Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Dan moet jy die geld gee vir alles wat jou siel begeer:+ beeste en skape en bokke en wyn en sterk drank+ en enigiets wat jou siel van jou vra; en jy moet daar voor Jehovah jou God eet en vrolik wees,+ jy en jou huisgesin.
Arabic[ar]
٢٦ وَأَنْفِقِ ٱلْمَالَ فِي كُلِّ مَا تَشْتَهِي نَفْسُكَ+ مِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ وَٱلْخَمْرِ وَٱلْمُسْكِرِ+ وَكُلِّ مَا تَطْلُبُ مِنْكَ نَفْسُكَ، وَكُلْ هُنَاكَ أَمَامَ يَهْوَهَ إِلٰهِكَ وَٱفْرَحْ+ أَنْتَ وَبَيْتُكَ.
Bemba[bem]
26 Kabili mukabomfye indalama ukushitamo icili conse ico mwafuluka,+ nampo nga ni ng’ombe, impaanga, imbushi, umwangashi ne fya kunwa ifikola+ fimbi na conse ico mwafwaya; kabili kulya e ko mukaliile pa cinso ca kwa Yehova Lesa wenu no kusekelela,+ imwe na ba mu ng’anda yenu.
Bulgarian[bg]
26 Купи с парите каквото пожелае душата ти+ — говеда, овце, кози, вино, опияняващо питие+ и всяко нещо, което душата ти може да поиска от тебе. Яж там, пред своя Бог, Йехова, и се радвай+ — ти и семейството ти.
Cebuano[ceb]
26 Ihatag mo usab ang salapi alang sa bisan unsa nga pangandoyon sa imong kalag,+ alang sa mga baka ug sa mga karnero ug sa mga kanding ug sa bino ug sa makahubog nga ilimnon+ ug sa bisan unsa nga pangayoon sa imong kalag kanimo; ug magakaon ka didto sa atubangan ni Jehova nga imong Diyos ug magmaya ka,+ ikaw ug ang imong panimalay.
Efik[efi]
26 Afo onyụn̄ enyene ndida okụk oro ndep se ededi oro ọdọn̄de ukpọn̄ fo,+ enan̄ ye erọn̄ ye ebot ye wine ye ọkpọsọn̄ mmịn+ oro ọdọn̄de fi; nyụn̄ ta mmọ do ke iso Jehovah Abasi fo nyụn̄ dat esịt,+ afo ye mbonufọk fo.
Greek[el]
26 Και πρέπει να δώσεις τα χρήματα για οτιδήποτε ποθήσει η ψυχή σου+ από βόδια και γιδοπρόβατα και κρασί και μεθυστικό ποτό,+ και οτιδήποτε σου ζητήσει η ψυχή σου· και πρέπει να φας εκεί ενώπιον του Ιεχωβά του Θεού σου και να χαρείς,+ εσύ και το σπιτικό σου.
Croatian[hr]
26 I za taj novac kupi što god ti duša zaželi:+ goveda, sitnu stoku, vino i opojno piće+ i sve što ti duša želi. I jedi ondje pred Jehovom, Bogom svojim, i raduj se,+ ti i dom tvoj.
Hungarian[hu]
26 Add a pénzt mindarra, ami után lelked sóvárog,+ szarvasmarhára, juhra, kecskére, borra, mámorító italra+ vagy bármire, amire vágyik a lelked, és edd meg Jehova, a te Istened előtt, és örvendezz+ te meg a háznéped.
Armenian[hy]
26 Այդ փողով գնիր ինչ որ հոգիդ ուզի+՝ խոշոր անասուններ, ոչխարներ, այծեր, գինի, ոգելից խմիչք+ ու ցանկացած բան, ինչ հոգիդ ցանկանա։ Այնտեղ քո Աստված Եհովայի առաջ կեր այն եւ ուրախացիր+, ինչպես դու, այնպես էլ քո տնեցիները։
Indonesian[id]
26 Engkau harus menggunakan uang itu untuk segala hal yang sangat diingini jiwamu,+ apakah itu lembu, domba, kambing, anggur, minuman yang memabukkan,+ dan apa pun yang diminta jiwamu darimu; dan engkau harus makan di sana di hadapan Yehuwa, Allahmu, dan bersukacita,+ engkau dan rumah tanggamu.
