Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вече посочих(67), запитващата юрисдикция е предоставила на Съда относително малко материали във връзка с националната правна уредба; и въпреки провеждането на съдебно заседание правителството на Обединеното кралство не се яви.
Czech[cs]
Již jsem poukázala(67) na to, že Soudnímu dvoru bylo předkládajícím soudem poskytnuto poměrně málo materiálu ohledně vnitrostátního práva, a přestože se konalo ústní jednání, vláda Spojeného království se ho nezúčastnila.
Danish[da]
Som allerede anført (67) er Domstolen kun blevet forelagt relativt begrænset materiale vedrørende national ret af den forelæggende ret, og Det Forenede Kongeriges regering deltog ikke, selv om et retsmøde blev afholdt.
German[de]
Wie bereits angedeutet(67), hat das vorlegende Gericht dem Gerichtshof verhältnismäßig wenig Angaben zum nationalen Recht zur Verfügung gestellt, und obwohl eine mündliche Verhandlung stattgefunden hat, ist die Regierung des Vereinigten Königreichs zu ihr nicht erschienen.
Greek[el]
Όπως έχω ήδη επισημάνει (67), το αποδεικτικό υλικό που αφορούσε την εθνική νομοθεσία και προσκομίστηκε ενώπιον του Δικαστηρίου από το αιτούν δικαστήριο, ήταν σχετικά περιορισμένο· παρά δε το γεγονός ότι διεξήχθη επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δεν παρέστη σε αυτήν.
English[en]
As I have indicated already, (67) the Court has been provided with relatively little material on national law by the referring court; and, although a hearing was held, the United Kingdom Government did not attend.
Spanish[es]
Como ya he indicado anteriormente, (67) el órgano jurisdiccional remitente ha proporcionado al Tribunal de Justicia pocos datos relativos a la legislación nacional; y, a pesar de que se ha celebrado una vista, el Gobierno del Reino Unido no compareció en la misma.
Estonian[et]
Nagu olen juba märkinud,(67) on eelotsusetaotluse esitanud kohus andnud Euroopa Kohtule siseriikliku õiguse kohta suhteliselt vähe materjali, ja ehkki käesolevas kohtuasjas peeti kohtuistung, ei olnud Ühendkuningriigi valitsus seal esindatud.
Finnish[fi]
Kuten edellä totesin,(67) ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on toimittanut unionin tuomioistuimelle suhteellisen vähän tietoja kansallisesta lainsäädännöstä, ja vaikka suullinen käsittely pidettiin, Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ei osallistunut siihen.
French[fr]
Ainsi que je l’ai déjà indiqué (67), la juridiction de renvoi a fourni à la Cour assez peu d’éléments sur le droit national; et bien qu’une audience ait eu lieu, le Royaume-Uni n’y a pas participé.
Croatian[hr]
Kako sam već navela(67), sud koji je uputio zahtjev Sudu je dao razmjerno malo materijala o nacionalnom pravu i, premda je održana rasprava, vlada Ujedinjene Kraljevine nije bila prisutna.
Hungarian[hu]
Amint arra fentebb rámutattam,(67) a kérdést előterjesztő bíróság viszonylag kevés tájékoztatást nyújtott a Bíróságnak a nemzeti jog tárgyában, és – noha a tárgyalást megtartották – azon az Egyesült Királyság Kormánya nem vett részt.
Italian[it]
Come ho già rilevato (67), il giudice del rinvio ha fornito alla Corte materiale relativamente esiguo sul diritto nazionale; e, sebbene si sia tenuta un’udienza, il governo del Regno Unito non è comparso.
Lithuanian[lt]
Kaip jau sakiau(67), prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas Teisingumo Teismui pateikė palyginti nedaug medžiagos apie nacionalinę teisę, o posėdyje, kuris buvo surengtas, Jungtinės Karalystės vyriausybė nedalyvavo.
Latvian[lv]
Kā jau norādīju (67), Tiesa no iesniedzējtiesas ir saņēmusi samērā maz materiālu par valsts tiesību aktiem un Apvienotās Karalistes valdība tiesas sēdē, lai gan tā tika noturēta, nepiedalījās.
Maltese[mt]
Kif indikajt diġà (67), il-Qorti tal-Ġustizzja ftit li xejn ngħatalha materjal dwar id-dritt nazzjonali mill-qorti tar-rinviju; u, għalkemm saret seduta, il-Gvern tar-Renju Unit ma kienx preżenti.
Dutch[nl]
Zoals ik reeds heb opgemerkt(67) heeft het Hof relatief weinig informatie van de verwijzende rechter ontvangen over het nationale recht, en hoewel er een terechtzitting is gehouden is het Verenigd Koninkrijk daar niet verschenen.
Polish[pl]
Jak już wskazałam(67), Trybunał otrzymał od sądu odsyłającego stosunkowo niewiele materiału na temat prawa krajowego i choć odbyła się rozprawa, rząd Zjednoczonego Królestwa w niej nie uczestniczył.
Portuguese[pt]
Como já referi (67), o Tribunal de Justiça recebeu do órgão jurisdicional de reenvio relativamente poucos elementos sobre o direito nacional; e, embora tenha sido realizada uma audiência, o Governo do Reino Unido não esteve presente.
Romanian[ro]
După cum am arătat deja(67), Curtea a primit relativ puțin material privind dreptul național din partea instanței de trimitere și, deși a avut loc o ședință, guvernul Regatului Unit nu s‐a înfățișat.
Slovak[sk]
Ako som už naznačila,(67) vnútroštátny súd poskytol Súdnemu dvor relatívne málo materiálu týkajúceho sa vnútroštátnej právnej úpravy; a hoci sa pojednávanie uskutočnilo, vláda Spojeného kráľovstva sa na ňom nezúčastnila.
Slovenian[sl]
Kot sem že navedla,(67) je predložitveno sodišče Sodišču predložilo relativno malo materiala o nacionalnem pravu, in čeprav je bila opravljena obravnava, se je vlada Združenega kraljestva ni udeležila.
Swedish[sv]
Som jag tidigare nämnt,(67) har den hänskjutande domstolen endast framlagt relativt begränsat material rörande nationell rätt. Inte heller närvarade Förenade kungariket vid den muntliga förhandlingen.