bondye soumèt anba dezi nou—kèlkeswa jan nou ta panse nou gen rezon oubyen kèlkeswa jan priyè nou ta sensè.
Hungarian[hu]
Nem kényszeríthetjük Istent a kívánságaink szerinti cselekvésre, nem számít, hogy szerintünk mennyire van igazunk vagy mennyire őszintén imádkozunk.
Armenian[hy]
Մենք չենք կարող ստիպել Աստծուն կատարելու մեր ցանկությունները՝ անկախ նրանից, թե մեր կարծիքով, որքան արդար ենք մենք կամ որքան անկեղծ ենք աղոթում։
Indonesian[id]
Kita tidak dapat memaksa Allah untuk menuruti hasrat kita—terlepas dari seberapa benar kita merasa atau seberapa tulus kita berdoa.
Icelandic[is]
Við getum ekki neytt Guð til að fara að okkar vilja, sama hve okkur finnst við hafa rétt fyrir okkur eða hve heitt við biðjum.
Italian[it]
Noi non possiamo costringerLo a conformarsi ai nostri desideri, a prescindere da quanto pensiamo di avere ragione o da quanto sinceramente preghiamo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ naru taqamin ru li Dios chixb’aanunkil li naqaj laa’o—maak’a’ naxye ma naqak’oxla naq tiik li qana’leb’ malaj ma naab’al nokotijok.
Kosraean[kos]
Kuht tiac kuh in pahtok God El in insese nuh ke kena lasr—finne kuht luhlahlfongi muh kuht pwacye kuh finne kuht pruhe yohk.
Lingala[ln]
Tokoki te kotinda Nzambe na makasi na bamposa na biso—ezala malamu kani tokanisi tozali to na bosolo kani tosambeli.
Lao[lo]
ເຮົາບໍ່ ສາມາດ ບັງຄັບພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເ ຮັດ ຕາມ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ — ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ຄິດ ວ່າ ເຮົາ ຖືກຕ້ອງ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫລື ເຮົາ ອະທິຖານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Negalime Dievo priversti paklusti mūsų troškimams – kad ir kokie teisūs, mūsų manymu, esame ar kad ir kaip nuoširdžiai meldžiamės.
Latvian[lv]
Mēs nevaram piespiest Dievu izpildīt mūsu vēlēšanās — vienalga, cik taisnīgi, mūsuprāt, mēs esam, vai cik sirsnīgi mēs lūdzam.
Malagasy[mg]
Tsy azontsika terena Andriamanitra hanaraka ny faniriantsika—na marina toy ny ahoana ny fieritreretantsika ny tenantsika na amin-kitsimpo toy ny ahoana ny vavaka ataontsika.
Marshallese[mh]
Jejjab maron̄ kipel E bwe en reel ippān kōņaan ko ad—jekdo̧o̧n ewi jejjet in ļōmņak eo ad ak ewi m̧ool in ad jar.
Mongolian[mn]
Бид хэдийн зөв гэж бодож эсвэл чин сэтгэлээсээ залбирсан ч гэлээ өөрсдийн хүслийг Бурханд хүчээр тулган биелүүлэх боломжгүй.
Malay[ms]
Kita tidak dapat paksa Tuhan untuk mengikut keinginan kita—walaupun kita fikir kita betul atau kita berdoa dengan sungguh.
Maltese[mt]
Aħna ma nistgħux nisfurzaw lil Alla biex jobdi x-xewqat tagħna—naħsbu kemm naħsbu li għandna raġun jew nitolbu kemm nitolbu b’ sinċerità.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke tvinge Gud til å følge våre ønsker – uansett hvor rett vi synes vi har eller hvor oppriktig vi ber.
Dutch[nl]
We kunnen God niet dwingen om in onze wensen mee te gaan, hoezeer we ook denken dat we gelijk hebben of hoe oprecht we ook bidden.
Navajo[nv]
Nihí doo shá konínééh bididii’níił da—shíjígo t’áa’ ákot’é éí doodáo t’áá’aaníí baa sodíilzingo.
Papiamento[pap]
Nos no por forse pa kumpli ku nos deseonan – ni maske kuantu rason nos ta kere nos tin of kon sinseramente nos hasi orashon.
Palauan[pau]
Ng diak el sebeched el orremelii a Dios el mo oltirakl er a soad—el diak el iior er a kmo ng melemalt a uldesued malechub e ng kmal blak a rengud el meluluuch.
Polish[pl]
Nie możemy wymusić na Bogu, by spełnił nasze pragnienia — bez względu na to, jak prawe są one w naszych oczach lub jak szczerze się modlimy.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kak idingki Koht en kapwaiahda atail ineng kan—menda ma kitail medewe me kitail pwung oh kin kapakap ni ngidingid.
Portuguese[pt]
Não podemos forçá-Lo a satisfazer nossos desejos, não importa o quanto pensemos estar certos ou o quanto oremos sinceramente.
Romanian[ro]
Nu-L putem forţa pe Dumnezeu să Se conformeze dorinţelor noastre – indiferent cât de multă dreptate credem că avem sau cu câtă sinceritate ne rugăm.
Russian[ru]
Мы не можем заставить Бога согласиться с нашими желаниями – как бы правы мы ни были, по нашему мнению, и как бы искренне мы ни молились.
Slovak[sk]
Nemôžeme nútiť Boha, aby plnil naše túžby – bez ohľadu na to, ako veľmi si myslíme, že máme pravdu alebo aké úprimné sú naše modlitby.
Samoan[sm]
E le mafai ona tatou fosia le Atua ia lolo mai i o tatou manaoga—e tusa lava pe sa’o o tatou manatu po o le faamaoni foi o a tatou tatalo.
Serbian[sr]
Не можемо Га присилити да се повинује нашим жељама - без обзира на то колико мислимо да смо у праву или колико се искрено молимо.
Swedish[sv]
Vi kan inte tvinga Gud att rätta sig efter våra önskningar, hur rätt vi än tror att vi har eller hur uppriktigt vi än ber.
Swahili[sw]
Sisi hatuwezi kumlazimisha Mungu kukubaliana na hamu zetu—bila kujali jinsi tulivyo sahihi au jinsi tunavyoomba kwa dhati.
Tagalog[tl]
Hindi natin mapipilit ang Diyos na sumunod sa ating mga kagustuhan—gaano man katama ang ating palagay o kataimtim ang ating dasal.
Tongan[to]
He ʻikai ke tau lava ʻo fakamālohiʻi e ʻOtuá ke ne fai hotau lotó—neongo ʻetau pehē ʻoku tau tonu pe fakamātoato ʻetau lotú.
Tahitian[ty]
E’ita tā tātou e nehenehe e fa’ahepo i te Atua ’ia ha’apa’o i tō tātou mau hina’aro---noa atu te ti’a o tō tātou ferurira’a ’e ’aore rā noa atu e pure tātou ma te ’ā’au tae.
Ukrainian[uk]
Ми не можемо змусити Бога підкоритися нашим бажанням—наскільки б правими, на нашу думку, ми не були, або як би щиро не молилися.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể ép buộc Thượng Đế phải làm theo ước muốn của chúng ta—cho dù chúng ta nghĩ rằng mình đúng như thế nào hoặc chúng ta cầu nguyện chân thành như thế nào đi nữa.
Chinese[zh]
我们不能强迫神照我们的意思做——不管我们以为自己有多对,或者我们的祷告有多诚恳。