Igbo[ig]
26 Ị ga-enyekwa ego ahụ maka ihe ọ bụla pụrụ ịgụ mkpụrụ obi gị agụụ,+ dị ka ehi na atụrụ na ewu na mmanya na ihe ọṅụṅụ na-egbu egbu+ nakwa ihe ọ bụla mkpụrụ obi gị pụrụ ịchọ ka i nye ya; ị ga-erikwa ihe n’ebe ahụ n’ihu Jehova bụ́ Chineke gị ma ṅụrịa ọṅụ,+ gị na ezinụlọ gị.
Iloko[ilo]
26 Masapul met nga itedmo ti kuarta maipaay iti aniaman a garteman ti kararuam+ a bakbaka ken karkarnero ken kalkalding ken arak ken makabartek nga inumen+ ken aniaman a banag a kiddawen kenka ti kararuam; ket masapul a manganka sadiay iti sango ni Jehova a Diosmo ket agrag-oka,+ sika ken ti sangakabbalayam.
Kyrgyz[ky]
26 Анан ал жактан ошол акчага каалаган нерсеңди+: бодо мал, кой, эчки, күчтүү ичимдик+, эмнени кааласаң, ошонун баарын сатып алып, өзүң да, үйдөгүлөрүң да Жахаба Кудайыңдын алдында ичип-жегиле, кубангыла+.
Lingala[ln]
26 Osengeli mpe kopesa mbongo mpo na eloko nyonso oyo molimo na yo ekoyoka mposa+ na yango, na ndakisa bangɔmbɛ, bampate ná bantaba, vinyo ná masanga oyo elangwisaka,+ mpe mpo na eloko nyonso oyo molimo na yo ekosɛnga yo; mpe osengeli kolya wana liboso ya Yehova Nzambe na yo mpe kosepela,+ yo ná bato ya ndako na yo.
Malagasy[mg]
26 Vidio amin’ilay vola izay rehetra irinao+ na omby na ondry na osy na divay na toaka,+ ary izay zavatra tianao. Hihinana izany eo anatrehan’i Jehovah ianao any, ary hifaly+ ianao sy ny ankohonanao.
Macedonian[mk]
26 И за тие пари купи сѐ што ќе ти посака душата:+ говеда, ситна стока, вино и опоен пијалак+ и сѐ што ти сака душата. И јади таму пред Јехова, својот Бог, и радувај се,+ ти и твојот дом.
Maltese[mt]
26 Agħti l- flus ukoll għal kulma ruħek tixxennaq għalih,+ sew jekk baqar, sew jekk nagħaġ, sew jekk mogħoż, sew jekk inbid, sew jekk xorb li jsakkar,+ u kulma ruħek titlob minnek; u kul hemmhekk quddiem Ġeħova Alla tiegħek u thenna,+ int u n- nies taʼ darek.
Northern Sotho[nso]
26 Le gona o ntšhe tšhelete bakeng sa go reka selo le ge e le sefe seo moya wa gago o se kganyogago,+ e ka ba e le dikgomo, dinku, dipudi, beine, bjala+ le selo le ge e le sefe seo moya wa gago o ka go kgopelago sona; o jele gona moo pele ga Jehofa Modimo wa gago gomme o thabe,+ wena le ba lapa la gago.
Nyanja[ny]
26 Ndalamazo udzagulire chilichonse chimene mtima wako wakhumba,+ kaya ndi ng’ombe, nkhosa, mbuzi, vinyo, chakumwa choledzeretsa+ ndi chilichonse chimene mtima wako wafuna. Ndipo uzidzadya zinthuzi pamaso pa Yehova Mulungu wako ndi kukondwera,+ iweyo ndi banja lako.
