Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илиа иаԥхьа амгьал ԥха шьҭан, насгьы аирыӡ аӡы ҭаҭәаны игылан.
Afrikaans[af]
Elia het dit gedoen, want die engel het goedgunstig vir hom ’n eenvoudige ete voorgesit—vars, warm brood sowel as water.
Amharic[am]
መልአኩ በደግነት ትኩስ ዳቦና ውኃ ስላቀረበለት ኤልያስ ተነስቶ በላ እንዲሁም ጠጣ።
Bashkir[ba]
Фәрештә уға ябай ғына ризыҡ — йылы икмәк менән һыу бирә.
Basaa[bas]
Hala nyen Élia a mboñ. Ni loñgeñem, añgel i nkôôbana nye ndék bijek, i nti nye malép ni mbômôk ôlô.
Central Bikol[bcl]
Iyan an ginibo ni Elias, huling may kabuutan na pighandaan siya kan anghel nin simpleng kakanon—mainit asin bagong lutong tinapay saka tubig.
Bemba[bem]
Awe alibuukile pantu malaika alimupekanishishe umukate uwakaba bwino na menshi.
Bulgarian[bg]
Ангелът любезно му бил приготвил нещо за ядене — пресен, топъл хляб и вода.
Bangla[bn]
এলিয় তা-ই করেছিলেন, কারণ স্বর্গদূত তাকে সদয়ভাবে সাধারণ খাদ্য, গরম গরম টাটকা রুটি এবং জল দিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Medak me Elia janah man ia, sabap nggo isikapken malekat e alu mehuli pangan si sederhana man Elia eme roti si melas denga ras inemenna.
Cebuano[ceb]
Mikaon si Elias, kay ang manulonda nag-andam man kaniyag tubig ug init nga tinapay.
Czech[cs]
Elijáš ho poslechl a dal si jednoduché jídlo, které mu anděl laskavě připravil – čerstvý, teplý chléb a vodu.
Chuvash[cv]
Илиян пуҫ вӗҫӗнче вӗри пашалу выртнӑ тата пӗр кӑкшӑм шыв ларнӑ.
Danish[da]
Det gjorde Elias, for englen havde stillet et måltid bestående af et frisk, varmt brød og noget vand til ham.
German[de]
Elia folgte der freundlichen Aufforderung, denn der Engel hatte ihm eine Stärkung hingestellt: frisch gebackenes, warmes Brot und Wasser.
Ewe[ee]
Eliya fɔ heɖu nu, elabena mawudɔlaa tsɔ abolo dzodzoe kple tsi nɛ.
Greek[el]
Εκείνος υπάκουσε, μιας και ο άγγελος του πρόσφερε με καλοσύνη ένα λιτό γεύμα —φρέσκο, ζεστό ψωμί και νερό.
English[en]
Elijah did so, for the angel had kindly set out a simple meal for him —fresh, warm bread along with water.
Estonian[et]
Eelija tõusiski üles ning tema ees oli lihtne eine: värske soe „leib” ja „kann veega”.
Finnish[fi]
Elia teki työtä käskettyä, sillä enkeli oli kattanut hänen viereensä yksinkertaisen aterian: tuoretta, lämmintä leipää sekä vettä.
Fijian[fj]
A cakava qori o Ilaija, sa vakarautaka tu na agilosi e dua na kakana rawarawa ga—na madrai katakata kei na wai.
Faroese[fo]
Tað gjørdi Elias, tí eingilin hevði sett vatn og eitt nýbakað breyð framman fyri hann.
Fon[fon]
Elíi wà mɔ̌, ɖó wɛnsagun ɔ sɔ́ nùɖuɖu klewun ɖé ɖó finɛ n’i, wɔxúxú zozo e è ɖa tlolo é kpo sìn kpo wɛ.
French[fr]
» L’ange a gentiment déposé devant lui un repas simple : de l’eau et un pain tout chaud.
