Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is elke jaar 15 miljoen mense wat om godsdienstige redes reis, en toerorganiseerders, godsdienstig of nie, ding om hulle ondersteuning mee”, berig die Italiaanse koerant La Repubblica.
Arabic[ar]
«كل سنة هنالك ١٥ مليون شخص يسافرون لاسباب دينية، ومديرو الرحلات، سواء كانوا دينيين او لا، يتنافسون من اجل الحصول عليهم،» تخبر الجريدة الايطالية لا ريپوبليكا.
Cebuano[ceb]
“Matag tuig dunay 15 milyones ka tawo ang nagapanaw alang sa relihiyosong mga katarongan, ug ang mga tigpalakaw sa biyahe, relihiyoso o dili, nagkompetensiyahay nga makuha sila,” mitaho ang peryodikong La Repubblica sa Italya.
Danish[da]
„Hvert år tager 15 millioner mennesker på rejse af religiøse årsager, og rejsebureauerne, religiøse eller ikkereligiøse, konkurrerer om at få dem som kunder,“ skriver den italienske avis La Repubblica.
German[de]
„Jährlich verreisen 15 Millionen Menschen aus religiösen Gründen, und Reiseunternehmer, ob religiös gesinnt oder nicht, werben um Kunden“, berichtet das italienische Blatt La Repubblica.
Greek[el]
«Κάθε χρόνο 15 εκατομμύρια άνθρωποι ταξιδεύουν για θρησκευτικούς λόγους και οι διοργανωτές εκδρομών, θρησκευόμενοι και μη, συναγωνίζονται για να τους κερδίσουν», αναφέρει η ιταλική εφημερίδα Λα Ρεπούμπλικα (La Repubblica).
English[en]
“Each year there are 15 million people that travel for religious reasons, and tour operators, religious or not, compete to have them,” reports the Italian paper La Repubblica.
Spanish[es]
El periódico italiano La Repubblica informa: “Cada año 15.000.000 de personas viajan por razón religiosa, y los agentes de viaje, religiosos o no, compiten por su negocio”.
French[fr]
“Quinze millions de gens par an font des voyages à caractère religieux, et les organisateurs de voyages, croyants ou non, se les arrachent.” (La Repubblica, journal italien).
Hiligaynon[hil]
“Kada tuig 15 milyon ka tawo ang nagalakbay tungod sa relihioso nga mga rason, kag ang mga nagapalakat sang pagpamasyar, relihioso ukon indi, nagapaindisay agod makuha sila,” report sang Italyano nga pamantalaan nga La Repubblica.
Indonesian[id]
”Tiap tahun 15 juta orang bepergian untuk alasan keagamaan, dan para pengelola tur, yang bersifat keagamaan atau bukan, bersaing untuk melayani mereka,” kata surat kabar Italia La Repubblica.
Italian[it]
“Ci sono 15 milioni di persone l’anno che viaggiano per motivi religiosi e i tour operator, religiosi e non, se li contendono”, scriveva La Repubblica del 24 giugno.
Korean[ko]
“종교적인 이유로 여행하는 사람이 매년 1,500만명이 있으며, 관광업 경영자들은 종교적이든 아니든, 그들을 유치하기 위해 경쟁한다”고 이탈리아 신문 「라 레푸블리카」는 보도한다.
Malagasy[mg]
Mitantara ny gazety italiana La Repubblica fa “isan-taona dia olona 15 tapitrisa no mandeha lavitra noho ny antony ara-pivavahana, ary ireo mpikarakara ireny dia ireny, na ara-pivavahana na tsia, dia mifaninana mba hahazo azy.”
Norwegian[nb]
«Hvert år er det 15 millioner mennesker som reiser i religiøst øyemed, og turoperatørene, religiøse eller ikke, konkurrerer om dem,» melder den italienske avisen La Repubblica.
Dutch[nl]
„Elk jaar zijn er 15 miljoen mensen die om religieuze redenen aan het reizen zijn, en touroperators, godsdienstig of niet, wedijveren met elkaar om hun klandizie”, bericht de Italiaanse krant La Repubblica.
Nyanja[ny]
“Chaka chirichonse pamakhala anthu 15 miliyoni amene amayenda kaamba ka zifukwa za chipembedzo, ndipo osamalira ochezerawo, kaya akhale achipembedzo kapena ayi, amapikisana kuti akhale nawo,” ikusimba tero nyuzipepala ya ku Italy La Repubblica.
Polish[pl]
„Co roku udaje się gdzieś z pobudek religijnych 15 milionów ludzi i kierownicy biur podróży, wierzący czy nie, zabiegają o takich klientów”, informuje gazeta La Repubblica.
Portuguese[pt]
“Cada ano, 15 milhões de pessoas viajam por motivos religiosos, e os agentes de turismo, religiosos ou não, competem pela clientela”, noticia o jornal italiano La Repubblica.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Italy La Repubblica ea tlaleha: “Selemo se seng le se seng ho na le batho ba limillione tse 15 ba nkang maeto ka mabaka a bolumeli, ’me batsamaisi ba maeto a bohahlauli, e-bang ke a bolumeli kapa che, baa ba tseka.”
Swedish[sv]
”Varje år är det 15 miljoner människor som företar resor av religiösa skäl, och rundtursarrangörer, religiösa eller inte, tävlar om dem”, rapporteras det i den italienska tidningen La Repubblica.
Tagalog[tl]
“Taun-taon may 15 milyong katao na naglalakbay para sa mga kadahilanang relihiyoso, at mga tour operators, relihiyoso man o hindi, ang nagkukumpitensiyahan upang magkaroon ng mga ito,” ulat ng Italyanong pahayagan na La Repubblica.
Tswana[tn]
“Ngwaga mongwe le mongwe go na le batho ba le dimilione tse 15 bao ba etang ka mabaka a bodumedi, mme batsamaisi ba maeto, ekane e le a bodumedi kana nnyaa, ba a ba lwela,” go bega jalo kuranta ya kwa Italy ya La Repubblica.
Tsonga[ts]
“Lembe rin’wana ni rin’wana ku na 15 wa timiliyoni ta vanhu lava famba-fambaka hi swivangelo swa vukhongeri, naswona lava valangisaka van’wana, hambi i va vukhongeri kumbe e-e, va phikizanela ku va na vona,” ku vika phepha ra le Italy La Repubblica.
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseItali iLa Repubblica linikela ingxelo ethi: “Kunyaka ngamnye kukho abantu abazizigidi ezili-15 abakhenketha ngezizathu zonqulo, ibe abaququzeleli bezokhenketho, abangabonqulo nabangengabo, bayakhuphisana ngabo.”
Chinese[zh]
意大利《共和国报》报道说:“每年有1500万人为了宗教而旅游,旅游商不论有没有宗教信仰,都争着招徕这批顾客。” 为了说明这点,意大利《信使报》提到帕多瓦的“圣”安东尼教堂。“
Zulu[zu]
“Unyaka ngamunye kunabantu abayizigidi eziyi-15 abathatha uhambo ngenxa yezizathu ezingokwenkolo, futhi abezinto zokuhamba, kungakhathaliseki ukuthi bayakholwa noma cha, babangisana ngokubathutha,” kubika iphephandaba laseItaly iLa Repubblica.