Polish[pl]
26 I wydasz te pieniądze na to, czego twa dusza usilnie zapragnie+ z bydła i owiec, i kóz, i wina, i odurzającego napoju,+ i ze wszystkiego, o co by cię poprosiła twa dusza; i masz tam jeść przed obliczem Jehowy, swego Boga, i się radować,+ ty i twoi domownicy.
Rundi[rn]
26 Uze rero uyagure ikintu cose umutima wawe uhahamiye+, ari inka, intama, impene, umuvinyu, inzoga iboreza+, be n’ikintu cose umutima wawe wogusaba; uze ukirire ng’aho imbere ya Yehova Imana yawe, unezerwe+, wewe n’urugo rwawe.
Romanian[ro]
26 Să dai banii în schimbul a tot ce-ți va pofti sufletul:+ vite, oi, capre, vin, băutură amețitoare,+ orice lucru pe care ți-l va cere sufletul, și să mănânci acolo, înaintea lui Iehova, Dumnezeul tău, și să te bucuri+ tu și casa ta.
Russian[ru]
26 Купи на эти деньги всё, чего захочет твоя душа+: крупный скот, овец и коз, вино и крепкие напитки+,— всё, чего попросит у тебя твоя душа, и ешь там перед твоим Богом Иеговой и радуйся+, ты и твои домашние.
Kinyarwanda[rw]
26 Ayo mafaranga uzayagure ikintu umutima wawe wifuza,+ yaba inka cyangwa intama cyangwa ihene cyangwa divayi cyangwa ibindi binyobwa bisindisha,+ cyangwa ikindi kintu cyose umutima wawe ushaka, ubirire aho hantu imbere ya Yehova Imana yawe wishime,+ wowe n’abo mu rugo rwawe.
Slovak[sk]
26 Dáš tie peniaze za čokoľvek, po čom by žiadostivo túžila tvoja duša,+ čo sa týka dobytka a oviec a kôz a vína a opojného nápoja+ a čohokoľvek, čo by si žiadala tvoja duša; a budeš tam jesť pred Jehovom, svojím Bohom, a plesať,+ ty i tvoja domácnosť.
Slovenian[sl]
26 S tem denarjem nato kupi vse, kar si tvoja duša zaželi:+ govedo, drobnico, vino, opojno pijačo+ in vse, kar bi tvoja duša rada imela, in jej tam pred Jehovom, svojim Bogom, ter se veseli+ s svojo družino vred.
Samoan[sm]
26 Ia e faaalu le tupe e faatau mai ai so o se mea e te manaʻo i ai,+ e pei o povi, o mamoe, o ʻoti, o uaina ma ʻava malosi+ ma so o se mea lava e te loto i ai; e ao foʻi ona e ʻai i luma o Ieova lou Atua ma le fiafia,+ o oe ma lou aiga.
Shona[sn]
26 Unofanira kutengawo nemari yacho chero zvose zvingapangwa nomweya wako,+ mombe nemakwai nembudzi newaini nedoro rinodhaka+ nechinhu chero chipi zvacho chingakumbirwa nomweya wako kwauri; uye udyire ipapo pamberi paJehovha Mwari wako, ufare,+ iwe neimba yako.
Albanian[sq]
26 Veç kësaj, do të japësh para për të gjitha ato që të do shpirti:+ për gjedhë, për dele e dhi, për verë e për pije dehëse,+ a për çdo gjë që të kërkon shpirti. Ha atje para Jehovait, Perëndisë tënd, dhe gëzo+ bashkë me shtëpinë tënde.
Serbian[sr]
26 Za taj novac uzmi šta god ti duša poželi:+ goveda, ovce, koze, vino i opojno piće+ i sve što ti duša želi. I jedi tamo pred Jehovom, svojim Bogom, i raduj se,+ ti i tvoj dom.
Sranan Tongo[srn]
26 Boiti dati, un musu tyari a moni fu bai iniwan sani di unu lostu fu nyan noso dringi,+ sani soleki kaw, skapu, krabita, win noso iniwan tra sani di abi sopi na ini,+ nanga iniwan tra sani di unu abi fanowdu. Te un de drape, dan unu nanga un osofamiri musu nyan èn meki prisiri+ na fesi Yehovah un Gado.