Gun[guw]
Elija wàmọ, na angẹli lọ ko yí homẹdagbe do na ẹn núdùdù kleun de, yèdọ akla miyọ́nawu po osin po.
Hausa[ha]
Iliya ya yi hakan, domin mala’ikan ya riga ya shirya masa burodi mai ɗumi da kuma ruwa.
Hungarian[hu]
Illés elfogyasztja a friss, meleg kenyeret és a korsó vizet, melyet az angyal kedvesen odakészített neki.
Indonesian[id]
Elia pun bangun dan makan, sebab sang malaikat telah dengan baik hati menyiapkan hidangan sederhana untuk Elia —roti yang masih hangat dan air minum.
Igbo[ig]
Ịlaịja biliri n’ihi na mmụọ ozi ahụ edeberela ya achịcha ka dị ọkụ ọ ga-eri na mmiri ọ ga-aṅụ.
Iloko[ilo]
Nagtungpal ni Elias, ket kinnanna ti kalluto a tinapay ken ti danum nga indasar ti anghel.
Italian[it]
Elia mangiò il pasto frugale che l’angelo aveva preparato con tanta premura: pane fresco ancora caldo e acqua.
Javanese[jv]
Élia tangi lan mangan, sebab malaékat kuwi wis nyiapké maem kanggo Élia, yaiku roti sing isih anget lan banyu kanggo ngombé.
Georgian[ka]
ელია ასეც მოიქცა, რადგან ანგელოზმა ცხელი პური და წყალი მიუტანა.
Kongo[kg]
Elia salaka mpidina, sambu wanzio yidikilaka yandi na zola yonso madia ya kukonda mindondo, disongidila dimpa ya tiya mpi masa ya kunwa.
Kikuyu[ki]
Elija agĩũkĩra, tondũ mũraika ũcio nĩ aamũharĩrĩirie mũgate mũhiũ na maĩ.
Kuanyama[kj]
Elia okwa li a penduka, nomweengeli okwa li e mu etela eendja da nafangwa, omungome nomeva.
Korean[ko]
엘리야는 그 말대로 했는데, 천사가 친절하게도 갓 구운 따뜻한 빵과 물로 간단한 식사를 차려 놓았던 것입니다.
Konzo[koo]
Eliya mwahangana, kundi omumalaika abya iniabirimutheghekera eky’erirya —omuggati n’amaghetse.
Kaonde[kqn]
Kepo Elaija abuukile, mambo malaika wamubikijile kashinkwa kobaoshele pa mabwe a kyuya ne mema.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအ့ၤလံယၤ ဂဲၤဆၢထၢၣ်အီၣ်ဝဲ ကိၣ်လၢအကိၢ်ကိၢ်လၢၤလၢၤဒီးထံလၢ မူခိၣ်ကလူးကတဲာ်ကတီၤပာ်ဝဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eliya ta pinduka ta mono mboroto nokavaza komema, makura ta li.
San Salvador Kongo[kwy]
Eleya wavanga dina kavoveswa, o mbasi wamvana mbolo a tiya ye maza manzizi.
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбар туруп, жаңы бышкан нандан жеп, суудан ичет.
Lozi[loz]
Elia aeza cwalo, kakuli lingeloi neli mulukiselize sico—ili sinkwa sesisa futumala ni mezi.
Luvale[lue]
Kaha Elija ahindukile nakuwana kangelo namunehela mbolo, nameya akunwa.
Luo[luo]
Elija nochiewo mochiemo nimar malaikano nomiye makate koda pi.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Elías pyëdëˈky, pes ja anklës tamë nety të tyukwingugëyëtyë tsäjpkaagyë jemygyëˈëbë etsë nëë.
Morisyen[mfe]
Anz-la inn amenn enn ti repa bien sinp pou li: dipin so-so ek delo.
Malagasy[mg]
Efa nisy mofo mafana sy rano nataon’ilay anjely vonona teo.
Macedonian[mk]
Ангелот со нежен допир го разбудил и му рекол: „Стани и јади“.
Marathi[mr]
देवदूतानं त्याच्या उशाशी ताजी, गरम भाकर आणि पाणी असं साधंसं जेवण ठेवलं होतं.
Malay[ms]
Elia pun bangun lalu makan roti yang baru dibakar dan minum air yang disediakan oleh malaikat itu.
Burmese[my]
ဧလိယလည်း ထပြီး ကောင်းကင်တမန် ပြင်ဆင် ပေးထားတဲ့ မုန့် ပူပူနွေးနွေး ကို စား ပြီး ရေ သောက် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Elia gjorde som han fikk beskjed om, for engelen hadde satt fram et enkelt måltid til ham – varmt, ferskt brød og vann.
North Ndebele[nd]
Lakanye u-Elija wavuka wathatha iqebelengwana elalisatshisa kanye lamanzi okunatha ayewaphiwe.
Ndonga[ng]
Elia okwa penduka e ta li oshikwiila e ta nu omeya ngoka omuyengeli e mu longekidhila.
South Ndebele[nr]
U-Elija wenza njalo, ngombana ingilozi le yamnikela ukudla okulula—uburotho obutjhisako namanzi amatjha.
Northern Sotho[nso]
Eliya o ile a dira bjalo, ka gobane morongwa o ile a mo direla dijo tše bonolo —senkgwa se se sa tšwago go apewa se se ruthetšego le meetse.
Nyanja[ny]
Eliya anadzukadi ndipo anadya mkate wotentha ndiponso anamwa madzi amene mngeloyo anamubweretsera.
Oromo[om]
Eliyaas bixxillee hoʼaafi bishaan ergamaan kun gaarummaadhaan isaaf kenne nyaatee dhugeera.
Ossetic[os]
Илийа дӕр сыстад ӕмӕ бахордта, зӕд ын цы хуымӕтӕг хӕринаг ӕрӕвӕрдта, уый – хъарм дзул ӕмӕ дон.
Pangasinan[pag]
Binmangon si Elias, ta angiparaan manaya imay anghel na danum tan ampetang a tinapay.
Papiamento[pap]
Elías a hasi esei, i e angel bondadosamente a pone un kuminda simpel p’e: pan kayente i awa.
Polish[pl]
Życzliwie przygotował dla niego prosty posiłek — świeży, ciepły chleb i wodę.
Portuguese[pt]
Elias fez isso, pois o anjo tinha providenciado para ele uma refeição simples — pão quente e água fresca.
Ayacucho Quechua[quy]
Elias hatariptinmi angelñataq qorqa sansapa hawanpi ruwasqa tortillata chaynataq aysakupi yakuta.
Kinyarwanda[rw]
Eliya yahise abyuka ararya kuko umumarayika yari yamuteguriye ifunguro ryoroheje, rigizwe n’umugati n’amazi.
Slovenian[sl]
Elija je ubogal in pojedel preprosto hrano, ki jo je angel prijazno pripravil zanj – svež topel kruh in vodo.
Shona[sn]
Eriya akamuka akadya, nekuti ngirozi yacho yakanga yamuvigira zvokudya zvisingashamisiri—chingwa chaidziya pamwe chete nemvura.
Songe[sop]
Eliya babuukile adya, mwanda mwikeyilu baadi mumutuudile kadiibwa kalombane, meema na mukate ukii kibobo.
Albanian[sq]
Elija hëngri, pasi engjëlli i kishte siguruar me dashamirësi një vakt të thjeshtë me bukë të sapopjekur dhe ujë.
Sranan Tongo[srn]
Elia du dati, fu di na engel ben poti nyanyan gi en, iya, a ben gi en waran brede nanga pikinso watra.
Swati[ss]
Elija wavele wenta njalo, njengobe lengilosi yayimlungiselele licebelengwane lesinkhwa lebesisashisa kanye nemanti.