Southern Sotho[st]
26 Le fane ka chelete bakeng sa eng kapa eng eo moea oa lōna o e lakatsang+ e leng likhomo le linku le lipōli le veine le joala bo tahang+ le ntho leha e le efe eo meea ea lōna e ka e batlang ho lōna; ’me le li jelle moo ka pel’a Jehova Molimo oa lōna ’me le thabe,+ lōna le malapa a lōna.
Swahili[sw]
26 Nawe utatoa pesa hizo kwa ajili ya chochote ambacho nafsi yako itatamani+ kati ya ng’ombe na kondoo na mbuzi na divai na kileo+ na kitu chochote ambacho huenda nafsi yako ikakuomba; nawe utakula huko mbele za Yehova Mungu wako na kushangilia,+ wewe na nyumba yako.
Tagalog[tl]
26 At ibibigay mo naman ang salapi kapalit ng anumang naisin ng iyong kaluluwa,+ maging mga baka at mga tupa at mga kambing at alak at nakalalangong inumin+ at anumang bagay na hingin sa iyo ng iyong kaluluwa; at kumain ka roon sa harap ni Jehova na iyong Diyos at magsaya ka,+ ikaw at ang iyong sambahayan.
Tswana[tn]
26 Gape le fa e le eng se moya wa gago o se eletsang+ o se ntshetse madi, le fa e ka nna dikgomo le dinku le dipodi le beine le bojalwa jo bo tagang+ le sepe fela se moya wa gago o ka nnang wa se go kopa; mme o jele foo fa pele ga ga Jehofa Modimo wa gago o bo o ipele,+ wena le ba ntlo ya gago.
Turkish[tr]
26 O parayı canının istediği gibi harcayacaksın;+ sığır, koyun, keçi, içki, şarap,+ canın ne çekerse onu alacaksın. Sen ve ev halkın onları orada, Tanrın Yehova’nın önünde yiyecek ve sevinç duyacaksınız.
Tsonga[ts]
26 U fanele u humesa mali eka xin’wana ni xin’wana lexi moya-xiviri wa wena wu xi navelaka,+ ku nga ha va eka tihomu, tinyimpfu, timbuti, vhinyo, swakunwa leswi pyopyaka+ ni xin’wana ni xin’wana lexi moya-xiviri wa wena wu nga xi lavaka eka wena; u fanele u xi dyela kwalaho emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa wena naswona u tsaka,+ wena ni vandyangu wa wena.
Twi[tw]
26 Wudu hɔ a, fa sika no tɔ biribiara a wo kra kɔn dɔ:+ nantwi, oguan, abirekyi, bobesa anaa mmosã+ foforo biara. Biribiara a wo kra bebisa no, fa bra bedi wɔ Yehowa wo Nyankopɔn anim, na wo ne wo fiefo nyinaa ani nnye.
Xhosa[xh]
26 Uze uthenge ngemali leyo nantoni na osukuba uyinqwenela+ umphefumlo wakho, iinkomo neezimvu neebhokhwe newayini nesiselo esinxilisayo+ nantoni na oyifunayo umphefumlo wakho; umele uzidlele apho phambi koYehova uThixo wakho, ube nemihlali,+ wena nendlu yakho.
Chinese[zh]
26 你要拿这些银钱买你想要的+,不管是牛、绵羊、山羊,还是淡酒、烈酒+,只要你想要,都可以买。
Zulu[zu]
26 Kumelwe futhi ukhiphe imali kunoma yini umphefumulo wakho ongase uyilangazelele+ kungaba izinkomo noma izimvu noma izimbuzi newayini nophuzo oludakayo+ nanoma yini umphefumulo wakhe ongase uyicele kuwe; kumelwe ukudlele lapho phambi kukaJehova uNkulunkulu wakho ujabule,+ wena nabendlu yakho.