Southern Sotho[st]
Elia o ile a etsa joalo, etsoe ka mosa lengeloi leo le ne le mo lokiselitse lijo tse bobebe—e leng bohobe bo ntseng bo chesa le metsi.
Swedish[sv]
Elia gjorde det, för ängeln hade omtänksamt satt fram en enkel måltid med färskt, nybakat bröd och ett krus vatten.
Swahili[sw]
Eliya aliamka na kula, kwa kuwa malaika alikuwa amemwandalia chakula chepesi, yaani, mkate na maji.
Thai[th]
เอลียาห์ ก็ ลุก ขึ้น มา กิน ขนมปัง ร้อน ๆ กับ ดื่ม น้ํา ที่ ทูตสวรรค์ เตรียม ให้.
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ድማ፡ ነቲ እቲ መልኣኽ ዘዳለዎ ኣብ ርሱን እምኒ እተሰንከተ ቕጫ በልዖ፡ ነቲ ዘምጸኣሉ ማይ ከኣ ሰተዮ።
Turkmen[tk]
Perişde Ylýasa gyzgyn çörek bilen suw berýär.
Tagalog[tl]
Gayon nga ang ginawa ni Elias dahil ipinaghanda siya ng anghel ng simpleng pagkain —tinapay na bagong luto at tubig.
Tswana[tn]
Elija o ne a dira jalo ka gonne moengele o ne a mo tliseditse dijo tse di motlhofo—senkgwe se se bothitho le metsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Eliya wanguyuka nadi, ndipu mungelu wangumupaska chiŵandi chakufunda kweniso maji.
Tsonga[ts]
Eliya u pfukile, hikuva ntsumi a yi n’wi lulamisele xinkwa xo kufumela ni mati.
Tswa[tsc]
Elija i lo vuka, niku hi wunene a ngelosi yi wa longisele a zakuga zo hehuka lezaku aga — pawa yo hisa ni mati yo titimela.
Tumbuka[tum]
Eliya wakawuka, ndipo mungelo wakamuŵikira chakurya chakuthukira na maji.
Tahitian[ty]
Maa pane iti e maa pape ta te melahi i tuu atu i pihai iho ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech la spas li Eliase, yuʼun li anjele ta slekil yoʼonton laj yakʼbe pan ti naka to pasbile xchiʼuk uni voʼ noʼox.
Ukrainian[uk]
Він дбайливо приготував пророкові просту їжу — свіжий, ще теплий хліб і воду.
Venda[ve]
Elia a vuwa, a ḽa zwiḽiwa zwe muruṅwa a mu dzudzanyela zwone—tshinkwa tshe tsha vha tshi tshi kha ḓi fhisa khathihi na maḓi.
Vietnamese[vi]
Ê-li làm theo vì thiên sứ đã ân cần bày ra cho ông một bữa ăn đơn giản gồm bánh mì tươi, nóng và nước.
Wolaytta[wal]
Eelaasi denddidi, he kiitanchay awu kehatettan giigissido hoˈˈo oyttaa miis; haattaakka uyiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ito an ginbuhat ni Elias kay gin-andaman hiya han anghel hin mapaso nga tinapay ngan hin tubig.
Xhosa[xh]
UEliya wavuka, kuba le ngelosi yayimphathele isonka esishushu namanzi.
Yao[yao]
Ni Eliya jwajimwice ni kulya, pakuŵa lilayika lila lyamjigalile jwalakwe mkate wa moto ni mesi.
Yoruba[yo]
Èlíjà sì dìde jẹun, torí áńgẹ́lì náà gbé oúnjẹ kan wá fún un, ìyẹn búrẹ́dì tó gbóná fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ àti omi.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni ruzeeteʼ relatu riʼ nga gudobe, güeʼbe ne gúsibe sti biaje.
Zulu[zu]
U-Eliya wavuka, ngoba ingelosi yayimlungiselele ukudla okulula—isinkwa esishisayo esasisanda kwenziwa namanzi.